Das Buch der Riten

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

the marco polo project: 美国 entschuldigt sich für《Anti-华 Gesetz》与广州黑人 Proteste 事件

最近美国国会 Repäsentantenhaus 全票通过了一项为一百三十年前的《Anti-华 Gesetz》Entschuldigung 的 Vorschlag，而在此之前，der Senat bereits 于去年通过了 gleichartig 的 Vorschlag。对这一 Vorschlag 的通过，中 美两国的主要 Medien 都予以了 herausragende Position 的报道。国内的社会 öffentliche Meinung 如何，可想而知，自然不在话下。在美国这边，如果对于美国的社会民情 ein wenig 有了解，也会明白，这种 Vorschlag 的通过只是时间的问题，nach allem 美国社会在 erfahren 六十年代的民权运动之后，在这种人权、种族问题上，bereits 发生了 groß 的 Veränderung。不同种族、文化之间的 Gleichheit，vor langer Zeit 成为社会意识的主流。这一 Entschuldigungsvorschlag 的主要发起人之一加州 Repäsentatnenhaus-员赵美心在 Vorschlag 通过后 sagte，“我们必须要明白，这些 häßliche 的 Gesetz 与美国的建国 Prinzipien 不相容。…我们 的社会不能 tolerieren Diskriminierung”。

简单而言，美国国会于1882年5月6日通过了美国 Historie 上第一 Mal，也是 die einzige， gerichtet gegen eine spezifische 种族的 Vorschlag，即《Anti-华 Gesetz》，基本上 verbot 中国人 migrieren nach 美国，同时也严重 einschränkte bereits 进入美国的中国人的 politische und wirtschaftliche 权利。当时的总统 McArthur unterzeichnete 这个 Vorschlag und machte ihn zum Gesetz。在十年 Periode 之后，又被 verlängert 十年，并在1902年被 festgesetzt 为永久性 Gesetz。在第二次世界大战中，在美国 gezogen in 战争之后，由于中美成为战时 alliierte 国，到1943年这 Gesetz 才被做了一些修改。最后一直到1965年，美国出台了新的《Migrations-法》，才 vollständig beendete 以原始国籍划分 Immigrationsquoten 的 Prinzip，从而为 beinhalten 中国人在内的 asiatische Migranten 打开了门户。

...

Bai Weilin

Übersetzung

American apologies for the “Chinese Exclusion Act” and the black protests in Guangzhou

Recently, the US House of Representatives voted unanimously for a motion to issue an apology for the “Chinese Exclusion Act” passed 130 years ago. Prior to this, one year ago the Senate voted a similar motion. Chinese and American media both gave reports on the vote of this motion a prominent position. For Chinese public opinion, as one can imagine, it is natural to emphasize it. On the American side, if you have some understanding of US society, you can understand that the adoption of this motion was just a question of time. After all, since the Human Rights movements of the sixties, American society has gone through great changes in the area of Human Rights and racial issues. Equality between different ethnicities and cultures has become a mainstream social conviction. After the motion was passed, one of the main supporters of this apology, Maxim Zhao, Congressman for California, said: “We have to understand that these ugly laws are incompatible with the founding principles of the United States…. Our society cannot tolerate discrimination.”

In simple terms, on the 6th of May 1882, the American Congress adopted the first and only motion in the history of the United States directed against a specific ethnicity; that is, the “Chinese Exclusion Act” basically forbid Chinese immigrants from entering the United States, and also severely limited the economic and political rights of Chinese people already residing in the United States. The then president McArthur signed this motion, making it into law. When it expired after ten years, it was extended for another ten years, and in 1902, it became a permanent law. In 1943, in the middle of World War II, after the US entered the war, because the US and China were allies, some changes were made to the law. Finally in 1965, the US introduced a new “Migration Act”, where the principle of immigration quotas based on nationality was abolished, opening the door for Asian migrants, including migrants from China.

...

Source: 1510, June 24 2012 – http://www.my1510.cn/article.php?id=79545

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十五課

第十五课

dì shí wǔ kè

Fünfzehnte Lektion

[

月亮 steigt auf

yuè liàng chū shēng

Der Mond steigt auf

]

Müßig 立水边

xián lì shuǐ biān

Müßig stehe ich am Wasserrand

[

心 folgt 水动

xīn suí shuǐ dòng

Mein Herz folgt dem Lauf des Wassers

]

远 sehe ich ein Schiff 来

yuǎn wàng chuán lái

In der Ferne sehe ich ein Schiff kommen

[

人们在海边

rén men zài hǎi biān

Menschen am Meeresrand

看到来 Schiffe

kàn dào lái chuán

betrachten die ankommenden Schiffe

]

(总是)先见 Schiffsmast

(zǒng shì) xiān jiàn chuán wéi

(Es ist immer so, dass) ich zuerst den Schiffsmast sehe

後見 Schiffs-身

后见 Schiffs-身

hòu jiàn chuán shēn

danach sehe ich den Schiffsrumpf

[

其去時

其去时

qí qù shí

Ist die Zeit gekommen, dass sie wieder abfahren

Schiff 离港远去时 dann 相反

chuán zhī lí gǎng yuǎn qù shí zé xiāng fǎn

Verlässt das Schiff den Hafen und fährt in die Ferne, dann ist es umgekehrt

Schiffs-身先沒，

Schiffs-身先没，

chuán shēn xiān méi

versinkt der Schiffsrumpf zuerst (hinter dem Horizont)

der Schiffsmast 后没

chuán wéi hòu méi

der Schiffsmast versinkt danach

由此 ist bewiesen, dass 地球是有 runde Form 的

yóu cǐ zhèng míng dì qiú shì yǒu hú dù de

dadurch ist bewiesen, dass die Erde rund ist

]

Analekte des Konfuzius

Übersetzung James Legge

The Master said, "I am not one who was born in the possession of knowledge; I am one who is fond of antiquity, and earnest in seeking it there."