Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
韭 | jiu3 | Porree, Radikal Nr. 179 = Lauch, Knoblauch |
谶 | chen4 | Prophezeiung, Hinweis, Omen |
瓯 | ou1 | Bowling spielen, kegeln, Bütte, Tasse |
闽 | min3 | Abkürzung für Fujian Provinz, Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) |
湘 | xiang1 | Kurzbez. für die Provinz Hunan |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
飛鳥 | fei1 niao3 | (traditionelle Schreibweise von 飞鸟), Vogel, Flieger |
密雲 | mi4 yun2 | (traditionelle Schreibweise von 密云), Miyun (Ort in Beijing), dichte Wolken |
自我 | zi4 wo3 | Selbst |
月氏 | yue4 zhi1 | Yueshi, Yuezhi |
三十万 | san1 shi2 wan4 | 300000 |
防范 | fang2 fan4 | Prävention |
淳化 | chun2 hua4 | Chunhua (Ort in Shaanxi) |
万里 | wan4 li3 | Wan Li, chinesischer Politiker |
万里长城 | wan4 li3 chang2 cheng2 | Chinesische Mauer, große chinesische Mauer <wörtlich: 10.000 Li lange Mauer> |
广西 | guang3 xi1 | Guangxi ( chinesische Provinz) |
越西 | yue4 xi1 | Yuexi (Ort in Sichuan) |
珠江 | zhu1 jiang1 | Pearl River Bier, Perlfluss |
岭南 | ling3 nan2 | Lingnan |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Texte
Das Buch der Riten
Wang Zhi:
天子社稷皆大牢，诸侯社稷皆少牢。大夫、士宗庙之祭，有田则祭，无田则荐。庶人春荐韭，夏荐麦，秋荐黍，冬荐稻。韭以卵，麦以鱼，黍以豚，稻以雁。
Übersetzung James Legge
In sacrificing at the altars to the spirits of the land and grain, the son of Heaven used in each case a bull, a ram, and a boar; the princes,a ram and a boar. Great and other officers, at the sacrifices in their ancestral temples, if they had lands, sacrificed an animal; and, if they had no lands, they only presented fruits. The common people, in the spring, presented scallions; in summer, wheat; in autumn, millet; and in winter, rice unhulled. The scallions were set forth with eggs; the wheat with fish; the millet with a sucking-pig; and the rice with a goose.
Yi Jing 易經 小過 Xiao Guo Des Kleinen Übergewicht
Text
Richard Wilhelm
Anfangs eine Sechs bedeutet: Der Vogel kommt durch Fliegen ins Unheil.
Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Sie geht an ihrem Ahnherrn vorbei und trifft die Ahnfrau. Er erreicht nicht seinen Fürsten und trifft den Beamten. Kein Makel.
Neun auf drittem Platz bedeutet: Wenn man sich nicht außerordentlich vorsieht, so kommt etwa einer von hinten und schlägt einen. Unheil!
Neun auf viertem Platz bedeutet: Kein Makel. Ohne vorbeizugehen, trifft er ihn. Hingehen bringt Gefahr. Man muß sich hüten. Handle nicht. Sei dauernd beharrlich.
Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Dichte Wolken, kein Regen von unserm westlichen Gebiet. Der Fürst schießt und trifft jenen in der Höhle.
Oben eine Sechs bedeutet: Ohne ihn zu treffen, geht er an ihm vorbei.[228] Der fliegende Vogel verläßt ihn. Unheil! Das bedeutet Unglück und Schaden.
James Legge
The first SIX, divided, suggests (the idea of) a bird flying, (and ascending) till the issue is evil.
The second SIX, divided, shows its subject passing by his grandfather, and meeting with his grandmother; not attempting anything against his ruler, but meeting him as his minister. There will be no error.
The third NINE, undivided, shows its subject taking no extraordinary precautions against danger; and some in consequence finding opportunity to assail and injure him. There will be evil.
The fourth NINE, undivided, shows its subject falling into no error, but meeting (the exigency of his situation), without exceeding (in his natural. course). If he go forward, there will be peril, and he must be cautious. There is no occasion to be using firmness perpetually.
The fifth SIX, divided, (suggests the idea) of dense clouds, but no rain, coming from our borders in the west. It alsothe prince shooting his arrow, and taking the bird in a cave.
The sixth SIX, divided, shows. its subject not meeting (the exigency of his situation), and exceeding (his proper course). (It suggests the idea of) a bird flying far aloft. There will be evil. The case is what is called one of calamity and self-produced injury.
秦朝
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden