< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen

Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzung
犍
jian1Ochs (u.E.) (S)
尨
mang2gestreifte, streifte (u.E.) / pang2: gestreifte, streifte (u.E.)
駹
mang2schwarzes Pferd mit weißem Gesicht
摊
tan1auseinander spreizen (u.E.) / tan5: Verkaufsstand (u.E.) (S)
敉
mi3friedlich, einträchtig (u.E.)

Zusammengesetzte Wörter

Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.

ZeichenPinyinÜbersetzung
入夜
ru4 ye4bei Anbruch der Nacht (u.E.)
告知
gao4 zhi1Bescheid (u.E.) (S), berichten (u.E.) (V), informieren (u.E.) (V), informiert (u.E.) (V), orientieren (u.E.) (V), verleihen (u.E.) (V), verständigen (u.E.) (V)
声威
sheng1 wei1Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen (u.E.)
犍为
qian2 wei4Qianwei (Ort in Sichuan) (u.E.) (Eig, Geo)
希望得到
xi1 wang4 de2 dao4erhoffen (u.E.) (V)
隶属于
li4 shu3 yu2ausgesetzt (u.E.) (Adj), aussetzen (u.E.) (Adj)
花费
hua1 fei4verbracht (u.E.), Beschädigung (u.E.) (S), Verschwenderei (u.E.) (S), ausgeben (u.E.) (V), kosten (u.E.) (V), kostenlos (u.E.) (V), verbringen (u.E.) (V)
朝下
chao2 xia4α-Anomer, alpha-Anomer (u.E.) (S, Chem)
帮忙
bang1 mang2helfen (u.E.) (V); Bsp.: 請你幫個忙 请你帮个忙 -- Kannst du mir bitte mal helfen!
辖区
xia2 qu1unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet (u.E.)
分摊
fen1 tan1(Kosten o.ä.) aufteilen (u.E.) (S)
归入
gui1 ru4aufnehmen, einschließen (u.E.), übertragen, beauftragen (u.E.), zuordnen (u.E.) (V)

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung

Wikijunior: 太阳系 Sonnensystem

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

宙zhou4alle Zeiten (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft), Gesamtheit, Grundgesamtheit
黯an4dunkel, schwarz, mürrisch, trostlos
氦hai4Helium
氢qing1Wasserstoff
氨an1Ammoniak
烷wan2Alkan (Chemie)
靶ba3Ziel, Zielscheibe
氮dan4Stickstoff
椭tuo3Ellipse, länglichrund, elliptisch, oval

