Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 34

Zurück | Weiter

पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति

puruṣārthaśūnyānāṃ guṇānāṃ pratiprasavaḥ kaivalyaṃ svarūpapratiṣṭhā vā citiśaktiriti

puruṣārtha-śūnyānām guṇānām pratiprasavaḥ kaivalyam svarūpa-pratiṣṭhā vā citi-śaktiḥ-iti (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
पुरुषार्थ BR MW SP MD	puruṣārtha	m	Angelegenheit	Ziel des Menschen, Seele, menschliches Bemühen
शून BR MW SP MD	śūna	n	Leere, Abwesenheit	Mangel
शून्य BR MW SP MD	śūnya	adj	leer
गुण BR MW SP MD	guṇa	m	Faden	Teil, -fach, Grundeigenschaft (raja, sattva, tamas)
प्रतिप्रसव BR MW SP MD	pratiprasava	m	Gegenbefehl	Aufhebung eines Befehls/Verbots, entgegengesetzte Wirkung
कैवल्य BR MW SP MD	kaivalya	n	vollständige Isolation	Zustand absoluter Glückseligkeit, Totalität
स्व BR MW SP MD	sva	adj	eigen
रूप BR MW SP MD	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
स्वरूप BR MW SP MD	svarūpa	n	eigene Form, eigene Natur,	Realität
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति BR MW SP MD	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
ष्ठ BR MW SP MD	ṣṭha		stehen
प्रतिष्ठा BR MW SP MD	pratiṣṭhā	f	Stehenbleiben,	Standort, Stütze, Zustand der Ruhe
वा BR MW SP MD	vā	undekl.	oder
चिति BR MW SP MD	citi	f	Schicht, Masse	Verständnis, der denkende Geist.
शक्ति BR MW SP MD	śakti	f	Kraft, Können	Fähigkeit, Geschick
इति BR MW SP MD	iti	so	auf etwas Gesprochenes/Gedachtes hinweisen

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
puruṣārtha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
śūnyānām	m:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung) f:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung) n:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)
guṇānām	m:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)
pratiprasavaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
kaivalyam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
svarūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratiṣṭhā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
citi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
śaktiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Die Aufhebung der Seelenleere, der Grundeigenschaften ist der Zustand höchster Glückseligkeit oder der Ruhezustand der eigenen Natur. So ist die Geisteskraft.

Inhaltliche Übersetzung

Kommentar Inhalt

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.