Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
擊 | ji1 | (traditionelle Schreibweise von 击), angreifen, prügeln, schlagen, Schlag, Stoss |
禦 | yu4 | (traditionelle Schreibweise von 御), lenken, antreiben, sich wehren, Yu |
亙 | gen4 | (traditionelle Schreibweise von 亘), durch, räumlich, Gen |
恆 | heng2 | (traditionelle Schreibweise von 恒), ständig, dauerhaft, Heng |
納 | na4 | (traditionelle Schreibweise von 纳), einlassen, akzeptieren, annehmen, genießen, bezahlen, entrichten, Na |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
艺术品 | yi4 shu4 pin3 | Kunst, Kunstgegenstand, Kunstwerk |
朴素 | pu2 su4 | Einfachheit, Einschränkung, natürlich, schlicht, einfach, bescheiden |
审美 | shen3 mei3 | Schönheitssinn, Geschmack, ästhetisch |
美方 | mei3 fang1 | amerikanische Seite |
题材 | ti2 cai2 | Angelegenheit, Inhalt eines Buches, Stoff |
陶器制造 | tao2 qi4 zhi4 zao4 | Töpferei |
光泽 | guang1 ze2 | Hochglanz, Glanz, Brillanz |
仿佛 | fang3 fu2 | erscheinen |
金属制 | jin1 shu3 zhi4 | metallen |
花纹 | hua1 wen2 | dekoratives Muster |
偶见 | ou3 jian4 | zufällig treffen |
指甲 | zhi3 jia5 | Fingernagel <anatom> |
羽毛 | yu3 mao2 | Feder, Gefieder, Ritzel |
圆圈 | yuan2 quan1 | Rund, Runde, runden |
图案 | tu2 an4 | Design, Maserung, gestalten |
缺乏 | que1 fa2 | fehlen, mangeln |
动机 | dong4 ji1 | Beweggrund, Motivation, Motiv |
出发 | chu1 fa1 | losgehen, abreisen, aufbrechen, starten |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
我們沒有打算要攻擊他。 | wo3 men5 mei2/mo4 you3 da3 suan4 yao4 gong1 ji1 ta1 。 | Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen. Tatoeba Martha Dejo |
不堪一擊 | bu4 kan1 yi1 ji1 | (Wiktionary en) |
這隻狗攻擊了這個小男孩。 | zhe4/zhei4 zhi1 gou3 gong1 ji1 le5 zhe4/zhei4 ge4 xiao3 nan2 hai2 。 | The dog attacked the little boy. Tatoeba fucongcong CK |
臣之身得生，而為公家擊磬 | chen2 zhi1 shen1 de2/de5/dei3 sheng1 ， er2 wei2/wei4 gong1 jia1 ji1 qing4 | Auch ich habe mein Leben gefristet und muß im Staatsdienst Klingstein schlagen. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
一般來說，狼不會攻擊人。 | yi1 ban1 lai2 shuo1 ， lang2 bu4 hui4 gong1 ji1 ren2 。 | Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. Tatoeba Glossika MUIRIEL |
每個人都抨擊我的意見。 | mei3 ge4 ren2 dou1/du1 peng1 ji1 wo3 de5 yi4 jian4/xian4 。 | Alle haben meine Meinung attackiert. Tatoeba Martha xtofu80 |
他把對手擊倒了。 | ta1 ba3 dui4 shou3 ji1 dao3 le5 。 | He knocked his opponent out. Tatoeba nickyeow U2FS |
聲東擊西 | sheng1 dong1 ji1 xi1 | (Wiktionary en) |
乃拊石擊石，以象上帝玉磬之音 | nai3 拊 shi2 ji1 shi2 ， yi3 xiang4 shang4 di4 yu4 qing4 zhi1 yin1 | Er strich den Klingstein und schlug den Klingstein, daß er klang wie der nephritene Klingstein des höchsten Gottes (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
A夜聞擊磬者而悲，使人召而問之曰：子何擊磬之悲也？ | A ye4 wen2 ji1 qing4 zhe3 er2 bei1 ， shi3/shi4 ren2 zhao4 er2 wen4 zhi1 yue1 ： zi5 he2 ji1 qing4 zhi1 bei1 ye3 ？ | A hörte einst bei Nacht wie einer den Klingstein schlug, daß es traurig klang. Er ließ ihn holen und fragte ihn: Warum schlagt Ihr den Klingstein so traurig? (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
他用他的球拍擊球。 | ta1 yong4 ta1 de5 qiu2 pai1 ji1 qiu2 。 | Er schlug den Ball mit seinem Schläger. Tatoeba Martha MUIRIEL |
他的房子遭到雷擊。 | ta1 de5 fang2 zi5 zao1 dao4 lei2 ji1 。 | Das Haus wurde vom Blitz getroffen. Tatoeba Martha Manfredo |
你聽到了點擊聲嗎？ | ni3 ting1 dao4 le5 dian3 ji1 sheng1 ma5 ？ | Haben Sie das Klicken gehört? Tatoeba Martha al_ex_an_der |
我們被一大群蜜蜂攻擊。 | wo3 men5 bei4 yi1 da4 qun2 mi4 feng1 gong1 ji1 。 | We were attacked by swarms of bees. Tatoeba nickyeow CK |