天王星

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/UranusÜbersetzung Christian Bauer
天王星是从太阳向外的第七颗行星，Uranus ist von der Sonne nach außen gesehen der siebte Planet.
在太阳系的体积是第三大（比海王星大），Im Sonnensystem ist er volumenmäßig der drittgrößte (er ist größer als Neptun);
质量排名第四（比海王星轻）。der Masse nach ists er der vierte (er ist leichter als Neptun).
他的名称来自古希腊神话中的天空之神优拉纳斯（Οὐρανός），Sein Name kommt vom Himmelsgott Euranus (Οὐρανός) der altgriechischen Mythologie.
是克洛诺斯（农神）的父亲，宙斯（朱比特）的祖父。Er ist der Vater von Kronos (dem Gott der Landwirtschaft) und Großvater des Zeus (Jupiter).
天王星是第一颗在现代发现的行星，Uranus ist der erste Planet, der in der Neuzeit entdeckt wurde,
虽然他的光度与五颗传统行星一样，obwohl seine Leuchtkraft mit der der 5 früher bekannten (traditionellen) Planeten übereinstimmt.
亮度是肉眼可见的，Er kann mit bloßem Auge gesehen werden,
但由于较为黯淡而未被古代的观测者发现。aber weil er vergleichsweise dunkel ist, wurde er nicht durch antike Beobachter entdeckt.
威廉·赫歇耳爵士在1781年3月13日宣布他的发现，Sir William Heschel hat am 13.03.1781 seine Entdeckung bekanntgegeben.
在太阳系的现代史上首度扩展了已知的界限。In der neueren Geschichte des Sonnnensystems wurde dadurch zum ersten Mal seine bekannten Grenzen erweitert.
这也是第一颗使用望远镜发现的行星。Dies ist auch der erste Planet, der unter Verwendung eines Teleskops entdeckt wurde.
天王星和海王星的内部和大气构成不同于更巨大的气体巨星，木星和土星。Die Zusammensetzung von Uranus und Neptuns Innerem und Atmosphäre ist ungleich der der viel größeren Gasriesen Jupiter und Saturn.
同样的，天文学家设立了不同的冰巨星分类来安置她们。Analog (zu den Gasriesen) haben Astronomen eine weitere Art von Klassifikation als Eisriesen nach ihnen erstellt.
天王星大气的主要成分是氢和氦，Die Atmosphäre von Uranus besteht hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium.
还包含较高比例的由水、氨、甲烷结成的“冰”，Auch enthält sie einen vergleichsweise hohen Anteil an aus Wasser, Ammoniak und Methan zusammengesetztem "Eis"
与可以察觉到的碳氢化合物。und man kann man wahrnehmbare Anteile an Kohlenwasserstoffe finden.
他是太阳系内温度最低的行星，Er ist im Sonnensystem der Planet mit der tiefsten Temperatur.
最低的温度只有49K，Seine Tiefsttemperatur beträgt nur 49 K(elvin).
还有复合体组成的云层结构，Auch gibt es eine komplex zusammengesetzte Wolkenstruktur
水在最低的云层内，Wasser existiert in den untersten Wolkenschichten.
而甲烷组成最高处的云层。und Methan bildet die höchsten Wolkenschichten
如同其他的大行星，Wie die anderen großen Planeten
天王星也有环系统、hat Uranus auch ein Ringsystem
磁层和许多卫星。eine Magnetosphäre und viele Monde.
天王星的系统在行星中非常独特，Das Uranussystem ist unter den Planeten äußerst einzigartig
因为它的自转轴斜向一边，da seine Rotationsachse schräg verläuft.
几乎就躺在公转太阳的轨道平面上，Sie liegt fast auf der Bahnebene der drehenden Sonne.
因而南极和北极也躺在其他行星的赤道位置上。Daher liegen Süd- und Nordpol auch auf der Äquatorialposition der anderen Planeten.
从地球看，天王星的环像是环绕着标靶的圆环，Von der Erde aus betrachtet, ähneln die Ringe des Uranus Kreisen, die ein Ziel umgeben;
它的卫星则像环绕着钟的指针。seine Monde ähneln Zeigern, die eine Uhr umrunden.
在1986年，来自航海家2号的影像显示天王星实际上是一颗平凡的行星，1986 zeigten Bilder von Voyager 2, dass Uranus in Wahrheit ein ganz gewöhnlicher Planet ist,
在可见光的影像中没有像在其他巨大行星所拥有的云彩或风暴。Die Bilder im sichtbaren Licht haben keine Ähnlichkeit mit denen anderer Riesenplaneten, die Wolken und Stürme haben.
然而，近年内，随着天王星接近昼夜平分点，Aber in den letzten Jahren, als sich Uranus seiner Tag- und Nachtgleich näherte,
地球上的观测者看见了天王星有着季节的变化和渐增的天气活动。Sahen die Beobachter auf der Erde, dass Uranus jahreszeitliche Veränderungen und allmählich stärker werdende Wetteraktivitäten hat.
天王星的风速可以达到每秒250米。Die Windgeschwindigkeiten auf Uranus können 250 m pro Sekunde erreichen.

