Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
纭 | yun2 | bestürzt, irritiert |
髙 | gao1 | groß, hoch, laut, Anrede (hochwohlgeboren) |
仞 | ren4 | altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß |
肏 | cao4 | ficken, kopulieren |
佾 | yi4 | Reihe von Tänzern |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
音乐 | yin1 yue4 | Musik |
九千 | jiu3 qian1 | 9000 (neuntausend) |
纷纭 | fen1 yun2 | widersprüchlich und verwirrend |
众说纷纭 | zhong4 shuo1 fen1 yun2 | Die Ansichten gehen weit auseinander., Die Meinungen sind geteilt. |
做客 | zuo4 ke4 | Gast sein, eingeladen sein |
天宫 | tian1 gong1 | Himmelspalast |
享用 | xiang3 yong4 | genießen, Genuss |
人间 | ren2 jian1 | weltlich, diesseits, Erde... |
巡视 | xun2 shi4 | inspizieren, betrachten, patrouillieren |
遇到 | yu4 dao4 | begegnen, stoßen auf, treffen auf |
情歌 | qing2 ge1 | Ständchen |
周礼 | zhou1 li3 | Riten der Zhou |
直到 | zhi2 dao4 | bis, bisher |
宫廷 | gong1 ting2 | Palast |
演出 | yan3 chu1 | aufführen, Aufführung |
六十 | liu4 shi2 | 60 (sechzig), sechzig |
六十四 | liu4 shi2 si4 | 64 (vierundsechzig) |
相等 | xiang1 deng3 | gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) |
按照 | an4 zhao4 | nach Maßgabe, entsprechend, gemäß, laut |
号角 | hao4 jiao3 | Signalhorn |
颇为 | po1 wei2 | ziemlich, eher |
空心 | kong1 xin1 | hohl; taub, aushöhlen, hohl |
橄榄 | gan3 lan3 | Olive, Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) |
顶部 | ding3 bu4 | Oberkante |
音孔 | yin1 kong3 | Loch, beim Musikinstrument |
测试 | ce4 shi4 | Analyse, Erprobung, Probeversuch, Untersuchung, analysieren, proben, testen |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Texte
Das Buch der Riten
Ji Tong
昔者，周公旦有勋劳于天下。周公既没，成王、康王追念周公之所以勋劳者，而欲尊鲁；故赐之以重祭。外祭，则郊社是也；内祭，则大尝禘是也。夫大尝禘，升歌《清庙》，下而管《象》；朱干玉戚，以舞《大武》；八佾，以舞《大夏》；此天子之乐也。康周公，故以赐鲁也。子孙纂之，至于今不废，所以明周公之德而又以重其国也。
Übersetzung James Legge
Anciently, Dan, duke of Zhou, did most meritorious service for the kingdom. After his death the kings Cheng and Kang, bearing in mind all his admirable work, and wishing to honour Lu, granted to its lords the right of offering the greatest sacrifices - those in the borders of their capital to Heaven and Earth, in the wider sphere of sacrifice; and the great summer and autumnal sacrifices in the ancestral temple of the state. At those great summer and autumnal sacrifices, on the hall above, they sang the Qing Miao, and in the courtyard below it they danced the Xiang to the flute; they carried red shields and axes adorned with jade in performing the Da Wu dance; and this was the music employed by the son of Heaven. (Those kings) in acknowledgment of the great merit of the duke of Zhou, allowed (the use of those sacrifices and this music) to the (marquis of) Lu. His descendants have continued it, and down to the present day it is not abolished, thereby showing clearly the virtue of the lords of Zhou and magnifying their state.
Analekte des Konfuzius
Übersetzung James Legge
Confucius said of the head of the Ji family, who had eight rows of pantomimes in his area, "If he can bear to do this, what may he not bear to do?"
Yi Jing 易經 需 Xu Das Warten
Text
Richard Wilhelm
Anfangs eine Neun bedeutet: Warten auf dem Anger. Fördernd ist es, im Dauernden zu bleiben. Kein Makel.
Neun auf zweitem Platz bedeutet: Warten auf dem Sand. Es gibt ein wenig Gerede. Das Ende bringt Heil.
Neun auf drittem Platz bedeutet: Warten im Schlamm bewirkt das Kommen des Feindes.
Sechs auf viertem Platz bedeutet: Warten im Blut. Heraus aus dem Loch.
Neun auf fünftem Platz bedeutet: Warten bei Wein und Speise. Beharrlichkeit bringt Heil.
Oben eine Sechs bedeutet: Man gerät in das Loch. Da kommen ungebetener Gäste drei. Ehre sie, so kommt am Ende Heil.
James Legge
The first NINE, undivided, shows its subject waiting in the distant border. It will be well for him constantly to maintain (the purpose thus shown), in which case there will be no error.
The second NINE, undivided, shows its subject waiting on the sand (of the mountain stream). He will (suffer) the small (injury of) being spoken (against), but in the end there will be good fortune.
The third NINE, undivided, shows its subject in the mud (close by the stream). He thereby invites the approach of injury.
The fourth SIX, divided, shows its subject waiting in (the place of) blood. But he will get out of the cavern.
The fifth NINE, undivided, shows its subject waiting amidst the appliances of a feast. Through his firmness and correctness there will be good fortune.
The topmost SIX, divided, shows its subject entered into the cavern.there are three guests coming, without being urged, (to his help). If he receive them respectfully, there will be good fortune in the end.
夏朝
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden