< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
廓 | kuo4 | schwer, wichtig (u.E.) |
暹 | xian1 | Siam (u.E.) |
愍 | min3 | sympathisieren, bemitleiden (u.E.) |
琉 | liu2 | Edelstein (u.E.) (S) |
珅 | shen1 | ??? |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
东西 | dong1 xi5 | Ding, Sache (u.E.) / dong1 xi1: östlich und westlich, Ost und West (u.E.), von Ost bis West (u.E.) |
引导 | yin3 dao3 | booten, urladen, hochfahren, einführen (u.E.) (V) |
逃亡 | tao2 wang2 | fliehen (u.E.) (V) |
哈萨克 | ha1 sa4 ke4 | Kasache (u.E.) (S) |
二十二 | er4 shi5 er4 | 22 (zweiundzwanzig) (u.E.) |
二十三 | er4 shi2 san1 | 23 (dreiundzwanzig) |
高原 | gao1 yuan2 | Hochebene, Hochplateau (u.E.) (S), Tafelland (u.E.) (S) |
帕米尔高原 | pa4 mi3 er3 gao1 yuan2 | Pamir (u.E.) (Geo) |
尼泊尔 | ni2 bo2 er3 | Nepal (Eig, Geo) |
廓尔喀 | kuo4 er3 ke4 | Gurkha (u.E.) (Mil) / kuo4 er3 ka1: Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) (u.E.) |
不丹 | bu4 dan1 | Bhutan (Eig, Geo) |
锡金 | xi2 jin1 | Sikkim (Eig, Geo) |
驻藏大臣 | zhu4 cang2 da4 chen2 | Amban (u.E.) (S) |
西南 | xi1 nan2 | Südwest (u.E.) (S), südwestlich (u.E.) (Adj), Xihuan (chin. Dialekt) (u.E.) (Eig, Sprachw) |
贵州 | gui4 zhou1 | Guizhou (chinesische Provinz) (u.E.) (Eig, Geo) |
小金 | xiao3 jin1 | Xiaojin (Ort in Sichuan) (u.E.) (Eig, Geo) |
金川 | jin1 chuan1 | Jinchuan (Ort in Sichuan) (u.E.) (Eig, Geo) |
停战 | ting2 zhan4 | Kampfpause (u.E.) (S), Kriegsende (u.E.) (S), Waffenstillstand (u.E.) (S) |
暹罗 | xian1 luo2 | siamesisch (u.E.) (Adj) |
却克里王朝 | que4 ke4 li3 wang2 chao2 | Chakri-Dynastie (u.E.) (S, Gesch) |
应付 | ying4 fu5 | bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (u.E.) (V) |
广南 | guang3 nan2 | Guangnan (Ort in Yunnan) (u.E.) (Eig, Geo) |
伏击 | fu2 ji1 | Hinterhalt (u.E.) (S) |
越战 | yue4 zhan4 | Vietnamkrieg (u.E.) (S) |
谢罪 | xie4 zui4 | Abbitte (u.E.) (S) |
公里 | gong1 li3 | Kilometer(km, eine Längeneinheit) (S, Phys) |
平方公里 | ping2 fang1 gong1 li3 | Quadratkilometer, km² (S) |
江户 | jiang1 hu4 | Edo (u.E.) (Gesch) |
江户幕府 | jiang1 hu4 mu4 fu3 | Tokugawa (u.E.) (Gesch) |
锁国 | suo3 guo2 | Abschließung des Landes (u.E.) (S, Gesch) |
其余 | qi2 yu2 | der Rest, das übrige, restlich, alles andere (u.E.) (S) / qi2 yu3: die anderen, der Rest (u.E.) (V) |
小题大作 | xiao3 ti2 da4 zuo4 | etw. winziges aufbauschen, Kleinigkeiten aufblasen (u.E.) (V), um ein kleines Problem viel Aufhebens machen (u.E.) (V), aus einer Mücke einen Elefanten machen (u.E.) (Sprichw) |
损耗 | sun3 hao4 | Schaden (u.E.) (S) |
户部 | hu4 bu4 | (English: feudal Chinese Ministry of Revenue) (u.E.), Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China (u.E.) |
高达 | gao1 da2 | erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (u.E.) (V) |
常年 | chang2 nian2 | das ganze Jahr über (u.E.) (S) |
各项 | ge4 xiang4 | jeder einzelnen Punkt (u.E.) (S), jeder einzelner Disziplin (u.E.) (S), jeder einzelnes Programm (u.E.) (S) |
日常 | ri4 chang2 | täglich (u.E.) (Adv) |
重大 | zhong4 da4 | wichtig (u.E.) (Adj) |
大工 | da4 gong1 | Vorarbeiter (u.E.) (S), Zimmermann (u.E.) |
工程 | gong1 cheng2 | Projekt, Bau, Bauprojekt (u.E.) (S, Tech), Gewerk (u.E.) (S, Tech), Ingenieurwesen (u.E.) (S, Tech) |
外用 | wai4 yong4 | äußerlich, außen (u.E.) |
每年 | mei3 nian2 | jährig (Adj), jährlich (Adj), jedes Jahr (Adj), pro Jahr |
国家财政 | guo2 jia1 cai2 zheng4 | Staatshaushalt (u.E.) (S, Wirtsch) |
会有 | hui4 you3 | es gibt (u.E.) |
储备 | chu3 bei4 | Bereitstellung (u.E.) (S), Rücklage (u.E.) (S), Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (u.E.) (S), Reservoir (u.E.) (S), Spielplan (u.E.) (S), Vorrat, Proviant (u.E.) (S), aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (u.E.) (V), Reserve anlegen, Reserven anlegen (u.E.) (V), Vorat anlegen, Voräte anlegen (u.E.) (V) |
上升 | shang4 sheng1 | Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (u.E.) (S), ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (u.E.) (V) |
乡村 | xiang1 cun1 | ländliche Gebiete, Dorf (u.E.) (S), ländlich, dörflich (u.E.) |
贪官 | tan1 guan1 | korrupter Beamter (u.E.) |
和珅 | he2 shen1 | Heshen (u.E.) (Eig, Pers, 1750 - 1799) |
嘉庆 | jia1 qing4 | Jia Qing (V. Kaiser der Qing Dynastie ) (u.E.) (Eig) |
70年代 | 7 0 ri4 nian2 | 70er (u.E.) |
川楚教乱 | chuan1 chu3 jiao4 luan4 | Weißer Lotus (u.E.) (Philos) |
历时 | li4 shi2 | andauern, dauern (u.E.), einnehmen, ergreifen (u.E.), Periode (u.E.) (S), Schulstunde, Zeitabschnitt (u.E.) (S), diachronisch (u.E.) (Adj) |
一年多 | yi1 nian2 duo1 | mehr als ein Jahr (lang) |
新疆 | xin1 jiang1 | Xinjiang (Uigurisches Autonomes Gebiet, China) (Eig, Geo) |
属于 | shu3 yu2 | zu ... zählen (u.E.), gehört (u.E.), anhören (u.E.) (V), beziehen (u.E.) (V), bezogen (u.E.) (V), gehören (u.E.) (V), zugehören (u.E.) (V), angehörig (u.E.) (Adj), zugehörig (u.E.) (Adj) |
有力的 | you3 li4 de5 | eindrucksvoll (u.E.) (Adv) |
钦定 | qin1 ding4 | vom Kaiser angeordnet (u.E.) (V), kaiserliche Anordnung (u.E.) |
章程 | zhang1 cheng2 | Satzung, Statut, Regeln (u.E.) (S) |
管治 | guan3 zhi4 | Regierungsgewalt (u.E.) (S) |
现代 | xian4 dai4 | Neuzeit; Hundai (u.E.) (S, Gesch) |
终年 | zhong1 nian2 | beständig (u.E.) (Adj), das ganze Jahr beständig (u.E.) (Adj), das ganze Jahr hindurch (u.E.) (Adj) |
八十 | ba1 shi2 | 80 (achtzig), achtzig, achtziger (Adj) |
八十九 | ba1 shi2 jiu3 | 89 (neunundachtzig) |
嘉庆帝 | jia1 qing4 di4 | Jiaqing-Kaiser (u.E.) (Eig, Pers, 1760 - 1820) |
继续走 | ji4 xu4 zou3 | weitergehen (u.E.) (V) |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
礼记-哀公问
Text
公曰：“敢问何谓成身？”孔子对曰：“不过乎物。”
公曰：“敢问君子何贵乎天道也？”孔子对曰：“贵其‘不已’。如日月东西相从而不已也，是天道也；不闭其久，是天道也；无为而物成，是天道也；已成而明，是天道也。”
Richard Wilhelm
Der Herzog sprach: »Darf ich fragen: Was heißt seine Persönlichkeit vollenden?« Meister Kung sprach: »In allen Dingen nicht zu weit gehen. (Nicht zu weit gehen in allen Dingen heißt mit dem Weg des Himmels übereinstimmen.)«
Der Herzog sprach: »Darf ich fragen: Was schätzt der Edle an dem Weg des Himmels so hoch?« Meister Kung erwiderte: »Er schätzt seine Unerschöpflichkeit. Wie Sonne und Mond einander folgen von Westen nach Osten und sich nicht erschöpfen: das ist der Weg des Himmels. Nie wird ihre Dauer unterbrochen: das ist der Weg des Himmels. Ohne zu handeln, vollendet diese Unerschöpflichkeit alle Wesen: das ist der Weg des Himmels. Sind sie vollendet, so erleuchtet sie sie: das ist der Weg des Himmels.«
James Legge
The duke said, 'I venture to ask what is meant by "doing all that could be done for one's person."' Confucius replied, 'It is keeping from all transgression of what is due in all the sphere beyond one's self.'
