< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen


Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzungLernhilfen
兀
wu4glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen
西
xi1Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch, (Zeichenbestandteil 覀)
切
qie1schneiden, zerschneidenEtwas mit sieben 七 Messer 刀 hieben zerschneiden 切
害
hai4schädigen, Unheil
割
ge1sich, etw. schneidenSchneiden ist etwas mit einem Messer 刂 zu schädigen 害

Lernhilfen

Ton 1: Im Jahr 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner herab. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) hat man sich 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-, Hobby-) Gelehrter hat einmal aus 知 (zhi1, Wissens-)durst mit einem 刀 (dao1, Messer) ein Hagelkorn 切 (qie1, geschnitten), 割 (ge1, geschnitten) und 分 (fen1, zerteilt) um 它 (ta1, seine) Struktur zu untersuchen. 他 (ta1, Er) fand ein winziges 钅(jin1, Gold-) Körnchen im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade 庚 (geng1, die siebte) Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und 弓 (gong1, Bögen) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) einem 工 (gong1 Arbeiter) ihn auszugraben. Er setzte ihm eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst im 星 (xing1, Sternen-) Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde mit einem 车 (che1, Wagen) über den 川 (chuan1, Fluß) in die 东 (dong1, östliche) 京 (jing1 Hauptstadt) gebracht, als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Seine 乜 (mie1, schielende) Großmutter war gerade an 心 (xin1, Herz-)versagen gestorben und 她 (ta1, ihr) 尸 (shi1, Leichnam) war noch auf einem 几 (ji1, Tisch) unter einem 冖 (mi1 Dach) aufgebahrt. Plätzlich wurde die Stadt von einem fremden 军 (jun1, Heer) aus dem 西 (xi1, Westen) angegriffen. 丁 (ding1, die Familienangehörigen) blieben unter ihren 宀 (mian1, Dächer) und 曰 (yue1, sagten) sie wären sehr 欢 (huan1, glücklich) wenn der Kampf zuende wäre. Zu essen gab es in dieser Zeit nur die 辛 (xin1, bitteren) Reste. Die 师 (shi1, Lehrer) bildeten viele Soldaten aus, die mit ihren 身 (shen1, Körper) entstandene Lücken im Heer schnell wieder auffüllten.
Ton 4: 万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) ersten Zahl 万 (萬, 10 000) stehen 四 (si4, vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (100 Mio) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). In diesem 月 (yue4, Monat) will er ins 玉 (yu4, Jade-) Geschäft einsteigen, um die Roh-Jade in eine Skulptur 化 (hua4, umzuwandeln)und 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er 是 (shi4, ist) sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um das Ergebnis wie einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich 弔 (diao4, hochzuziehen) und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (ke4, Jahr des Schweins ) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4) fehlten noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreite) und 正 (zheng4, gerade) war es auch nicht. In einem betrübten 状 (zhuang4, Zustand) warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angericheten 害 (hai4, Schaden). Der Eigentümer 谢 (xie4, dankte) ihm dafür. Er will es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见 (jian4, sehen) was 就 (jiu4, dann) 见 (xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课 (ke4, Kurs) machen, um besser zu werden. Aus Stolz über einen guten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) kaufte er einen 华 (hua4, prächtigen) 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4 stellte ihn auf). Da er sehr klein, der Thron aber 兀 (wu4, hoch aufragte), nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen). Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er auch gleich einen 士 (shi4, Leibwächter), der Li 叫 (jiao4, genannt) wurde.

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
八车道的
ba1 che1 dao4 de5achtspurig(Adj, Math)
角状
jiao3 zhuang4hornig
古币学
gu3 bi4 xue2münzen
中华民国
zhong1 hua2 min2 guo2Republik China
他们的
ta1 men5 de5ihr, ihren, von ihnen
自我的
zi4 wo3 de5ichbezogen
学生们
xue2 sheng1 men5Studenten
中国化
zhong1 guo2 hua4Sinisierung, sinisieren
自东
zi4 dong1östlich
丁东
ding1 dong1klingen, klimpern 〈象〉, 又作“丁冬”, Klang 〈象〉, bimbum
中学
zhong1 xue2Mittelschule (7.-12. Klasse)
万状
wan4 zhuang4überaus
半个学年
bang4 e5 xue2 nian2Semester
古老
gu3 lao3alt, uralt
一身
yi1 shen1der ganze Körper
什么时候
shen2 me5 shi2 hou5wann, welche Zeit
勺子
shao2 zi5Löffel, Schöpflöffel, Schöpfkelle
军犬
jun1 quan3Kampfhund
广东
guang3 dong1Guangdong (Verwaltungseinheit in China), Kanton
同中心
tong2 zhong1 xin1mittig
东西
dōng xiDing
一切
yí qièalle, alles

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
她是他的一切。
ta1 shi4 ta1 de5 yi1 qie1 。Sie ist alles für ihn. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
切土豆。
qie1 tu3 dou4 。Schneide die Kartoffeln. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你是我的一切。
ni3 shi4 wo3 de5 yi1 qie1 。Du bist alles für mich. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
大割
da4 ge1Es werden viele Opfertiere geschlachtet (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Texte

Colloquial Chinese: Excercise II: 2

ZeichenPinyinÜbersetzung


什么人
什么东西


Welche Person?
Welches Ding?

Dialog 第一课: 土豆

Erste Lektion: Kartoffeln

ZeichenPinyinÜbersetzung
儿子: 妈妈，您好.
妈妈: 你好. 你切了土豆吗?
儿子: 不, 我不切了.
Sohn: Guten Tag Mutter.
Mutter: Hallo. Hast du die Kartoffeln geschnitten?
Sohn: Nein, ich habe sie nicht geschnitten.


This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.