Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 5

Zurück | Weiter

प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तमेकमनेकेषाम्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
वृत्ति BR MW SP MD	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
प्रवृत्ति BR MW SP MD	pravṛtti	f	Fortschreiten, Hervorkommen, Tätigkeit
भेद BR MW SP MD	bheda	m	Zerbrechen, Zerspalten	Trennung, Unterscheidung, Verschiedenheit
प्रयोजक BR MW SP MD	prayojaka		veranlassend, bewirkend	Urheber
चित् BR MW SP MD	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त BR MW SP MD	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
एक BR MW SP MD	eka	adj	eins, einer, einzig, einzeln
अनेक BR MW SP MD	aneka	adj	nicht ein	mehr als ein
एषाः BR MW SP MD	eṣāḥ	pron.	dies eṣāḥ m,etat n, eṣā f

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
pravṛtti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
bhede	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
prayojakam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
cittam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
ekam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
aneke	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) f:8. Vokativ Singular (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede) n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
eṣām	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā

Wo eine verschiedenen Tätigkeiten sind, der Urheber eines oder mehrerer Gedanken ist dieser.

(Übersetzung überarbeiten)

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.