The duke said, 'I venture to ask what it is that the superior man values in the way of Heaven.' Confucius replied, 'He values its unceasingness. There is, for instance, the succession and sequence of the sun and moon from the east and west - that is the way of Heaven. There is the long continuance of its progress without interruption - that is the way of Heaven. There is its making (all) things complete without doing anything - that is the way of Heaven. There is their brilliancy when they have been completed - that is the way of Heaven.'
中国历史
乾隆帝在位时期是清朝的全盛时期。期间人口不断增加使乾隆末年突破三亿大关，约占当时世界人口的三分之一。江南与广东等地的丝织业与棉织业都很发达，景德镇的瓷器都达到历史高峰。与此同时，银号亦开始在山西出现。乾隆帝鸿讲学术，此时期有许多书籍出版，1773年更下令编纂《四库全书》，与《古今图书集成》成为全世界最庞大的类书，这些都成为盛世的文化标志。
对外方面，乾隆十七年（1752年）冬，达瓦齐袭夺准噶尔汗国汗位，阿睦尔撒纳在随后的内斗中被击败归附清廷。乾隆皇帝乘机于乾隆二十年（1755年）派其为引导，以定北将军班第率军平定准噶尔，攻下伊犁。乾隆帝派兆惠西征，阿睦尔撒纳战败逃亡哈萨克汗国，后因为哈萨克汗归降于乾隆，又逃亡沙俄，阿睦尔撒纳于乾隆二十二年（1757年）病死，天山北路遂告平定。然而在天山南路，回部领袖大小和卓兄弟起兵反清，称大小和卓之乱。乾隆二十三年（1758年）乾隆帝再命兆惠西征，兆惠与富德最终攻灭大小和卓，并让帕米尔高原以西的中亚各国成为藩属国。乾隆末年，尼泊尔的廓尔喀王国两次入侵西藏。1793年清廷派福康安与海兰察领兵入藏，平定廓尔喀，不丹与哲孟雄（今锡金）亦为藩属国，加强驻藏大臣的权力。西南，乾隆初年派张广泗平定贵州苗民之乱，随后清军前往平定大小金川之役。期间缅甸贡榜王朝与中国爆发清缅战争。1769年乾隆帝派傅恒、阿桂入缅未果，双方最后停战。1784年暹罗却克里王朝派使朝贡，1788年缅甸为应付暹罗威胁，也派使朝贡。1789年安南发生西山朝统一后黎朝、郑主与广南国。清军击败西山朝，护送黎帝黎愍帝复位，途中遭西山军的伏击而败，史称清越战争。西山朝阮惠遣使向清廷谢罪，清廷封为安南王。
乾隆期间清朝疆域达1300万余平方公里，东方的朝鲜与琉球国也早就成为藩属国之一。只有江户幕府统治的日本处于锁国时期，与清朝来往甚少。乾隆帝以十全武功自誉，他平定准噶尔与回疆大小和卓之乱，使四川、贵州等地继续改土归流，然而其余战事皆小题大作使国库严重损耗，让清朝国力衰退。乾隆时期的户部存银最高达8,000万两，常年保持在6,000-7,000万两左右，足以应付政府的各项日常开支、重大工程、战争，而虽然清朝的赋税较为轻，且于康乾时期多次对外用兵、大兴各项工程，但每年国家财政都会有余，国库储备逐年上升。当时人口暴增与乡村土地兼并严重，使得许多农民失去土地；加上贪官和珅等官员腐败，于乾隆晚期到嘉庆时期陆续爆发民变。白莲教于1770年代举兵，后来又于1796年爆发川楚教乱，八年后被清军镇压，领袖王三槐被处死。台湾天地会领袖林爽文于1787年发动林爽文事件，历时一年多。在乾隆年间，平定大小金川之乱、消灭准噶尔汗国等各威胁，将新疆正式重新纳入中国版图，并且颁布被视为西藏属于中国领土的最有力的证据《钦定藏内善后章程》二十九条，加强中央政府对西藏的管治，最终奠定了现代中国的版图。
1796年乾隆皇帝禅位于嘉庆皇帝。乾隆帝虽为太上皇，但依然“训政”至1799年去世，掌权63年。嘉庆四年一月三日去世，终年八十九岁。嘉庆帝方得以亲政。然而嘉庆帝未能解决弊端，在乾隆帝死后，清朝继续走向衰退。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.