Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 321

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
悬	xuan2	hängen, ungelöst, ergebnislos
锥	zhui1	Ahle, langweilen, sich bohren, Pfriem
朿	ci4	Stich, erstechen
刺	ci4	stab, prick, irritate, prod
股	gu3	Portion, Sektion, Teil, Anteil

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
麻烦的事	ma2 fan5 de5 shi4	Ungemach
打字	da3 zi4	tippen
戒指	jie4 zhi3	Ring, Ringe
现代五项	xian4 dai4 wu3 xiang4	Moderner Fünfkampf
扎实	zha1 shi5	fest, kräftig, fundiert
兰姆酒	lan2 mu3 jiu3	Rum
情调	qing2 diao4	Stimmung
都做了	du1 zuo4 le5	alles getan
情诗	qing2 shi1	Liebesgedicht
情话	qing2 hua4	Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche
抓取	zhua1 qu3	Zugriff
说明原因	shuo1 ming2 yuan2 yin1	Verantwortung, verantworten, verantwortlich
情人节快乐	qing2 ren2 jie2 kuai4 le4	Frohen Valentinstag!, Happy Valentine's Day <engl>
才就	cai2 jiu4	dann erst
罢工日	ba4 gong1 ri4	Streiktag
要求物	yao1 qiu2 wu4	Erfordernis
石煤火力发电站	shi2 mei2 huo3 li4 fa1 dian4 zhan4	Steinkohlekraftwerk
抓过	zhua1 guo4	kratzen
到目前为止	dao4 mu4 qian2 wei2 zhi3	bisher, bisherig
民事权利能力	min2 shi4 quan2 li4 neng2 li4	Zivilrechtsfähigkeit
广为人知	guang3 wei2 ren2 zhi1	weit und breit bekannt
打非	da3 fei1	gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
悬梁刺股	xuánliáng cìgǔ	Literally: to tie (one's hair) to the rafters (so that if one falls asleep, one will be awakened), and to prick one's thighs (in order to stay awake). to study diligently (Wiktionary en)

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
诸侯伐秦	The princes were engaged in an invasion of Qin,
Cao Huan 公 starb 于会	when duke Huan of Cao died at their meeting.
诸侯请 das Verschließen des Mundes mit Jade	The others asked leave tothe plugging of his teeth with the jade,
machen 之 Totenkleidung	and they were made to enshroud (his corpse).

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球有多大？	Wie groß ist die Erde?
地球的 Durchmesser 有 12,742 公里，	Der Durchmesser der Erde ist 12742 km
Masse 有 5,973,000,000,000,000,000,000,000 千克，	ihre Masse ist 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg
Oberfläche 有 510,067,420 平方千米，	Ihre Oberfläche umfasst 510,067,420 Quadratkilometer
Volumen 有 1.0832×10^12 立方千米。	Das Volumen beträgt 1.0832×10^12 Kubikkilometer
Also 地球是非常大的。	Also ist die Erde äußerst groß.

地球有多少岁了？	Wie alt ist die Erde?
没有人知道 genaue 的数字，	Keiner weiß die genaue Jahreszahl,
但大多数人认为地球大约有 45亿岁了。	Aber die Mehrzahl der Menschen glaubt, dass die Erde ungefähr 4,5 Milliarden Jahre alt ist.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
头悬梁，锥刺股。	tóu xuán liáng zhuī cì gǔ	Giles: One tied his head to the beam above him; another pricked his thigh with an awl.(Drei-Zeichen-Klassiker 165)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
头	tou2	Kopf
悬	xuan2	hängen, ungelöst, ergebnislos
梁	liang2	Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
锥	zhui1	Ahle, langweilen, sich bohren, Pfriem
刺	ci4	stab, prick, irritate, prod
股	gu3	Portion, Sektion, Teil, Anteil

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.