Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
件 | jian4 | Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie), Ereignisse |
误 | wu4 | aufhalten, aufschieben, fehlen, fehlschlagen, schädigen, verabsäumen, vernachlässigen, Fehler |
兑 | dui4 | wechseln, vermischen |
弟 | di4 | jüngerer Bruder, kleiner Bruder |
師 | shi1 | (traditionelle Schreibweise von 师), Meister, Vorbild, Lehrer |
Wiederholte Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
目 | mu4 | Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten |
丶 | zhu5 | Radikal Nr. 3 = Punkt |
自 | zi4 | aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi |
一 | yi1 | eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
儿 | er5 | silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn |
兀 | wu4 | glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen, Wu |
口 | kou3 | Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
西 | xi1 | Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch |
宀 | mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
大 | da4 | alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß, |
头 | tou2 | Kopf |
实 | shi2 | faktisch, real, tatsächlich, wirklich |
囗 | wei2 | Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung |
四 | si4 | vier |
方 | fang1 | Richtung, viereckig, Quadrat |
日 | ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri |
白 | bai2 | weiß, hell, klar, rein, Bai |
勹 | bao1 | Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen |
勺 | shao2 | Löffel, Schöpfkelle |
的 | de5 | subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel; Bsp.: 老師的東西 老师的东西 -- die Sachen des Lehrers; Bsp.: 誰的 谁的 -- wessen (wer -> wessen); Bsp.: 我的 我的 -- mein (ich -> mein); Bsp.: x的y次方 x的y次方 -- x hoch y, [用在定语的后面,表示修饰关系], [表示相乘] <口>, [表示肯定语气], [表示它前面的词或组是状语], [表示强调动作的施事者或时间、地点、方式等], [表示或事物有这样的, 有那样的], [表示或事物], [表示某种情况], [表示与别人无关], [列举时表示同类事物], [在定语之后,表示职务或身份], [在定语之后,表示动作的受事者] |
土 | tu3 | Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
在 | zai4 | sich befinden in, an, auf, bei; Bsp.: 你在哪裡？ 你在哪里？ -- Wo bist Du?; Bsp.: 你住在哪裡 你住在哪里 -- Wo wohnst Du?; Bsp.: 我在北京 我在北京 -- Ich bin in Peking. Ich befinde mich in Peking., Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung); Bsp.: 你在做什麼？ 你在做什么？ -- Was machst Du (gerade)?; Bsp.: 我在北京出生，但在南京长大。 我在北京出生，但在南京长大。 -- Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen. |
丨 | gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
中 | zhong4 | treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt |
王 | wang2 | Radikal Nr. 96, König |
玉 | yu4 | Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade |
国 | guo2 | Land |
寸 | cun4 | sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm) |
时 | shi2 | Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit |
匸 | xi3 | Radikal Nr. 23 = verstecken |
区 | qu1 | Landkreis, Region, Bezirk, Zone |
冂 | jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
冉 | ran3 | durchgehend, Passspiel, Ran |
再 | zai4 | noch einmal, wieder, nochmals; Bsp.: 再試一次 再试一次 -- noch einmal versuchen, ferner, außerdem, überdies, noch mehr; Bsp.: 再小的沒有。 再小的没有。 -- Kleiner gibt es das nicht., nochmal, wieder, (erst ...), dann ...; Bsp.: 你做完了作業再出門。 你做完了作业再出门。 -- Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen., wiederkehren, zurückkehren; Bsp.: 青春不再。 青春不再。 -- Die Jugend kehrt nicht wieder. |
小 | xiao3 | klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein |
兴 | xing4 | Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude |
冫 | bing1 | Radikal Nr. 15 = Eis |
兆 | zhao4 | Anzeichen, Vorbedeutung, Billion (1.000.000.000.000, 10^12), MB, Megabyte, Zhao |
刀 | dao1 | messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); |
具 | ju4 | Apparat, haben, besitzen, Ju |
冖 | mi1 | Radikal Nr. 14 = bedecken |
车 | che1 | Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach) |
军 | jun1 | Armee, Heer |
工 | gong1 | Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein |
其 | qi2 | da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine |
人 | ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
身 | shen1 | Körper, Rumpf |
几 | ji1 | beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele |
风 | feng1 | Wind, Radikal Nr. 182 = Wind |
士 | shi4 | Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller |
丿 | pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
壬 | ren2 | der neunte der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Nonyl, Nonyl-Gruppe |
任 | ren4 | Amt, Position, Verpflichtung, ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen |
月 | yue4 | Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig |
用 | yong4 | (traditionell), Haushalt, Tor |
爿 | pan2 | Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) |
匕 | bi3 | Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels |
北 | bei3 | Norden, nördlich, nordwärts, nach Norden, gen Norden, Nord-; Bsp.: 北風 北风 -- Nordwind |
京 | jing1 | Hauptstadt, Jing |
孑 | jie2 | klein, unbedeutend, Mückenlarven |
学 | xue2 | lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie |
不 | bu4 | nein, nicht |
讠 | yan2 | vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort |
认 | ren4 | wiedererkennen |
八 | ba1 | Radikal Nr. 12 = acht, acht |
只 | zhi1 | ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger, Zhi/ zhi3: nur, lediglich |
识 | zhi4 | aufnehmen, erfassen, vertiefte Inschrift: sich erinnern |
东 | dong1 | Osten, östlich, Dong |
高 | gao1 | groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch |
牛 | niu2 | Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) |
生 | sheng1 | gebären, geboren werden, leben |
见 | jian4 | sehen, erblicken, treffen/ xian4: erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen |
现 | xian4 | gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) |
同 | tong2 | ähnlich, gleich, wie, zusammen mit |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
自西 | zi4 xi1 | aus Westen, von Westen her |
口实 | kou3 shi2 | Salve |
四方 | si4 fang1 | vierseitig, zu viert, die vier Himmelsrichtungen |
目的在 | mu4 di4 zai4 | erstreben |
中国时区 | zhong1 guo2 shi2 qu1 | Zeitzonen von China |
再兴 | zai4 xing4 | Erweckung |
兆头 | zhao4 tou5 | Omen, Zeichen |
刀具 | dao1 ju4 | Blankwerkzeug, Messer |
军工 | jun1 gong1 | Kriegsindustrie |
其实 | qi2 shi2 | vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich |
人身 | ren2 shen1 | persönlich, Personal..., Körper des Menschen, Leib |
中风 | zhong1 feng1 | Schlaganfall |
任用 | ren4 yong4 | übertragen, beauftragen, bestimmen, erstellen |
北京大学 | bei3 jing1 da4 xue2 | Peking-Universität |
中西区 | zhong1 xi1 qu1 | Central & Western (Bezirk von Hongkong) |
不认识 | bu4 ren4 shi2 | verkennen, nicht erkennen |
东北风 | dong1 bei3 feng1 | Nordostwind |
高中生 | gao1 zhong1 sheng1 | Schüler der Oberstufe d. Mittelschule ( 高中的学生 ) |
现用的 | xian4 yong4 de5 | aktiv |
大学同学 | da4 xue2 tong2 xue2 | Kommilitone, Mitstudent, Studienkollege |
Texte
Dialoge
Dialog I traditionell
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
Dialog II
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|