< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
郎 | lang2 | Jugendliche, Lang |
| lang4 | ein untrennbares Morphem; Bsp.: 屎殼郞 屎壳郎 -- Mistkäfer | |
索 | suo2 | Strick, suchen, fordern |
卢 | lu2 | Lu |
炸 | zha2 | frittieren, in Öl braten, ausbacken |
| zha4 | explodieren |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
立业 | li4 ye4 | start one's career |
法郎 | fa3 lang2 | Franc |
拉比 | la1 bi3 | Rabbi, Rabbiner |
卢比 | lu2 bi3 | Rupie |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
树功立业 | shùgōng lìyè | to do great deeds; to accomplish great things and establish oneself; to make a name for oneself; (Wiktionary en) |
拼命三郎 | pīnmìng sān láng | Literally: "risks life" third squire (Shi Xiu's nickname in the Water Margin); workaholic(Wiktionary en) |
树上开花 | shu4 shang4 kai1 hua1 | Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. (36 Strategeme) |
约前8000年—美索不达米亚，农业出现。 | yue1 qian2 8000 nian2 — mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 ， nong2 ye4 chu1 xian4 。 | Ca. 8000 v. Chr, Mesopotamien: Die Landwirtschaft verbreitete sich. (Geschichtsdetails) |
称霸美索不达米亚 | cheng1 ba4 mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 | Er kürt sich zum Hegemon Mesopotamiens (Geschichtsdetails) |
玄德幼时，与乡中小儿戏于树下 | xuan2 de2 you4 shi2 ， yu3 xiang1 zhong1/zhong4 xiao3 er2/er5 xi4 yu2 shu4 xia4 | When Xuande was little, he used to play with children at the foot of a tree (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
无伐大树 | wu2 fa2 da4 shu4 | keine großen Bäume sollen gefällt werden (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
是月也，树木方盛 | shi4 yue4 ye3 ， shu4 mu4 fang1 sheng4 | In diesem Monat sind die Bäume eben in vollem Saft. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
不伐树木 | bu4 fa2 shu4 mu4 | sie fällen nicht die Bäume (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
关市无索 | guan1 shi4 wu2 suo2 | An den Pässen und in den Märkten sollen keine Abgaben erhoben werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
这是我见过的最高的树。 | zhe4/zhei4 shi4 wo3 jian4/xian4 guo4 de5 zui4 gao1 de5 shu4 。 | Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe. Tatoeba fercheung lookcloser |
树是绿的。 | shu4 shi4 lü4 de5 。 | Die Bäume sind grün. Tatoeba fucongcong TRANG |
猫会爬树，狗不会。 | mao1 hui4 pa2 shu4 ， gou3 bu4 hui4 。 | Cats can climb trees, but dogs can't. Tatoeba fercheung CK |
四月是种树的时候。 | si4 yue4 shi4 chong2/zhong3/zhong4 shu4 de5 shi2 hou4 。 | April is the time to plant trees. Tatoeba Lemmih |
百年树人 | bai3 nian2 shu4 ren2 | (Wiktionary en) |
其树之若林 | qi2 shu4 zhi1 ruo4 lin2 | Ihr Bäume sind (so viele) wie ein Wald. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
我爱树干。 | wo3 ai4 shu4 gan1/qian2 。 | I love the trunk. Tatoeba |
树在哪里？ | shu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？ | Where is the tree? Tatoeba DrWinters aldar |
男孩把他的名字刻在树上。 | nan2 hai2 ba3 ta1 de5 ming2 zi4 ke4 zai4 shu4 shang4 。 | The boy carved his name into the tree. Tatoeba Nero |
我的哥哥在树下。 | wo3 de5 ge1 ge1 zai4 shu4 xia4 。 | My brothers are under the tree. Tatoeba |
汤姆坐在了树干上。 | tang1 mu3 zuo4 zai4 le5 shu4 gan1/qian2 shang4 。 | Tom sat on a tree trunk. Tatoeba Jubilee11 Airvian |
我不会卖这个树影。 | wo3 bu4 hui4 mai4 zhe4/zhei4 ge4 shu4 ying3 。 | Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen. Tatoeba FeuDRenais BraveSentry |
为了让我们和大家都记住这个日子，我请大家跟我们一起来种树。 | wei2/wei4 le5 rang4 wo3 men5 he2/he4/huo2 da4 jia1 dou1/du1 ji4 zhu4 zhe4/zhei4 ge4 ri4 zi5 ， wo3 qing3 da4 jia1 gen1 wo3 men5 yi1 qi3 lai2 chong2/zhong3/zhong4 shu4 。 | Damit wir uns und auch andere an diesen Tag erinnern, bitte ich alle, mit uns einen Baum zu pflanzen. Tatoeba aeriph Esperantostern |
这个公园不小，有很多树，还有很多花。 | zhe4/zhei4 ge4 gong1 yuan2 bu4 xiao3 ， you3 hen3 duo1 shu4 ， hai2/huan2 you3 hen3 duo1 hua1 。 | Dieser Park ist ziemlich groß; viele Bäume und Blumen wachsen in ihm. Tatoeba aeriph Sudajaengi |
乡间有很多树。 | xiang1 jian1 you3 hen3 duo1 shu4 。 | There are lots of trees in the countryside. Tatoeba fucongcong garborg |
树功立业 | shu4 gong1 li4 ye4 | (Wiktionary en) |
夜郎自大 | ye4 lang2/lang4 zi4 da4 | (Wiktionary en) |
花子和太郎去吃了寿司。 | hua1 zi5 he2/he4/huo2 tai4 lang2/lang4 qu4 chi1 le5 shou4 si1 。 | Hanako and Taro went to eat some sushi. Tatoeba sissima User66423 |
太郎是三人之中最有名的。 | tai4 lang2/lang4 shi4 san1 ren2 zhi1 zhong1/zhong4 zui4 you3 ming2 de5 。 | Taro is the most famous of the three. Tatoeba nickyeow CP |
拼命三郎 | pin1 ming4 san1 lang2/lang4 | (Wiktionary en) |
他是我的如意郎君。 | ta1 shi4 wo3 de5 ru2 yi4 lang2/lang4 jun1 。 | He is my Mr Right. Tatoeba mirrorvan |
他叫我一郎。 | ta1 jiao4 wo3 yi1 lang2/lang4 。 | He called me Ichiro. Tatoeba Martha CN |
如意郎君 | ru2 yi4 lang2/lang4 jun1 | (Wiktionary en) |
汤姆不知道请求和索要的区别。 | tang1 mu3 bu4 zhi1 dao4 qing3 qiu2 he2/he4/huo2 suo2 yao4 de5 qu1 bie2 。 | Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern. Tatoeba sadhen al_ex_an_der |
我觉得我的头要炸了。 | wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 de5 tou2 yao4 zha2/zha4 le5 。 | I thought my head would explode. Tatoeba verdastelo9604 CK |
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun
| Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 海卫二 | Neptunmond 2 (Nereid) |
| 海卫二是离海王星第九近的卫星， | Neptunmond 2 (Nereid) ist von der Entfernung zu Neptun der neuntnächste Mond. |
| Der Durchmesser 大约340千米。 | Der Durchmesser ist ungefähr 340 km. |
| 它 umkreisen 海王星的 Bahn 是一个长 Oval， | Die Bahn in der er Neptun umkreist ist ein langes Oval |
| folglich 它可能是和海卫一 一 Art 被海王星的 Gravitation angezogen 过来的。 | folglich ist er vermutlich wie Neptunmond 1 (Triton) durch Neptuns Gravitation angezogen worden. |
| 它自转一 Umdrehung 要11小时31分， | Eine Umdrehung braucht 11 Stunden und 31 Minuten, |
| 公转一 Umlauf benötigt 大约360天3小时16分8秒。 | ein Umlauf (um Neptun) benötigt ungefähr 360 Tage, 3 Stunden, 16 Minuten und 8 Sekunden. |
| 海卫三 | Neptunmond 3 |
| 海卫三是离海王星最近的卫星， | Neptunmond 3 ist von der Entfernung zu Neptun der nächste Mond. |
| Der Durchmesser 大约60千米。 | Der Durchmesser beträgt ungefähr 60 km. |
| 它是一 (ZEW) 同步卫星， | Er ist ein synchroner Mond, |
| 自转和公转一 Umdrehung 的时间大约是7小时3分56秒。 | die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 3 Minuten und 56 Sekunden. |
| 海卫四 | Neptunmond 4 |
| 海卫四是离海王星第二近的卫星， | Neptunmond 3 ist von der Entfernung zu Neptun der zweitnächste Mond. |
| Der Durchmesser 约81千米。 | Der Durchmesser beträgt ungefähr 81 km. |
| 它是一 (ZEW) 同步卫星， | Er ist ein synchroner Mond, |
| 自转和公转一 Umdrehung 的时间大约是7小时28分32秒。 | die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 28 Minuten und 32 Sekunden. |
Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache
第十八課
第十八课
dì shí bā kè
Achtzehnte Lektion
此花何名
cǐ huā hé míng
Diese Blume hat welchen Namen?
[
谁知道此花叫什么名字
shuí zhī dào cǐ huā jiào shén me míng zì
Wer kennt den Namen dieser Blume?
]
彼树何名
bǐ shù hé míng
Jener Baum hat welchen Namen?
此花曰 Granatapfel
cǐ huā yuē liú huā
Diese Blume heißt Granatapfel
[
Granatapfelturm，是位于中国广东省
liú huā tǎ, shì wèi yú zhōng guó guǎng dōng shěng
Ein Granatapfelturm liegt in Chinas Provinz Guangdong
]
彼树曰松树
bǐ shù yuē sōng shù
Jener Baum heißt Kiefer
[
Weitere Dialoge zu diesem Thema findet sich bei ctext.org:
你知此花何名？
你知此花何名？
nǐ zhī cǐ huā hé míng?
Weißt du, wie diese Blume heißt?
出在何处？
chū zài hé chù?
Aus welchem Ort sie herkommt?
此花名为 exquisite 花
cǐ huā míng wèi qióng huā
Diese Blume heißt "exquisite Blüte"
八月十五夜，生出此花
八月十五夜，生出此花
bā yuè shí wǔ yè, shēng chū cǐ huā
Im achten Monat in der fünfzehnten Nacht kommt diese Blume hervor
在扬州羊离观内
zài yángzhōu yáng lí guān nèi
Im Yangli-Tempel in Yangzhou
因 Tempel 的周边是羊巷
yīn cí de zhōu biān shì yáng xiàng
Weil es in der Tempelumgebung einen Schafspfad gibt
又称羊里观、羊离观。
yòu chēng yáng lǐ guān, yáng lí guān.
heißt er auch "Tempel innerhalb der Schafe" oder "von den Schafen entfernter Tempel"
七 Qiao zu 三 Jian 曰
qī qiào wèi sān jiān yuē
Qi Qiao sagte zu San Jian:
此花何名？
此花何名？
cǐ huā hé míng?
Wie heißt diese Blume?
三 Jian 曰
sān jiān yuē
San Jian sagte:
是名贝花
shì míng bèi huā
Der Name ist Muschelblume
与西方之 Epiphyllum 相似
yǔ xī fāng zhī tán huā xiāng sì
Sie ähnelt dem im Westen vorkommenden Epiphyllum
]
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.