< Yogasutra-Analyse < Kaivalya Pada
निर्माणचित्तान्यस्मितामात्रात्
nirmāṇacittānyasmitāmātrāt
nirmāṇa-cittāni-asmitā-mātrāt (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| निर्माण BRMWSPMD | nirmāṇa | n | Messung, Bilden, Schaffen | ||
| चित् BRMWSPMD | cit | adj, √ | wahrnehmen(d), be(ob)achten(d) | erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren | |
| चित्त BRMWSPMD | citta | n | Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist | Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen | im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper |
| अस् BRMWSPMD | as | √ | sein, werfen | jemand | |
| अस्मि BRMWSPMD | asmi | ich bin | 1. Person Singular | ||
| अस्मिता BRMWSPMD | asmitā | f | Ichbinsein; Selbstsucht | Ichbewußtsein | |
| मा BRMWSPMD | mā | √ | messen, austauschen, brüllen | ||
| मात्र BRMWSPMD | mātra | n | Maß | nichts außer, nur |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| nirmāṇa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| cittāni |
n:1. Nominativ Plural (Subjekt) |
| asmitā |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| mātrāt |
n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
Wörtliche Übersetzung
Geistesschaffung durch Ichbewußtseinssausmaß.
Inhaltliche Übersetzung
Der Geist wird durch das Ausmaß an Ichbewußtsein geschaffen.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.