Analekte des Konfuzius

Übersetzung James Legge

The Duke Jing of Qi had a thousand teams, each of four horses, but on the day of his death, the people did not praise him for a single virtue. Bo Yi and Shu Qi died of hunger at the foot of the Shou Yang mountain, and the people, down to the present time, praise them. Is not that saying illustrated by this?

Übersetzung Richard Wilhelm

Der Sinn ist aller Dinge Heimat,

der guten Menschen Schatz,

der nichtguten Menschen Schutz.

Mit schönen Worten kann man zu Markte gehen.

Mit ehrenhaftem Wandel

kann man sich vor ändern hervortun.

Aber die Nichtguten unter den Menschen,

warum sollte man die wegwerfen?

Darum ist der Herrscher eingesetzt,

und die Fürsten haben ihr Amt.

Ob man auch Zepter von Juwelen hätte,

um sie im feierlichen Viererzug zu übersenden,

nicht kommt das der Gabe gleich,

wenn man diesen Sinn

auf seinen Knien dem Herrscher darbringt.

Warum hielten die Alten diesen Sinn so wert?

Ist es nicht deshalb, daß es von ihm heißt:

»Wer bittet, der empfängt;

wer Sünden hat, dem werden sie vergeben«?

Darum ist er das Köstlichste auf Erden.

Übersetzung wikisource

The Dao holds the crux to the myriad things,

It is the treasure of goodness,

It is the redeemer of evilness.

Articulate words can influence the economy,

Respectable actions can win the hearts of the people.

How can one be removed from temptation?

Therefore when the leader is chosen,

And the officers are appointed,

Though you may have treasures of honour and chariots of pride to offer,

It compares not to offering a vision in the Dao.

Why is the value of the Dao cherished timelessly?

Without asking and be given,

Having sinned and be forgiven?

Therefore it is cherished by the world.