Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 15

Zurück | Weiter

वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विविक्तः पन्थाः Variante(n): वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विभक्तः पन्थाः

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
वस् BR MW SP MD	vas	√	aufleuchten
वस्तु BR MW SP MD	vastu	n	Ding, Gegenstand, Platz, Morgen
साम्य BR MW SP MD	sāmya	n	Übereinstimmung, Gleichheit
चित् BR MW SP MD	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त BR MW SP MD	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
भेद BR MW SP MD	bheda	m	Zerbrechen, Zerspalten	Trennung, Unterscheidung, Verschiedenheit
त BR MW SP MD	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
विविच् BR MW SP MD	vivic		unterscheiden
विभक्त BR MW SP MD	vibhakta		Schnitt	glatt getrennt, Wunde
पथ् BR MW SP MD	path		gehen, Pfad

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
vastu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
sāmye	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
citta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhedāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
tayoḥ	m:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) m:7. Lokativ Dual (Ort, Platz) f:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) f:7. Lokativ Dual (Ort, Platz) n:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) n:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
viviktaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
vibhaktaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
panthāḥ	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ath Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ath Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ath

Wo Gegenstandsgleichheit durch Bewußtseinsverschiedenheit deren Unterschiede, die Pfade.

Durch die unterschiedlichen Bewußtseine werden Unterschiede, Pfade gesehen, obwohl der Gegendstand gleich ist.

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.