Das Buch der Riten

Übersetzung Richard Wilhelm

Zur Leitung des Staates braucht man Regierungskunst,

zum Waffenhandwerk braucht man

außerordentliche Begabung.

Um aber die Welt zu gewinnen,

muß man frei sein von Geschäftigkeit.

Woher weiß ich, daß es also mit der Welt steht?

je mehr es Dinge in der Welt gibt, die man nicht tun darf,

desto mehr verarmt das Volk.

je mehr die Menschen scharfe Geräte haben,

desto mehr kommen Haus und Staat ins Verderben.

je mehr die Leute Kunst und Schlauheit pflegen,

desto mehr erheben sich böse Zeichen.

je mehr die Gesetze und Befehle prangen,

desto mehr gibt es Diebe und Räuber.

Darum spricht ein Berufener:

Wenn wir nichts machen,

so wandelt sich von selbst das Volk.

Wenn wir die Stille lieben,

so wird das Volk von selber recht.

Wenn wir nichts unternehmen,

so wird das Volk von selber reich.

Wenn wir keine Begierden haben,

so wird das Volk von selber einfältig.

Übersetzung wikisource

Be righteous in governance,

Be unpredictable on the battlefield,

Be unoccupied to master the universe.

How do I know the essence of leadership?

With this:

The world is full of taboo and forbiddance,

And the people is immersed in poverty;

The people is armed with weaponry,

And the nation is clouded with corruption;

The people is preoccupied with professions,

And bizarre obsessions grow out of no where;

Chapters of law and orders are increasingly written,

And thievery is common.

Therefore the master maintains:

“I act not and the people naturally becomes transpired,

I believe in peace and the people naturally becomes righteous,

I am unoccupied and the people naturally becomes prosperous,

I yearn not and the people naturally becomes serene.”