< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
祫 | xia2 | Ahnenopferzeremonie (alle drei Jahre) |
瑷 | ai4 | Edelstein (u.E.) (S) |
珲 | hun2 | hell, herrlich |
勘 | kan1 | erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (u.E.) (V) |
舰 | jian4 | Kriegsschiff (u.E.) (S) |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
侵入 | qin1 ru4 | Befall (u.E.) (S, Med), Invasion (u.E.) (S), eindringen (u.E.) (V), einfallen (u.E.) (V) |
强迫 | qiang3 po4 | vergewaltigt (u.E.), Auferlegung (u.E.) (S), Nötigung (u.E.) (S), Strafarbeit (u.E.) (S), Zwang (u.E.) (S), Zwangsläufigkeit (u.E.) (S), aufdrängen (u.E.) (V), auferlegen (u.E.) (V), bemühen (u.E.) (V), vergewaltigen (u.E.) (V), zwingen (u.E.) (V), erzwingen (u.E.) (Adj), erzwungen (u.E.) (Adj), gewalttätig (u.E.) (Adj), vergewaltig (u.E.) (Adj), zwanghaft (u.E.) (Adj) |
签定 | qian1 ding4 | signieren, unterschreiben (u.E.) |
不平等 | bu4 ping2 deng3 | ungleich (u.E.) (S) |
英法 | ying1 fa4 | England und Frankreich (u.E.), Englisch-Französisch (u.E.) |
英法联军 | ying1 fa2 lian2 jun1 | englisch-französische alliierte Truppen (1860) (u.E.) (S) |
在第二 | zai4 di4 er4 | zweitrangig (u.E.) |
第二次鸦片战争 | di4 er4 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1 | Zweiter Opiumkrieg (u.E.) (S, Gesch) |
烧毁 | shao1 hui3 | abbrennen (u.E.) |
皇家 | huang2 jia1 | königlich, fürstlich (u.E.) |
家园 | jia1 yuan2 | heimwärts, nach Hause (u.E.), Heim (u.E.) (S), Heimatland (u.E.) (S), Heimatort (u.E.) (S) |
园林 | yuan2 lin2 | Englischer Landschaftspark (u.E.), abstellen, Grünanlage (u.E.) (S), Gärten, Gartenanlage (u.E.) (S) |
圆明园 | yuan2 ming2 yuan2 | Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (u.E.) (Eig, Arch), Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (u.E.) (Eig, Arch) |
北京条约 | bei3 jing1 tiao2 yue1 | Pekinger Konvention (u.E.) (S, Gesch) |
俄国 | e2 guo2 | Russland (Eig, Geo) |
瑷珲 | ai4 hun2 | Aigun (u.E.) (S) |
瑷珲条约 | ai4 hun2 tiao2 yue1 | Vertrag von Aigun (u.E.) |
中日 | zhong1 ri4 | China-Japan (u.E.) |
甲午 | jia3 wu3 | 31. Jahr im 60er-Zyklus (u.E.) (S) |
甲午战争 | jia3 wu3 zhan4 zheng1 | Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (u.E.) (S, Gesch) |
中日甲午战争 | zhong1 ri4 jia3 wu3 zhan4 zheng1 | Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (u.E.) (S, Gesch) |
马关 | ma3 guan1 | Maguan (Ort in Yunnan) (u.E.) (Eig, Geo) |
马关条约 | ma3 guan1 tiao2 yue1 | Vertrag von Shimonoseki (u.E.) |
赔偿 | pei2 chang2 | Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (u.E.) (S, Rechtsw), Schadensersatz leisten, entschädigen (u.E.) (V, Rechtsw) |
列岛 | lie4 dao3 | Inselgruppe (u.E.) (S) |
国防 | guo2 fang2 | Landesverteidigung (u.E.) (S, Mil) |
洋务运动 | yang2 wu4 yun4 dong4 | Bewegung zur Verwestlichung (u.E.) (S) |
亚洲 | ya4 zhou1 | Asien <Lesung in Taiwan: yǎzhōu> (S, Geo) |
第六 | di4 liu4 | sech (u.E.) (Adj), Sechster (u.E.) (Adj) |
海军 | hai3 jun1 | Marine, Flotte (u.E.) (S) |
军舰 | jun1 jian4 | Kriegsschiff (u.E.) (S, Mil) |
舰队 | jian4 dui4 | Flotte (u.E.) (S) |
光绪 | guang1 xu4 | Guangxu (1871-1908) Kaiser der Qing-Dynastie (u.E.) (S) |
光绪帝 | guang1 xu4 di4 | Guangxu-Kaiser (u.E.) (Eig, Pers, 1871 - 1908) |
同意 | tong2 yi4 | einverstanden sein (u.E.), zustimmen (u.E.) (V) |
康有为 | kang1 you3 wei2 | Kang Youwei (u.E.) (Eig, Pers, 1858 - 1927) |
梁启超 | liang2 qi3 chao1 | Liang Qichao (u.E.) (Eig, Pers, 1873 - 1929) |
超等 | chao1 deng3 | von Extraklasse, erste Güte (u.E.) (S) |
11日 | 1 1 ri4 | elfter (Tag des Monats) |
6月11日 | 6 yue4 1 1 ri4 | 11. Juni |
9月 | 9 yue4 | September (S) |
21日 | 2 1 ri4 | einundzwanzigster (Tag des Monats) |
9月21日 | 9 yue4 2 1 ri4 | 21. September (u.E.) |
维新 | wei2 xin1 | Reform (u.E.) (S, Pol) |
百日维新 | bai3 ri4 wei2 xin1 | Hundert-Tage-Reform (u.E.) (S) |
多项 | duo1 xiang4 | mehrfach (u.E.) (Adj) |
慈禧 | ci2 xi3 | Cixi (u.E.) (Eig, Pers, 1835 - 1908) |
慈禧太后 | ci2 xi3 tai4 hou4 | Kaiserinwitwe Cixi (u.E.) (Eig, Pers, 1835 - 1908) |
败落 | bai4 luo4 | Niedergang (u.E.) (S) |
义和团 | yi4 he2 tuan2 | "Boxer", Yihetuan, Verband der Gerechtigkeit und Harmonie (u.E.) (S) |
义和团运动 | yi4 he4 tuan2 yun4 dong4 | Boxeraufstand, Yihetuan-Bewegung (u.E.) (S, Gesch) |
宗旨 | zong1 zhi3 | Absicht, Ziel, Zielsetzung (u.E.) (S) |
默许 | mo4 xu3 | Einwilligung (u.E.) (S), Fügung (u.E.) (S), willfährig (u.E.) (Adj) |
外国 | wai4 guo2 | Ausland (u.E.) (S) |
使馆 | shi3 guan3 | Konsulat (u.E.) (S) |
解救 | jie3 jiu4 | retten (u.E.), Befreiung (u.E.) (S) |
驻京 | zhu4 jing1 | in Peking stationiert |
人员 | ren2 yuan2 | Crew (u.E.) (S), Personal, Belegschaft (u.E.) (S), Personalbüro (u.E.) (S), Personalbestand (u.E.) (S), Stab (u.E.) (S) |
名义 | ming2 yi4 | im Namen von (u.E.), Titel (u.E.) (S), nominal (u.E.) (Adj), nominell (u.E.) (Adj) |
八国联军 | ba1 guo2 lian2 jun1 | Vereinigte acht Staaten (u.E.) (Gesch) |
辛丑 | xin1 chou3 | Bildrecht (u.E.) (S) |
赔款 | pei2 kuan3 | Ausgleichssumme (u.E.) (S), Entschädigung (u.E.) (S), Schadensausgleich (u.E.) (S), Schadensersatz (u.E.) (S), Entschädigung zahlen (u.E.) (V), Schadensersatz zahlen (u.E.) (V) |
还清 | huan2 qing1 | etw. begleichen (u.E.) (V), komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (u.E.) (V, Wirtsch), tilgen ( Kredit, Schulden ) (u.E.) (V, Wirtsch), beglichen (u.E.) (Adv), getilgt ( Kredit, Schulden ) (u.E.) (Adv, Wirtsch), komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (u.E.) (Adv, Wirtsch) |
合计 | he2 ji4 | Gesamtbetrag (u.E.) (S), Pauschalbetrag (u.E.) (S), Summierung (u.E.) (S), zusammen (u.E.) (S), zusammenzählen (u.E.) (V), summiert (u.E.) (Adj) / he2 ji5: überlegen (u.E.) (V) |
海关 | hai3 guan1 | Zoll (u.E.) (S), Zollamt, Zollbehörde (u.E.) (S), Zollhaus (u.E.) (S) |
山海关 | shan1 hai3 guan1 | Shanhai Pass (u.E.) (Eig, Geol) |
铁路 | tie3 lu4 | Eisenbahn (u.E.) (S), Schienenweg (u.E.) (S) |
沿线 | yan2 xian4 | einer Linie entlang (u.E.) (S) |
驻扎 | zhu4 zha1 | Stationierung (u.E.) (S, Mil), mit Beschlag belegen (u.E.) (V), stationieren (u.E.) (V, Mil), stationiert (u.E.) (Adj, Mil) |
使馆区 | shi2 guan3 qu1 | Botschaftsviertel (u.E.) |
入内 | ru4 nei4 | Zutritt (u.E.) (S) |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
礼记-大传
Text
礼：不王不禘。王者禘其祖之所自出，以其祖配之。诸侯及其大祖，大夫士有大事，省于其君，干祫，及其高祖。
Richard Wilhelm
Die große Abhandlung
Bei diesem Kapitel haben James Legge und Richard Wilhelm anscheinend unterschiedliche Varianten. Diese Sätze hat Richard Wilhelm nicht übersetzt. Das Kapitel erscheint daher hier nur auszugsweise.
James Legge
According to the rules, only the king offered the united sacrifice to all ancestors. The chief place was then given to him from whom the founder of the line sprang, and that founder had the place of assessor to him. The sacrifices of the princes of states reached to their highest ancestor. Great officers and other officers, who had performed great services, when these were examined (and approved) by the ruler, were able to carry their sacrifices up to their high ancestor.
中国历史
19世纪后期，英、法、俄、日等多次侵入中国，强迫中国与之签定不平等条约。1860年，英法联军在第二次鸦片战争中，侵入北京，掠夺并烧毁皇家园林圆明园，随后与清廷签定《北京条约》，新开放长江沿岸和北方沿海的通商口岸。俄国则通过《瑷珲条约》、中俄《北京条约》和《中俄勘分西北界约记》，割去中国东北和西北140多万平方公里的领土。1895年，中国在中日甲午战争中战败后，与日本签定《马关条约》，赔偿日本2亿两白银，并割让台湾、澎湖列岛给日本。
为增强国力并巩固国防，清朝自1860年代开始推行洋务运动，国力有所恢复，并一度出现同治中兴的局面。1877年清军收复新疆，1881年通过《伊犁条约》清军收复被沙俄占据多年的伊犁。中法战争后清朝还建立当时号称亚洲第一、世界第六的近代海军舰队—北洋水师。甲午战争的失败，对当时的中国产生很大的影响。1898年，光绪帝在亲政后同意康有为、梁启超等人提出的变法主张，从6月11日到9月21日的被称为百日维新的103天中进行多项改革，但最终在慈禧太后发动政变后失败落幕。
1899年，义和团运动爆发，以“扶清灭洋”为宗旨并在慈禧太后默许下开始围攻外国驻北京使馆。于是，各国以解救驻京使馆人员的名义侵入中国，史称八国联军。1901年，清政府被迫与各国签定辛丑条约，赔款4.5亿两白银，分39年还清（本息合计9.8亿两），同时从北京到山海关铁路沿线由各国派兵驻扎，开北京东交民巷为使馆区，国人不得入内等。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.