Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
躋 | ji1 | (traditionelle Schreibweise von 跻), hinaufgehen |
漸 | jian1 | (traditionelle Schreibweise von 渐), durchfeuchten, inspirieren |
鴻 | hong2 | (traditionelle Schreibweise von 鸿), Brief, Schreiben, Schwanengans, groß, grandios |
飲 | yin3 | (traditionelle Schreibweise von 饮), Getränk, trinken (kantonesisch) |
绢 | juan4 | locker gewobene Seide |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
人选 | ren2 xuan3 | ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl |
篇章 | pian1 zhang1 | schreibend, Schreiben |
简练 | jian3 lian4 | einfach, lapidar |
庙堂 | miao4 tang2 | Tempel |
颂歌 | song4 ge1 | Lobgesang, Loblied, Weihnachtslied |
贵族们 | gui4 zu2 men5 | Adelige |
欢乐 | huan1 le4 | Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit, Munterkeit, fröhlich, munter, gut gelaunt, heiter, glücklich, glücklich |
真情 | zhen1 qing2 | Gleichgesinnte |
流露 | liu2 lu4 | Gefühlsäußerung |
贵族统治 | gui4 zu2 tong3 zhi4 | Aristokratie |
控诉 | kong4 su4 | Anklage, Beschwerde, Rechtsmittel, anklagen |
基本相同 | ji1 ben3 xiang1 tong2 | gleich (größtenteils gleich!) |
篇幅 | pian1 fu2 | Länge ( eines Artikels ), Artikellänge, Umfang ( eines Buches ), Buchlänge |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
起初我們並不熟悉，漸漸地就熟悉起來了。 | qi3 chu1 wo3 men5 bing4 bu4 shu2 xi1 ， jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 jiu4 shu2 xi1 qi3 lai2 le5 。 | Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen. (Tatoeba egg0073 Tamy) |
天漸漸黑了。我們回家吧。 | tian1 jian1/jian4 jian1/jian4 hei1 le5 。 wo3 men5 hui2 jia1 ba5 。 | It is getting dark. Let's go home. (Tatoeba Martha CK) |
天氣逐漸回暖了。 | tian1 qi4 zhu2 jian1/jian4 hui2 nuan3 le5 。 | Es wird immer wärmer. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL) |
病人逐漸康復了。 | bing4 ren2 zhu2 jian1/jian4 kang1 復 le5 。 | Dem Patienten ging es nach und nach besser. (Tatoeba nickyeow Alois) |
白天漸漸地越來越長。 | bai2 tian1 jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 yue4 lai2 yue4 chang2/zhang3 。 | Die Tage werden immer länger. (Tatoeba Martha Fingerhut) |
老實說,我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。 | lao3 shi2 shuo1 , wo3 yi3 jing4 jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 bu4 xi3 歡 zhe4/zhei4 li3 de5 sheng1 huo2 。 | Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger. (Tatoeba Martha Sudajaengi) |
鼓聲漸漸地消失。 | gu3 sheng1 jian1/jian4 jian1/jian4 de4/di4 xiao1 shi1 。 | The drum faded away. (Tatoeba treskro3 Phoenix) |
湯姆的日語一點一點地漸漸進步中。 | tang1 mu3 de5 ri4 yu3 yi1 dian3 yi1 dian3 de4/di4 jian1/jian4 jian1/jian4 jin4 bu4 zhong1/zhong4 。 | Toms Japanisch verbessert sich allmählich. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen) |
防微杜漸。 | 防 wei2 杜 jian1/jian4 。 | Vorbeugen ist besser als heilen. (Tatoeba Martha Manfredo) |
他想喝些冷飲。 | ta1 xiang3 he1 xie1 leng3 yin3 。 | He wants something cold to drink. (Tatoeba Martha CK) |
動物需要食物和飲料，而植物則需要雨水和陽光。 | dong4 wu4 xu1 yao4 shi2 wu4 he2/he4/huo2 yin3 liao4 ， er2 zhi2 wu4 ze2 xu1 yao4 yu3 shui3 he2/he4/huo2 yang2 guang1 。 | As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. (Tatoeba nickyeow CM) |
我現在想點飲料。 | wo3 xian4 zai4 xiang3 dian3 yin3 liao4 。 | I would like to order drinks now. (Tatoeba Martha CK) |
冷飲更佳。 | leng3 yin3 geng4 jia1 。 | Gekühlt servieren. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen) |
我想喝點冷飲。 | wo3 xiang3 he1 dian3 leng3 yin3 。 | Ich möchte etwas Kaltes trinken. (Tatoeba Martha Esperantostern) |
飲酒者不准禁入。 | yin3 jiu3 zhe3 bu4 zhun3 jin1/jin4 ru4 。 | No drinkers allowed. (Tatoeba Martha CM) |
喝點冷飲怎樣？ | he1 dian3 leng3 yin3 zen3 yang4 ？ | Wie wäre es, etwas Kaltes zu trinken? (Tatoeba Martha Esperantostern) |