海王星

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/NeptunÜbersetzung Christian Bauer
海王星有多大？Wie groß ist Neptun?
海王星与天王星在大小上几乎很相近。Neptun und Uranus liegen größenmäßig ziemlich nahe beisammen.
它的直径只比天王星小一点，Sein Durchmesser ist nur etwas kleiner als Uranus,
为49528千米左右，ungefähr 49528 km.
将近是四个地球排成一行的宽度。Er hat (damit) eine Breite von fast 4 aneinandergereiten Erden.
光环Ringe
海王星有一些很难观察到的黯淡的光环，Neptun hat einige sehr schwer zu beobachtende, dunkle Ringe,
由多个亮块组成。die aus vielen hellen Klumpen zusammengesetzt sind.
它们的形状不完整，Sie haben keine feste Form,
而且不稳定。sond sind instabil.
其中，最外层的一个环包含三段显著的弧。Unter diesen enthält ein Ring der äußersten Schicht drei bemerkenswerte Bögen.
卫星Monde
海王星有14颗卫星，Neptun hat 14 Monde.
其中只有海卫一是球体，Unter diesen hat nur Neptunmond 1 (Triton) eine Kugelform.
其它卫星的形状都不规则而且很小。Die Form aller anderen Monde ist irregulär und sie sind sehr klein.
至今，我们只有海卫一的清晰照片。Bis heute haben wir nur von Neptunmond 1 (Triton) eine klare Photographie.
海卫一Neptunmond 1 (Triton)
海卫一是海王星最大的卫星，Neptunmond 1 (Triton) ist Neptuns größter Mond.
也是离海王星第八近的卫星，Und ist von der Entfernung zu Neptun der 8-nächste Mond.
直径约为2706千米。Der Durchmesser beträgt 2706 km.
它由岩石和冰组成，Er besteht aus Gestein und Eis.
表面温度低于零下235℃。Die Oberflächentemperatur liegt unterhalb von minus 235℃.
它的大气层非常稀薄，Seine Atmosphäre ist äußerst dünn.
由99%的氮气组成。Sie besteht zu 99% aus Stickstoff.
海卫一的表面被冰覆盖，Die Oberfläche von Neptunmond 1 (Triton) ist von Eis bedeckt.
有喷发液态氮的火山，Es gibt Vulkane mit Eruptionen aus flüssigem Stickstoff.
也有岩石和山谷。Es gibt auch Felsen und Bergtäler
海卫一不是和海王星一起生成的，Neptunmond 1 (Triton) hat sich nicht mit Neptun zusammen gebildet,
而是被海王星的引力吸引后成为了它的卫星。sondern ist durch Neptuns Schwerkraft angezogen worden und wurde sein Mond.
这就是为什么它绕海王星旋转的方向与海王星自转的方向相反。Das ist der Grund weshalb er seine Drehrichtung um Neptun entgegengesetzt der Drehrichtung von Neptun ist.
海卫一是一颗同步卫星，Neptunmond 1 (Triton) ist ein synchroner Mond,
自转和公转一圈大约需要5天21小时2分40秒。Seine Eigenrotation und ein Umlauf (um Neptun) benötigen ungefähr 5 Tage, 21 Stunden, 2 Minuten und 40 Sekunden.
海卫二Neptunmond 2 (Nereid)
海卫二是离海王星第九近的卫星，Neptunmond 2 (Nereid) ist von der Entfernung zu Neptun der neuntnächste Mond.
直径大约340千米。Der Durchmesser ist ungefähr 340 km.
它绕海王星的轨道是一个长椭圆形，Die Bahn in der er Neptun umkreist ist ein langes Oval
所以它可能是和海卫一一样被海王星的引力吸引过来的。folglich ist er vermutlich wie Neptunmond 1 (Triton) durch Neptuns Gravitation angezogen worden.
它自转一圈要11小时31分，Eine Umdrehung braucht 11 Stunden und 31 Minuten,
公转一圈需要大约360天3小时16分8秒。ein Umlauf (um Neptun) benötigt ungefähr 360 Tage, 3 Stunden, 16 Minuten und 8 Sekunden.
海卫三Neptunmond 3
海卫三是离海王星最近的卫星，Neptunmond 3 ist von der Entfernung zu Neptun der nächste Mond.
直径大约60千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 60 km.
它是一颗同步卫星，Er ist ein synchroner Mond,
自转和公转一圈的时间大约是7小时3分56秒。die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 3 Minuten und 56 Sekunden.
海卫四Neptunmond 4
海卫四是离海王星第二近的卫星，Neptunmond 4 ist von der Entfernung zu Neptun der zweitnächste Mond.
直径约81千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 81 km.
它是一颗同步卫星，Er ist ein synchroner Mond,
自转和公转一圈的时间大约是7小时28分32秒。die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 28 Minuten und 32 Sekunden.
海卫五Neptunmond 5
海卫五是离海王星第三近的卫星，Neptunmond 5 ist von der Entfernung zu Neptun der drittnächste Mond.
直径约156千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 156 km.
它是一颗同步卫星，Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是8小时1分54秒。die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 8 Stunden, 1 Minute und 54 Sekunden.
海卫六Neptunmond 6
海卫六是离海王星第四近的卫星，Neptunmond 6 ist von der Entfernung zu Neptun der viertnächste Mond.
直径大约175千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 175 km.
它是一颗同步卫星，Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是10小时17分24秒。die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 10 Stunden, 17 Minuten und 24 Sekunden.
海卫七Neptunmond 7
海卫七是离海王星第五近的卫星，Neptunmond 7 ist von der Entfernung zu Neptun der fünftnächste Mond.
直径大约194千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 194 km.
它是一颗同步卫星，Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是13小时18分42秒。die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 13 Stunden, 18 Minuten und 42 Sekunden.
海卫八Neptunmond 8 (Proteus)
海卫八是离海王星第七近的卫星，Neptunmond 8 (Proteus) ist von der Entfernung zu Neptun der siebtnächste Mond.
直径大约420千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 420 km.
它是一颗同步卫星，Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是1天2小时56分8秒。die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 1 Tag, 2 Stunden, 56 Minuten und 8 Sekunden.
海卫九Neptunmond 9
海卫九是离海王星第十近的卫星，Neptunmond 9 ist von der Entfernung zu Neptun der zehntnächste Mond.
直径大约62千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 62 km.
它公转一圈大约需要5年53天4小时48分，Er benötigt für einen Umlauf (um Neptun) ungefähr 5 Jahre, 53 Tage, 4 Stunden und 48 Minuten.
自转一圈的时间未知。Die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst ist nicht bekannt.
海卫十Neptunmond 10
海卫十是离海王星第十三近的卫星，Neptunmond 10 ist von der Entfernung zu Neptun der dreizehntnächste Mond.
直径大约是38千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 38 km.
它公转一圈大约需要24年362天17小时45分36秒，Er benötigt für einen Umlauf (um Neptun) ungefähr 24 Jahre, 362 Tage, 17 Stunden und 45 Minuten und 36 Sekunden.
自转一圈的时间未知。Die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst ist nicht bekannt.
...
海卫十四Neptunmond 14
海卫十四是离海王星第六近的卫星，Neptunmond 14 ist von der Entfernung zu Neptun der sechstnächste Mond.
直径大约35千米。Der Durchmesser beträgt ungefähr 35 km.
它是一颗同步卫星，Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一圈的时间大约是22小时28分8秒。die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 22 Stunden, 28 Minuten und 8 Sekunden.

