Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 333

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
韫	yun4	beinhalten, umfassen
吟	yin2	summen, wehklagen, aufstöhnen
忌	ji4	meiden, sich von etw, jdn fernhalten, neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden, scheuen, fürchen, befürchten, sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben, eifersüchtig, neidisch
矿	kuang4	mein, meiner, Bergwerk, Erz
桔	ju2	Mandarine

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
矿泉	kuang4 quan2	Badekurort, Heilquelle
泉水	quan2 shui3	Quelle, Wasserquelle
矿泉水	kuang4 quan2 shui3	Mineralwasser (ohne Kohlensäure)
威士忌	wei1 shi4 ji4	Whisky
白葡萄酒	bai2 pu2 tao5 jiu3	Weißwein; Bsp.: 干白葡萄酒干白葡萄酒 -- trockener Weißwein
茅台酒	mao2 tai2 jiu3	Maotai (starker chinesischer Schnaps)
威士	wei1 shi4	VISA International Service Association
从今年开始	cong2 jin1 nian2 kai1 shi3	ab diesem Jahr, seit Jahresanfang, von diesem Jahr an
通力合作	tong1 li4 he2 zuo4	mit vereinten Kräften arbeiten
半页广告	ban4 ye4 guang3 gao4	halbseitige Anzeige
未能	wei4 neng2	es nicht geschafft haben
为公众所知	wei2 gong1 zhong4 suo3 zhi1	der Öffentlichkeit bekanntmachen
十三陵	shi2 san1 ling2	die 13 Gräber der Ming明-Kaiser
日记本	ri4 ji4 ben3	Tagebuch
条码	tiao2 ma3	Strichcode
有节	you3 jie2	knotig
享受美好时光	xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1	Genieß, Genießt eine wunderschöne Zeit!
月色	yue4 se4	Mondschein
好好睡	hao3 hao3 shui4	Schlaf gut!
生物钟学	sheng1 wu4 zhong1 xue2	Chronobiologie
甲骨文	jia3 gu3 wen2	Orakelknochen
电子纸	dian4 zi3 zhi3	Elektronisches Papier
离不了	li2 bu4 liao3	ohne etwas, jemanden nicht auskommen, ohne etwas, jemanden geht es nicht
样张	yang4 zhang1	Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen
商店关门时间	shang1 dian4 guan1 men2 shi2 jian1	Ladenschluss
晚风	wan3 feng1	Abendwind
样式	yang4 shi4	eintippen, Maschine schreiben, Format, Typ, Typus

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Kong-子过 Tai-山 Seite	In passing by the side of mount Tai,
有妇人哭于墓者而哀	Confucius came on a woman who was wailing bitterly by a grave.
夫子式而听之	The Master bowed forward to the cross-bar, and hastened to her;
Er schickte 子-Gong问之曰	and then sent Zi-lu to question her.
子之哭也	Your wailing, said he,
Einem 似, der 重有 Sorgen 者	is altogether like that of one who has suffered sorrow upon sorrow.
而曰	She replied,
然	It is so.
昔者吾 Schwiegervater starb 于虎	Formerly, my husband's father was killed here by a tiger.
吾夫又 starb	My husband was also killed (by another),
今吾子又 starb	and now my son has died in the same way.
夫子曰	The Master said,
何为不去也?	Why do you not leave the place?
曰: 无 unterdrückende Regierung	The answer was: There is no oppressive government here.
夫子曰	The Master then said (to the disciples),
小子识之	Remember this, my little children.
Eine unterdrückende Regierung ist schlimmer 于虎也	Oppressive government is more terrible than tigers.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月亮的 mal verschattet, mal klar, 圆, mal verschwunden	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
我们在地球上看到的月亮不是不 veränderlich 的。	Wenn wir auf der Erde den Mond ansehen ist er nicht unveränderlich.
月亮有时是圆 Form，	Der Mond hat Zeiten, in denen er eine runde Form hat,
有时是半圆 Form，	Zeiten in denen er halbrund ist,
有时是 Sichel gleich 的 Form。	Zeiten, in denen er eine Form gleich einer Sichel hat
这种 Veränderungen 是周而 wieder 始的。	Diese Veränderungen sind zyklisch und beginnen wieder von Neuem.
月亮的不同的 Erscheinungen 有一个专门的术语来 beschreiben，	Die ungleichen Erscheinungen des Mondes haben eine spezielle Bezeichnung, um sie zu beschreiben:
称为月相。	Sei heißen Mondphasen.
中国传统的 Mondkalender 里面，	Im traditionellen chinesischen Mondkalender
一个月就是 durch 月亮的圆- und Neumondphasen 的周期来指定的。	wird ein Monat durch die zyklischen Voll- und Neumondphasen bestimmt.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谢道韫，能咏吟。	xiè dào yùn néng yǒng yín	Giles: Hsieh Tao-yün was able to compose verses.(Drei-Zeichen-Klassiker 184)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谢	xie4	danken, sich bedanken, welken, vertrocknen, verblühen, Xie
道	dao4	Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
韫	yun4	beinhalten, umfassen
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
咏	yong3	Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠歌咏 -- Gesang, Lied
吟	yin2	summen, wehklagen, aufstöhnen

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.