今以木擊木則拌 | jin1 yi3 mu4 ji1 mu4 ze2 ban4 | Wenn man nun mit Holz gegen Holz schlägt, so bricht es ab; (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
天文學涉及恆星和行星。 | tian1 wen2 xue2 she4 ji2 heng2 xing1 he2/he4/huo2 hang2/xing2 xing1 。 | Astronomie handelt von Sternen und Planeten. Tatoeba Martha konny |
這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。 | zhe4/zhei4 xie1 wu2 xian4 kong1/kong4 jian1 de5 yong3 heng2 chen2 mo4 shi3/shi4 wo3 kong3 ju4 。 | Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich. Tatoeba nickyeow Tamy |
天文學涉及恆星和行星的研究。 | tian1 wen2 xue2 she4 ji2 heng2 xing1 he2/he4/huo2 hang2/xing2 xing1 de5 yan2 jiu1 。 | Astronomie handelt von Sternen und Planeten. Tatoeba Martha konny |
恆河沙數。 | heng2 he2 sha1 shu3/shuo4 。 | The number of grains of sand on a beach is calculable. Tatoeba kaenif meerkat |
招賢納士 | zhao1 xian2 na4 shi4 | (Wiktionary en) |
安納圖姆(Eannatum)繼為拉加什國王。 | an1 na4 tu2 mu3 (Eannatum) ji4 wei2/wei4 la1 jia1 shi2 guo2 wang2 。 | Eannatum folgte als Lagash's König. (Geschichtsdetails) |
這間班房只能容納三十個學生。 | zhe4/zhei4 jian1 ban1 fang2 zhi3 neng2 rong2 na4 san1 shi2 ge4 xue2 sheng1 。 | Dieses Klassenzimmer hat Platz für nur dreißig Schüler. Tatoeba nickyeow Nero |
這房間太小了，容納不下五十人。 | zhe4/zhei4 fang2 jian1 tai4 xiao3 le5 ， rong2 na4 bu4 xia4 wu3 shi2 ren2 。 | Dieses Zimmer ist zu klein für fünfzig Personen. Tatoeba nickyeow Tamy |
這家酒店可以容納一千人。 | zhe4/zhei4 jia1 jiu3 dian4 ke3/ke4 yi3 rong2 na4 yi1 qian1 ren2 。 | This hotel has accommodations for 1000 guests. Tatoeba nickyeow CM |
招降納順 | zhao1 jiang4 na4 shun4 | (Wiktionary en) |
納美語好學嗎？ | na4 mei3 yu3 hao3 xue2 ma5 ？ | Is the Na'vi language good to learn? Tatoeba xjjAstrus Sethlang |
你會說納美語嗎？ | ni3 hui4 shuo1 na4 mei3 yu3 ma5 ？ | Can you speak the Na'vi language? Tatoeba xjjAstrus Sethlang |
我想學納美語。 | wo3 xiang3 xue2 na4 mei3 yu3 。 | I would like to learn the Na'vi language. Tatoeba xjjAstrus Sethlang |
Yi Jing 易經 蒙 Meng Die Jungendtorheit
Text
Richard Wilhelm
Neun auf zweitem Platz bedeutet: Die Toren ertragen in Milde, bringt Heil. Die Frauen zu nehmen wissen, bringt Heil. Der Sohn ist dem Hauswesen gewachsen.
Sechs auf drittem Platz bedeutet: Nicht sollst du ein Mädchen nehmen, das einen ehernen Mann sieht und sich nicht im Besitz behält. Nichts ist fördernd.
Sechs auf viertem Platz bedeutet: Beschränkte Torheit bringt Beschämung.
Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Kindliche Torheit bringt Heil.
Oben eine Neun bedeutet: Beim Bestrafen der Torheit ist es nicht fördernd, Übergriffe zu begehen. Fördernd ist nur, Übergriffe abzuwehren.
James Legge
The second NINE, undivided, (shows its subject) exercising forbearance with the ignorant, in which there will be good fortune; and admitting (even the goodness of women, which will also be fortunate. (He may be described also as) a son able to (sustain the burden of) his family.
The third SIX, divided, (seems to say) that one should not marry a woman whose emblem it might be, for that, when she sees a man of wealth, she will not keep her person from him, and in no wise will advantage come from her.
The fourth SIX, divided, (shows its subject as if) bound in chains of ignorance. There will be occasion for regret.
The fifth SIX, divided, shows its subject as a simple lad without experience. There will be good fortune.
In the topmost NINE, undivided, we see one smiting the ignorant. But no advantage will come from doing him an injury. Advantage would come from warding off injury from him.
夏朝
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden