Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
迄 | qi4 | bis jetzt, bis, erst wenn |
晋 | jin4 | befördert werden, aufsteigen, eintreten, vorgehen, vorrücken |
佞 | ning4 | beredsam, wortgewandt |
扭 | niu3 | (sich) drehen, rotieren, festnehmen, (einander) packen, ringen, sich wenden, tänzeln, tänzelnd gehen, verdrehen, verrenken |
宋 | song4 | