< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
牝 | pin4 | weiblich |
绵 | mian2 | erstrecken, sanft, weich |
辐 | fu2 | Speiche |
款 | kuan3 | Abschnitt, Paragraph, Betrag, Kaufpreis, Geld |
聋 | long2 | Gehörlosigkeit, gehörlos, taub, hörbehindert |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter (teilweise Wiederholungen), die beim nachfolgenden Kapitel (in vereinfachten Zeichen) aus dem Tao Te Ching vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
不死 | bu4 si3 | unsterblich, unvergänglich |
绵绵 | mian2 mian2 | kontinuierlich, ununterbrochen, unaufhörlich |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus
| Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 金星 的 月亮 是 什么 样子 的 | Welcher Art ist der Mond der Venus? |
| 金星 和 水星 一样 没有 月亮， | Die Venus hat genau wie der Merkur keinen Mond. |
| 人们 曾经 认为 金星 有 一个 卫星， | Die Menschen dachten früher, dass die Venus einen Mond hat |
| 名叫 尼斯， | und nannten ihn Neith |
| 以 埃及 女神 塞斯 （没有 凡人 看过 她 Schleier 下 的 脸） 命名。 | nach der ägyptischen Göttin Neith (von der kein gewöhnlicher Mensch ihr unter einem Schleier liegendes Gesicht gesehen hat) |
| 天文 学家 对 尼斯 的 零星 观察 一直 持续 到 1982 年， | Astronomen haben Neith sporadisch bis ins Jahr 1982 gesehen |
| 但是 这些 观察 之后 受到了 Zweifel | Aber nach diesen Beobachtungen kamen Zweifel. |
| 所以 我们 现在 认为， | Somit denken wir heute, |
| 金星 没有 卫星。 | dass die Venus keinen Mond hat. |
Tao Te Ching Kapitel 6 第六章
谷神不死，是谓玄牝。
玄牝之门，是谓天地根。
绵绵若存，用之不勤。
Übersetzung Richard Wilhelm
Der Geist des Tals stirbt nicht,
das heißt das dunkle Weib.
Das Tor des dunklen Weibs,
das heißt die Wurzel von Himmel und Erde.
Ununterbrochen wie beharrend
wirkt es ohne Mühe.
Übersetzung wikisource
The valley-spirit will not die, this is the primal mother.
The gate of the primal mother is the root of the world.
She unceasingly exists, her influence is without effort.
Wiederholung Zeichen Tao Te Ching
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
六 | liu4 | sechs |
谷 | gu3 | Getreide, Korn, Tal, Schlucht |
神 | shen2 | Shen, Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck |
死 | si3 | sterben, starr, unflexibel |
牝 | pin4 | weiblich |
根 | gen5 | Wurzel |
绵 | mian2 | erstrecken, sanft, weich |
若 | ruo4 | als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie |
勤 | qin2 | emsig, fleißig, oft, Dienst... |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.