重要的是要遵循嚴格的飲食控制。 | chong2/zhong4 yao4 de5 shi4 yao4 zun1 xun2 yan2 ge2 de5 yin3 shi2 控 zhi4 。 | It's important to follow a strict diet. (Tatoeba Martha CK) |
你的飲料在這。 | ni3 de5 yin3 liao4 zai4 zhe4/zhei4 。 | Dein Essen ist hier. (Tatoeba egg0073 dispy) |
我想喝冷飲。 | wo3 xiang3 he1 leng3 yin3 。 | Ich will etwas Kaltes trinken. (Tatoeba Martha Manfredo) |
你喜歡喝什麼飲料？ | ni3 xi3 歡 he1 shi2 me5 yin3 liao4 ？ | What beverages do you like to drink? (Tatoeba xjjAstrus Sethlang) |
我欲飲。 | wo3 yu4 yin3 。 | Ich habe Durst. (Tatoeba shanghainese MUIRIEL) |
麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。 | mai4 gen5 sha1 shi4 bei4 shi4 wei2/wei4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 jing4 dian3 de5 mei3 shi4 tan4 suan1 yin3 pin3 。 | Root beer is considered a classic American carbonated soft drink. (Tatoeba cc_neko CK) |
我想喝點熱的飲料。 | wo3 xiang3 he1 dian3 re4 de5 yin3 liao4 。 | Ich will etwas Warmes zu trinken. (Tatoeba Martha kroko) |
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus
| Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 天王星是从太阳向外的第七颗行星， | Uranus ist von der Sonne nach außen gesehen der siebte Planet. |
| 在太阳系的体积是第三大（比海王星大）， | Im Sonnensystem ist er volumenmäßig der drittgrößte (er ist größer als Neptun); |
| 质量排名第四（比海王星轻）。 | der Masse nach ists er der vierte (er ist leichter als Neptun). |
| 他的名称来自古希腊神话中的天空之神优拉纳斯（Οὐρανός）， | Sein Name kommt vom Himmelsgott Euranus (Οὐρανός) der altgriechischen Mythologie. |
| 是克洛诺斯（农神）的父亲，Zeus（朱比特）的祖父。 | Er ist der Vater von Kronos (dem Gott der Landwirtschaft) und Großvater des Zeus (Jupiter). |
| 天王星是第一颗在现代发现的行星， | Uranus ist der erste Planet, der in der Neuzeit entdeckt wurde, |
| 虽然他的光度与五颗传统行星一样， | obwohl seine Leuchtkraft mit der der 5 früher bekannten (traditionellen) Planeten übereinstimmt. |
| 亮度是肉眼可见的， | Er kann mit bloßem Auge gesehen werden, |
| 但由于较为 dunkel 而未被古代的观测者发现。 | aber weil er vergleichsweise dunkel ist, wurde er nicht durch antike Beobachter entdeckt. |
| 威廉·赫歇耳爵士在1781年3月13日宣布他的发现， | Sir William Heschel hat am 13.03.1781 seine Entdeckung bekanntgegeben. |
| 在太阳系的现代史上首度扩展了已知的界限。 | In der neueren Geschichte des Sonnnensystems wurde dadurch zum ersten Mal seine bekannten Grenzen erweitert. |
| 这也是第一颗使用望远镜发现的行星。 | Dies ist auch der erste Planet, der unter Verwendung eines Teleskops entdeckt wurde. |
| 天王星和海王星的内部和大气构成不同于更巨大的气体巨星，木星和土星。 | Die Zusammensetzung von Uranus und Neptuns Innerem und Atmosphäre ist ungleich der der viel größeren Gasriesen Jupiter und Saturn. |
| 同样的，天文学家设立了不同的冰巨星分类来安置她们。 | Analog (zu den Gasriesen) haben Astronomen eine weitere Art von Klassifikation als Eisriesen nach ihnen erstellt. |
| 天王星大气的主要成分是 Wasserstoff 和 Helium， | Die Atmosphäre von Uranus besteht hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium. |
| 还包含较高比例的由水、Ammoniak、Methan 结成的“冰”， | Auch enthält sie einen vergleichsweise hohen Anteil an aus Wasser, Ammoniak und Methan zusammengesetztem "Eis" |
| 与可以察觉到的 Kohlenwasserstoffe。 | und man kann man wahrnehmbare Anteile an Kohlenwasserstoffe finden. |
| 他是太阳系内温度最低的行星， | Er ist im Sonnensystem der Planet mit der tiefsten Temperatur. |
| 最低的温度只有49K， | Seine Tiefsttemperatur beträgt nur 49 K(elvin). |
| 还有复合体组成的云层结构， | Auch gibt es eine komplex zusammengesetzte Wolkenstruktur |
| 水在最低的云层内， | Wasser existiert in den untersten Wolkenschichten. |
| 而 Methan 组成最高处的云层。 | und Methan bildet die höchsten Wolkenschichten |
| 如同其他的大行星， | Wie die anderen großen Planeten |
| 天王星也有环系统、 | hat Uranus auch ein Ringsystem |
| 磁层和许多卫星。 | eine Magnetosphäre und viele Monde. |
| 天王星的系统在行星中非常独特， | Das Uranussystem ist unter den Planeten äußerst einzigartig |
