Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 840

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
綴	chuo4	(traditionelle Schreibweise von 缀), einstellen
拢	long3	sammeln, einsammeln
虺	hui1	hui3, große, giftige Schlange; krank, fehlender Ehrgeiz
鸠	jiu1	Orientturteltaube (lat. Streptopelia orientalis)
掛	gua4	Kette

Zusammengesetzte Wörter

Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
始祖	shi3 zu3	Stammherr
人物	ren2 wu4	Persönlichkeit, Figur
死去	si3 qu4	Tod, gestorben, verstorben
达到	da2 dao4	erreichen
高峰	gao1 feng1	Höchstwert; Pik; Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit
多达	duo1 da2	maximal betragen, betragen max. ....
五十	wu3 shi2	50 (fünfzig), fünfzig
解决	jie3 jue2	Beendigung, abmachen, überwinden, auflösen, beschließen, erledigen, lösen
牲口	sheng1 kou3	Vieh
过剩	guo4 sheng4	Überschuss, Exzess
畜养	xu4 yang3	halten (Haustier)
部分	bu4 fen5	Abschnitt, Anteil, Stück, Teil
所有	suo3 you3	alle, sämtlich, besitzanzeigend, haben
拒绝	ju4 jue2	Aberkennung, Abfuhr, Bestreitung, Negation, Nichtanerkennung, Quark, Trotz, Weigerung, missbilligen, rauswerfen, trotzen, versagen, verschließen, verschmähen, verwerfen, weigern, zurückweisen, abschläglich
上甲	shang4 jia3	obere Grenze
没落	mo4 luo4	Niedergang
拉拢	la1 long5	jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen
一步步	yi1 bu4 bu4	Schritt für Schritt, durchschreiten
网罗	wang3 luo2	Fangnetz, Netz, anwerben
人才	ren2 cai2	Talent, qualifiziertes Personal
消灭	xiao1 mie4	krepieren, umkommen, liquidiert, Annihilation, Aussterben, Extinktion, Tilgung, Vernichtung, liquidieren
无敌	wu2 di2	beispielslos, unbesiegt, unschlagbar
旱灾	han4 zai1	Dürre, Trockenheit
激战	ji1 zhan4	offene Feldschlacht
成立	cheng2 li4	erlassen, verabschieden [ein Gesetz], gründen, eröffnen