Analekte 論語 先進

Text

子曰： 回也其庶乎，屢空。賜不受命，而貨殖焉，億則屢中。
子張問善人之道。子曰： 不踐跡，亦不入於室。

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: »Hui, der wird es vielleicht (erreichen). Er ist stets leer. Sï hat nicht die Bestimmung empfangen, und seine Güter mehren sich. Wenn er etwas plant, so (gelingt es ihm) stets zu treffen.«

Dsï Dschang fragte über den Pfad des »guten Menschen«. Der Meister sprach: »Er wandelt nicht in den Spuren anderer, hat auch nicht die inneren Gemächer betreten.«

James Legge

The Master said, "There is Hui! He has nearly attained to perfect virtue. He is often in want. Ci does not acquiesce in the appointments of Heaven, and his goods are increased by him. Yet his judgments are often correct."

Zi Zhang asked what were the characteristics of the good man. The Master said, "He does not tread in the footsteps of others, but moreover, he does not enter the chamber of the sage."

汉朝

西南夷
今云南、贵州两省，加上四川省的西部和南部以及甘肃省的南隅，这一片广大的地区，在汉朝初期被许多异族所盘据，汉人统称为“西南夷”[52]，它们有的进入农业社会，有的则维持游牧生活，并且建立许多国家。武帝时期，令唐蒙由筰关入夜郎，见其君多同，给予丰厚的赏赐，并告知其汉朝的声威，说服其臣属于汉朝，夜郎愿意臣属于汉朝。元光五年（前130年），汉于夜郎及其附近之地置犍为郡；并于夜郎置夜郎县，以多同之子为令。同年，邛、筰、冉、駹等族，也希望得到汉朝的赏赐，请求成为汉朝的臣属，于是汉在其地置十余县，由都尉统之，隶属于蜀郡。但是过了几年，西南夷屡次反叛，汉朝发动军队平乱，需要花费许多军费。最后，武帝采纳公孙弘的建议，放弃西南夷的经营，全力对付匈奴。已设的县，大都废弃[52]。
元鼎五年（前112年），南越反叛，汉朝下令西南夷发兵帮忙征讨，西南夷不从。隔年，汉朝派郭昌、卫广击败西南夷，在这些地方设立益州等郡[52]。新设诸郡辖区中的各部族，皆因其旧俗而治理，不征赋税。地方政府的开支，则由内地各郡分摊供给。西南夷至此归入汉朝疆域，西南夷内属后，仍有小规模的叛乱，终西汉之世，未发生大型动乱。王莽时才开始大乱。东汉光武帝，敉平动乱后。到东汉时期，汉朝与这些地方联系更加紧密[52]。


Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.