| 因为它的自转轴 schräg 向一边， | da seine Rotationsachse schräg verläuft. |
| 几乎就躺在公转太阳的轨道平面上， | Sie liegt fast auf der Bahnebene der drehenden Sonne. |
| 因而南极和北极也躺在其他行星的赤道位置上。 | Daher liegen Süd- und Nordpol auch auf der Äquatorialposition der anderen Planeten. |
| 从地球看，天王星的环像是环绕着 Ziel 的圆环， | Von der Erde aus betrachtet, ähneln die Ringe des Uranus Kreisen, die ein Ziel umgeben; |
| 它的卫星则像环绕着钟的指针。 | seine Monde ähneln Zeigern, die eine Uhr umrunden. |
| 在1986年，来自航海家2号的影像显示天王星实际上是一颗平凡的行星， | 1986 zeigten Bilder von Voyager 2, dass Uranus in Wahrheit ein ganz gewöhnlicher Planet ist, |
| 在可见光的影像中没有像在其他巨大行星所拥有的云彩或风暴。 | Die Bilder im sichtbaren Licht haben keine Ähnlichkeit mit denen anderer Riesenplaneten, die Wolken und Stürme haben. |
| 然而，近年内，随着天王星接近昼夜平分点， | Aber in den letzten Jahren, als sich Uranus seiner Tag- und Nachtgleich näherte, |
| 地球上的观测者看见了天王星有着季节的变化和渐增的天气活动。 | Sahen die Beobachter auf der Erde, dass Uranus jahreszeitliche Veränderungen und allmählich stärker werdende Wetteraktivitäten hat. |
| 天王星的风速可以达到每秒250米。 | Die Windgeschwindigkeiten auf Uranus können 250 m pro Sekunde erreichen. |
Yi Jing 易經 益 Yi Die Mehrung
Text
Richard Wilhelm
Anfangs eine Neun bedeutet: Fördernd ist es, große Taten zu vollbringen. Erhabenes Heil! Kein Makel.
Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Es mehrt ihn wohl jemand. Zehn Paar Schildkröten können dem nicht widerstreben. Dauernde Beharrlichkeit bringt Heil. Der König stellt ihn dar vor Gott. Heil!
Sechs auf drittem Platz bedeutet: Man wird gemehrt durch unheilvolle Ereignisse. Kein Makel, wenn du wahrhaftig bist und in der Mitte wandelst und dem Fürsten berichtest mit einem Siegel.
Sechs auf viertem Platz bedeutet: Wenn du in der Mitte wandelst und dem Fürsten berichtest, so wird er folgen. Fördernd ist es, benützt zu werden bei der Verlegung der Hauptstadt.
Neun auf fünftem Platz bedeutet: Wenn du wahrhaftig ein gütiges Herz hast, so frage nicht. Erhabenes Heil! Wahrhaftig wird Güte als deine Tugend anerkannt werden.
Oben eine Neun bedeutet: Er gereicht niemand zur Mehrung. Es schlägt ihn wohl gar jemand. Er hält sein Herz nicht dauernd fest. Unheil!
James Legge
The first NINE, undivided, shows that it will be advantageous for its subject in his position to make a great movement. If it be greatly fortunate, no blame will be imputed to him.
The second SIX, divided, shows parties adding to the stores of its subject ten pairs of tortoise shells whose oracles cannot be opposed. Let him persevere in being firm and correct, and there will be good fortune. Let the king, (having the virtues thus distinguished), employ them in presenting his offerings to God, and there will be good fortune.
The third SIX, divided, shows increase given to its subject by means of what is evil, so that he shall (be led to good), and be without blame. Let him be sincere and pursue the path of the Mean, (so shall he secure the recognition of the ruler, like) an officer who announces himself to his prince by the symbol of his rank.
The fourth SIX, divided, shows its subject pursuing the due course. His advice to his prince is followed. He can with advantage be relied on in such a movement as that of removing the capital.
The fifth NINE, undivided, shows its subject with sincere heart seeking to benefit (all below). There need be no question about it; the result will be great good fortune. (All below) will with sincere heart acknowledge his goodness.
In the sixth NINE, undivided, we see one to whose increase none will contribute, while many will seek to assail him. He observes no regular rule in the ordering of his heart. There will be evil.
西周
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden