Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Übersetzung Richard Wilhelm

Kannst du deine Seele bilden, daß sie das Eine umfängt,

ohne sich zu zerstreuen?

Kannst du deine Kraft einheitlich machen

und die Weichheit erreichen,

daß du wie ein Kindlein wirst?

Kannst du dein geheimes Schauen so reinigen,

daß es frei von Flecken wird?

Kannst du die Menschen lieben und den Staat lenken,

daß du ohne Wissen bleibst?

Kannst du, wenn des Himmels Pforten

sich öffnen und schließen,

wie eine Henne sein?

Kannst du mit deiner inneren Klarheit und Reinheit

alles durchdringen, ohne des Handelns zu bedürfen?

Erzeugen und ernähren,

erzeugen und nicht besitzen,

wirken und nicht behalten,

mehren und nicht beherrschen:

das ist geheimes Leben.

Übersetzung wikisource

If soul have been keeping on not being felt by the body,

How can the body and the soul not part?

Trying lungs to show [they are] delicate,

How can they be like babies?

Clean the mirror of ultimate source,

How can they not found their defect?

To love people and to govern the country,

How not to appoint the Jih/Zhi/wise people?

The gate of the heaven shuts and opens alternately and frequently,

How to act like females?

Have known all the causes and effects,

How to keep doing only the backlog of things?

Quicken them, feed them,

Produce and do not own.

Act and do not claim.

Raise and do not rule.

This is called profound virtue.