Sätze und Ausdrücke

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
13.47天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，	13.47 tian1 guo2 you4 hao3 xiang4 wang3 sa1/sa3 zai4 hai3 li3 ， ju4 long3 ge4 yang4 shui3 zu2 ，	13.47 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte, welches sie, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。	dao4 le5 tian1 liang4 ， ta1 men5 bu4 ren4 zhi4 na4/nei4 de4/di4 fang1 ， dan4 jian4/xian4 yi1 ge4 hai3 wan1 ， you3 an4 ke3/ke4 deng1 ， jiu4 shang1 yi4 neng2 ba3 chuan2 long3 jin4 qu4 bu4 neng2 。	39 Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie bemerkten aber einen gewissen Meerbusen, der einen Strand hatte, auf welchen sie, wenn möglich, das Schiff zu treiben gedachten. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
汤染于伊尹、仲虺	tang1 ran3 yu2 yi1 yin3 、 zhong4 虺	Tang ließ sich beeinflussen von I Yin und Dschung Hui. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
国亦有染。舜染于许由、伯阳，禹染于皋陶、伯益，汤染于伊尹、仲虺，武王染于太公望、周公旦，此四王者所染当，故王天下，立为天子，功名蔽天地，举天下之仁义显人必称此四王者。	guo2 yi4 you3 ran3 。 shun4 ran3 yu2 xu3 you2 、 bo2 yang2 ， yu3 ran3 yu2 gao1 tao2 、 bo2 yi4 ， tang1 ran3 yu2 yi1 yin3 、 zhong4 虺， wu3 wang2 ran3 yu2 tai4 gong1 wang4 、 zhou1 gong1 dan4 ， ci3 si4 wang2 zhe3 suo3 ran3 dang1/dang4 ， gu4 wang2 tian1 xia4 ， li4 wei2/wei4 tian1 zi5 ， gong1 ming2 蔽 tian1 de4/di4 ， ju3 tian1 xia4 zhi1 ren2 yi4 xian3 ren2 bi4 cheng1 ci3 si4 wang2 zhe3 。	Auch im Staate gibt es solche Beeinflussungen. Schun ließ sich beeinflussen von Hü Yu und Bo Yang. Yü ließ sich beeinflussen von Gau Yau und Bo I. Tang ließ sich beeinflussen von I Yin und Dschung Hui. König Wu ließ sich beeinflussen von Tai Gung Wang und dem Herzog Dan von Dschou. Diese vier Könige ließen sich in richtiger Weise beeinflussen. Darum erlangten sie die Herrschaft der Welt. Sie wurden als Himmelssöhne eingesetzt, und ihr Ruhm bedeckt die ganze Erde. Wenn Männer genannt werden, die sich auf Erden durch Güte und Gerechtigkeit ausgezeichnet haben, so werden sicher die Namen dieser vier Könige genannt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
鸣鸠拂其羽	ming2 jiu1 fu2 qi2 yu3	Die Felsentaube regt ihre Flügel (Lü Bu We Richard Wilhelm)
愚鸠是已灭绝的动物。	yu2 jiu1 shi4 yi3 mie4 jue2 de5 dong4 wu4 。	The dodo is an already extinct species. (Tatoeba U2FS alec)
你看似對這世間已了無牽掛。	ni3 kan4 si4 dui4 zhe4/zhei4 shi4 jian1 yi3 le5 wu2 qian1 gua4 。	You look as if you don't have a care in the world. (Tatoeba Rebeca CK)
我會永遠掛念她。	wo3 hui4 yong3 yuan3 gua4 nian4 ta1 。	I'll miss her forever. (Tatoeba cc_neko \N)
我想要用掛號寄這封信。	wo3 xiang3 yao4 yong4 gua4 hao4 ji4 zhe4/zhei4 feng1 xin4 。	Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken. (Tatoeba egg0073 Sudajaengi)
這艘船掛著美國國旗。	zhe4/zhei4 sou1 chuan2 gua4 zhao1/zhu4/zhuo2 mei3 guo2 guo2 qi2 。	Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
一絲不掛	yi1 si1 bu4 gua4	(Wiktionary en)
請用掛號寄這個。	qing3 yong4 gua4 hao4 ji4 zhe4/zhei4 ge4 。	Verschicken Sie das bitte per Einschreiben. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我很掛念你。	wo3 hen3 gua4 nian4 ni3 。	Ich vermisse dich sehr. (Tatoeba nickyeow virgil)
請把你的外套掛起來。	qing3 ba3 ni3 de5 wai4 tao4 gua4 qi3 lai2 。	Bitte hängen Sie den Mantel auf. (Tatoeba Martha xtofu80)
何足掛齒	he2 zu3 gua4 chi3	(Wiktionary en)
掛羊頭賣狗肉	gua4 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4	(Wiktionary en)

Lückentexte

Bibel

Apostelgeschichte Kapitel 27

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
非斯都既然定规了，叫我们坐船往义大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。	1 Als es aber beschlossen war, daß wir nach Italien absegeln sollten, überlieferten sie den Paulus und etliche andere Gefangene einem Hauptmann, mit Namen Julius, von der Schar des Augustus.
有一只亚大米田的船，要沿着亚西亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。	2 Als wir aber in ein adramyttisches Schiff gestiegen waren, das im Begriff stand, die Orte längs der Küste Asiens zu befahren, fuhren wir ab; und es war bei uns Aristarchus, ein Macedonier aus Thessalonich.
第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。	3 Und des anderen Tages legten wir zu Sidon an. Und Julius behandelte den Paulus sehr wohlwollend und erlaubte ihm, zu den Freunden zu gehen, um ihrer Fürsorge teilhaftig zu werden.
从那里又开船，因为风不顺，就贴着居比路背风岸行去。	4 Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。	5 Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;
在那里，百夫长遇见一只亚力山大的船，要往义大利去，便叫我们上了那船。	6 und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.
一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着革哩底背风岸，从撒摩尼对面行过。	7 Als wir aber viele Tage langsam segelten und mit Mühe gen Knidus gekommen waren, segelten wir, da uns der Wind nicht heranließ, unter Kreta hin, gegen Salmone;
我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。	8 und als wir mit Mühe an ihr dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Schönhafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasea war.
走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：	9 Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vorüber waren, ermahnte Paulus und sprach zu ihnen:
众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。	10 Männer, ich sehe, daß die Fahrt mit Ungemach und großem Schaden, nicht nur der Ladung und des Schiffes, sondern auch unseres Lebens geschehen wird.
但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。	11 Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.
且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说：不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是革哩底的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。	12 Da aber der Hafen zum Überwintern ungeeignet war, rieten die meisten dazu, von dort abzufahren, ob sie etwa nach Phönix zu gelangen und dort zu überwintern vermöchten, einem Hafen von Kreta, der gegen Nordost und gegen Südost sieht.
这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近革哩底行去。	13 Als aber ein Südwind sanft wehte, meinten sie ihren Vorsatz erreicht zu haben, lichteten die Anker und fuhren dicht an Kreta hin.
不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫友拉革罗。	14 Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.
船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。	15 Als aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.
贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。	16 Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.
既然把小船拉上来，就用 Taue um 船底 zu umgürten，又恐怕在赛耳底 Strand 上搁了浅，就落下 das Tafelwerk 来，任船飘去。	17 Dieses zogen sie herauf und bedienten sich der Schutzmittel, indem sie das Schiff umgürteten; und da sie fürchteten, in die Syrte verschlagen zu werden, ließen sie das Takelwerk nieder und trieben also dahin.
我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。	18 Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;
到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。	19 und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.
太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪 auf uns lag，我们得救的指望就都绝了。	20 Da aber viele Tage lang weder Sonne noch Sterne schienen und ein nicht geringes Unwetter auf uns lag, war zuletzt alle Hoffnung auf unsere Rettung entschwunden.
众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：众位，你们本该听我的话，不离开革哩底，免得遭这样的伤损破坏。	21 Und als man lange Zeit ohne Speise geblieben war, da stand Paulus in ihrer Mitte auf und sprach: O Männer! Man hätte mir freilich gehorchen und nicht von Kreta abfahren und dieses Ungemach und den Schaden nicht ernten sollen.
现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。	22 Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
因我所属所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁边，说：	23 Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir und sprach:
保罗，不要害怕，你必定站在该撒面前，并且与你同船的人，神都赐给你了。	24 Fürchte dich nicht, Paulus! Du mußt vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir fahren.
所以众位可以放心，我信神他怎样对我说：事情也要怎样成就。	25 Deshalb seid gutes Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.
只是我们必要撞在一个岛上。	26 Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.
到了第十四天夜间，船在亚底亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，	27 Als aber die vierzehnte Nacht gekommen war, und wir in dem Adriatischen Meere umhertrieben, meinten gegen Mitternacht die Matrosen, daß sich ihnen ein Land nahe.
就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。	28 Und als sie das Senkblei ausgeworfen hatten, fanden sie zwanzig Faden; nachdem sie aber ein wenig weiter gefahren waren und das Senkblei wiederum ausgeworfen hatten, fanden sie fünfzehn Faden.
恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，und wünschten 天亮。	29 Und indem sie fürchteten, wir möchten etwa auf felsige Orte verschlagen werden, warfen sie vom Hinterteil vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.
水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。	30 Als aber die Matrosen aus dem Schiffe zu fliehen suchten und das Boot unter dem Vorwande, als wollten sie vom Vorderteil Anker auswerfen, in das Meer hinabließen,
保罗对百夫长和兵丁说：这些人若不等在船上，你们必不能得救。	31 sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.
於是兵丁砍断小船的绳子，由他飘去。	32 Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.
天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。	33 Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu nehmen, und sprach: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr zuwartend ohne Essen geblieben seid, indem ihr nichts zu euch genommen habt.
所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至於损坏。	34 Deshalb ermahne ich euch, Speise zu nehmen, denn dies gehört zu eurer Erhaltung; denn keinem von euch wird ein Haar des Hauptes verloren gehen.
保罗说了这话，就拿着 Brot，在众人面前祝谢了神，brach es und 吃。	35 Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.
於是他们都放下心，也就吃了。	36 Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.
我们在船上的共有二百七十六个人。	37 Wir waren aber in dem Schiffe, alle Seelen, zweihundertsechsundsiebzig.
他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。	38 Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。	39 Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie bemerkten aber einen gewissen Meerbusen, der einen Strand hatte, auf welchen sie, wenn möglich, das Schiff zu treiben gedachten.
於是砍断 die Ankertaue，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起 das Vordersegel，顺着风向岸行去。	40 Und als sie die Anker gekappt hatten, ließen sie sie im Meere und machten zugleich die Bande der Steuerruder los und hißten das Vordersegel vor den Wind und hielten auf den Strand zu.
但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头 saß fest und 不动，船尾被浪的猛力冲坏。	41 Da sie aber auf eine Landzunge gerieten, ließen sie das Schiff stranden; und das Vorderteil saß fest und blieb unbeweglich, das Hinterteil aber wurde von der Gewalt der Wellen zerschellt.
兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有?水脱逃的。	42 Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.
但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就 befahl 会?水的，跳下水去先上岸；	43 Der Hauptmann aber, der den Paulus retten wollte, hinderte sie an ihrem Vorhaben und befahl, daß diejenigen, welche schwimmen könnten, sich zuerst hinabwerfen und an das Land gehen sollten;
其馀的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。	44 und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Stücken vom Schiffe. Und also geschah es, daß alle an das Land gerettet wurden.

