< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen


Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzung
蓿
xu5Pflanzensorte
貨
huo4(traditionelle Schreibweise von 货), Geld _s_, Ware
彫
diao1(traditionelle Schreibweise von 雕),Adler,Schnitzarbeit, Schnitzerei,schnitzen, stechen, eingravieren, einschnitzen, schnitzen, Diao
權
quan2(traditionelle Schreibweise von 权), Amtsbefugnis, Recht, genau, richtig, Quan
繇
you2bewirken, hervorrufen/ yao2: Zwangsarbeit

Zusammengesetzte Wörter

Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.

ZeichenPinyinÜbersetzung
松柏
song1 bo2Kiefer unf Zypresse, Nadelbaum, Nadelbäume
之後
zhi1 hou4(traditionelle Schreibweise von 之后), danach, folgend, nachher, später
唐棣之華
tang2 di4 zhi1 hua2(traditionelle Schreibweise von 唐棣之华), die Blüten des 唐棣 Tangdi-Baumes = Freundschaft
豈不
qi3 bu4(traditionelle Schreibweise von 岂不), wäre es nicht, ist es nicht
征兵制度
zheng1 bing1 zhi4 du4Wehrpflicht
叫做
jiao4 zuo4bezeichnen, heißen, lauten, nennen
期满
qi1 man3auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein
返乡
fan3 xiang1in sein Heimatdorf zurückkehren
应召
ying4 zhao4Rekrut
故宫
gu4 gong1Die verbotene Stadt, Kaiserpalast in Beijing, Palastmuseum
重心
zhong4 xin1Schwerpunkt, Mittelpunkt, Kern
指南
zhi3 nan2Anleitung, Führer, Leitfaden, Handbuch
轮番
lun2 fan1abwechselnd
选拔
xuan3 ba2Auslese, vorwählen
本国
ben3 guo2einheimisch, National-
城堡
cheng2 bao3Château
守望
shou3 wang4wachen
依照
yi1 zhao4entsprechend, nach, gemäß
山地区
shan1 di4 qu1Dix-Huit Montagnes
江湖
jiang1 hu2Flüsse und Seen, überall
检阅
jian3 yue4inspizieren, beschauen, prüfen, besprechen
评定
ping2 ding4begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen
科目
ke1 mu4Kostenstelle; Fachgebiet
固定的
gu4 ding4 de5eingebaut
免除
mian3 chu2Befreiung, Entlastung, Erlassung, Freistellung, Remission, erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben), ersparen, vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten
特殊情况
te2 shu2 qing2 kuang4Ausnahmezustand
九十岁
jiu3 shi2 sui4neunzigjährig

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
這批貨物是由船隻運送的。
zhe4/zhei4 pi1 huo4 wu4 shi4 you2 chuan2 zhi1 yun4 song4 de5 。The goods were transported by ship. Tatoeba tsayng CM
一手交錢，一手交貨
yi1 shou3 jiao1 qian2 ， yi1 shou3 jiao1 huo4(Wiktionary en)
這公司主要做進口貨物的生意。
zhe4/zhei4 gong1 si1 zhu3 yao4 zuo4 jin4 kou3 huo4 wu4 de5 sheng1 yi4 。That company deals mainly in imported goods. Tatoeba verdastelo9604 CK
貨車走了。
huo4 che1 zou3 le5 。The truck is gone. Tatoeba verdastelo9604 CM
她在百貨公司門前下了的士。
ta1 zai4 bai3 huo4 gong1 si1 men2 qian2 xia4 le5 de5 shi4 。She got out of the taxi at the department store. Tatoeba nickyeow CK
不要觸碰這些貨物。
bu4 yao4 chu4 peng4 zhe4/zhei4 xie1 huo4 wu4 。Don't touch the goods. Tatoeba tsayng
我在百貨公司買了它。
wo3 zai4 bai3 huo4 gong1 si1 mai3 le5 ta1/tuo2 。Ich kaufte es in einem Warenhaus. Tatoeba Martha Manfredo
英國人把貨車叫作"lorry"。
ying1 guo2 ren2 ba3 huo4 che1 jiao4 zuo4 "lorry"。Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry" bezeichnet. Tatoeba nickyeow Espi
彫蟲小技
彫 chong2 xiao3 ji4(Wiktionary en)
無須多言，基本人權應當被尊重。
wu2 xu1 duo1 yan2 ， ji1 ben3 ren2 quan2 ying1/ying4 dang1/dang4 bei4 zun1 chong2/zhong4 。Needless to say, fundamental human rights should be respected. Tatoeba verdastelo9604 CM
他是權威的經濟學家。
ta1 shi4 quan2 wei1 de5 jing4 ji4 xue2 jia1 。Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften. Tatoeba enzubii xtofu80
通常女人都是最後發言有決定權的。
tong1 chang2 nü3/ru3 ren2 dou1/du1 shi4 zui4 hou4 fa1 yan2 you3 jue2 ding4 quan2 de5 。Women will have the last word. Tatoeba Martha NekoKanjya
希特勒在一九三三年取得了權力。
xi1 te2/te4 le4/lei1 zai4 yi1 jiu3 san1 san1 nian2 qu3 de2/de5/dei3 le5 quan2 li4 。Hitler gelangte 1933 an die Macht. Tatoeba nickyeow samueldora
波多黎各不是一個主權國家。
bo1 duo1 li2 ge4 bu4 shi4 yi1 ge4 zhu3 quan2 guo2 jia1 。Puerto Rico is not a sovereign state. Tatoeba Martha U2FS
沒有人能剝奪你的人權。
mei2/mo4 you3 ren2 neng2 bo1 奪 ni3 de5 ren2 quan2 。No one can deprive of your human rights. Tatoeba penelope0707 CK
你無權那麼做。
ni3 wu2 quan2 na4/nei4 me5 zuo4 。You have no right to do that. Tatoeba verdastelo9604 FrankeeD
你沒有干涉他人事務的權力。
ni3 mei2/mo4 you3 gan1/qian2 she4 ta1 ren2 shi4 wu4 de5 quan2 li4 。Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen. Tatoeba tsayng Sudajaengi
約前2193年：古提（Guti）人滅阿卡德，統治美索不達米亞南部，建立古提姆（Gutium）政權。
yue1 qian2 2193 nian2 ： gu3 ti2 （Guti） ren2 mie4 a1 ka3/qia3 de2 ， tong3 zhi4 mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 nan2 bu4 ， jian4 li4 gu3 ti2 mu3 （Gutium） zheng4 quan2 。ca. 2193 v. Chr.: Die Gutäer löschen Akkad aus; sie regieren Mesopotamiens Südteil und gründen das Reich Gutium. (Geschichtsdetails)
兩害相權取其輕
liang3 hai4 xiang1/xiang4 quan2 qu3 qi2 qing1(Wiktionary en)

Analekte 論語 子罕

Text

子曰： 歲寒，然後知松柏之後彫也。

子曰： 知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。

子曰： 可與共學，未可與適道；可與適道，未可與立；可與立，未可與權。

唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。 子曰： 未之思也，夫何遠之有？


Richard Wilhelm

Der Meister sprach: »Wenn das Jahr kalt wird, dann erst merkt man, daß Föhren und Lebensbäume immergrün sind.«

Der Meister sprach: »Weisheit macht frei von Zweifeln, Sittlichkeit macht frei von Leid, Entschlossenheit macht frei von Furcht.«

Der Meister sprach: »Manche können mit uns gemeinsam lernen, aber nicht gemeinsam mit uns die Wahrheit erreichen. Manche können mit uns gemeinsam die Wahrheit erreichen, aber nicht gemeinsam mit uns sich festigen. Manche können gemeinsam mit uns sich festigen, aber nicht gemeinsam mit uns (die Ereignisse) abwägen.«

»Die roten Kirschenblüten Schließen der Kelche Rand. Wie wollt' ich dein nicht gedenken Fern, ach, im Heimatland!« Der Meister sprach: »Das ist noch kein wirkliches Gedenken. Was könnte dem die Ferne tun?«

James Legge

The Master said, "When the year becomes cold, then we know how the pine and the cypress are the last to lose their leaves."

The Master said, "The wise are free from perplexities; the virtuous from anxiety; and the bold from fear."

The Master said, "There are some with whom we may study in common, but we shall find them unable to go along with us to principles. Perhaps we may go on with them to principles, but we shall find them unable to get established in those along with us. Or if we may get so established along with them, we shall find them unable to weigh occurring events along with us."

"How the flowers of the aspen-plum flutter and turn! Do I not think of you? But your house is distant." The Master said, "It is the want of thought about it. How is it distant?"

汉朝

军事制度
征兵制
汉朝早期实行征兵制度，男子廿三岁起至五十六岁之间，服役两年。一年在地方服役，名为正卒；另一年戍守边郡，叫做戍卒。正卒在本郡服役，划分兵种，加以训练。屯戍各分为两种：在京城或王国都城屯戍的称“卫士”，在边郡屯戍的称“戍卒”。服役期满后，役男即可返乡，不过仍有随时应召服役的义务。兵役之外，还有繇役，即每年为郡县政府服力役一月，服役者称“更卒”，同样也是五十六岁免役[42]。
京师的驻军分为两支，一支为南军，守卫宫城和官署，另一支为北军，屯驻于三辅地区保卫首都其他地区。它们名称的来源，是汉的长乐宫、未央宫等宫，都在长安城的南部，故宫廷卫军集中于城南，守城军队的重心则在城北，因此有南北军之称。所谓卫士，即是指南军士兵，由三辅以外的各郡役男轮番充任。但卫士是有经过选拔的，并非所有的役男都当卫士，不充卫士的则当戍卒。北军的士兵，则由三辅的役男轮流担任，可能即是服正卒役。至于王国的卫士，则只在本国首都服役，不须屯戍京师。屯边的戍卒，大都是关东人，此外尚有少数当地人；他们在边塞城堡中，担任守望的工作[42]。
服正卒役的役男，由各县集中于郡，划分兵种，给予训练。当时的兵种，主要有四种，即步卒、材官（精选的步卒），骑士、楼船士（水兵）。兵种的确定，皆依照当地的环境来做为标准。如西北产马，则当地役男多编为骑士；平原及山地区（如巴、蜀、三河、颍川诸郡）的役男，则多编为步卒和材官；东海沿海及江湖附近地区（如庐江、丹阳、会稽等郡）的役男，则多编为楼船士。此外还有一种车士，多用于丧仪。各郡的正卒统属于太守，而由都尉指挥监督，每年八月，由太守，都尉会同各县令长丞尉一同检阅，评定高下，名曰“都试”。都试的科目，以射为主，并加试其他技术。靠水的地方，则作水师演习；边郡地方，则由太守率领马队巡行塞障。正国的正卒，则统属于相，而由中尉率领[42]。
汉代虽没有固定的免役法，但也有若干免役的规定，由皇帝随时以诏令颁行，大致上可分为四类：一是有政治地位的人，可以免役。惠帝时，曾下诏规定官吏秩六百石以上与父母妻子同居的，或曾做过将军，都尉、二千石的，都可免役。此外，如宗室、关内侯，也曾数见于诏令。二是用以奖励才德。惠帝时，曾下诏免除“孝悌力田”者的免役。元帝时，能通一经的儒者也可免役。三是有功的人，可以免役。如高祖规定，凡曾随他入蜀汉定三秦的二千石吏，可世世免役；跟他参加平城之役的吏卒，可终身免役。宣帝时，也曾诏准霍光的后代免役。四是特殊情况下的免役。如人民九十岁以上只有一子，或是身材短小与染有疾病者，均可免役[42]。


Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.