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經

Text

如囊螢，如映雪。家雖貧，學不綴。

Herbert Giles

Then we have one who put fireflies in a bag. and again another who used the white glare from snow.

Although their families were poor, these men studied unceasingly.

夏朝

商

商族子姓，源于东夷，始祖契为有娀氏简狄所生。契为禹同期人物，居于黄河下游，曾协助大禹治水。经昭明、相土、昌若、曹圉、冥五位先公，商族从冀东发展到豫北。冥任夏后水官，在治水过程中死去。冥子王亥在位时，商族经济达到新的高峰，《卜辞》记载王亥一次祭祀可用牲多达五十头牛。为解决牲口过剩、不易畜养的问题，王亥将一部分牛羊托寄于河伯氏和有易氏。有易氏首领绵臣却得寸进尺，强迫王亥交出所有牲口，王亥拒绝，绵臣便将其杀害，夺走牛羊。后来王亥之弟王恒从绵臣手中夺回了牛羊。王恒之子上甲微又联合河伯氏讨伐有易氏，杀死绵臣。商族在有易氏没落的同时强大了起来。主壬、主癸时期，商族势力不断上升，他们拉拢黄河下游各氏族部落，一步步逼近中原夏后氏地区。天乙汤继位后，网罗人才，在伊尹、仲虺、女鸠、女房的协同下，始征葛，又先后消灭韦、顾、昆吾等亲夏氏族，削弱夏后势力，“十一征而无敌于天下。”汤趁夏地发生旱灾，起兵西进，在鸣条与夏后桀展开激战，桀抵挡不过，经历山逃至南巢。汤在西亳称王，夏朝覆灭，商朝成立。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 839 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 841

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.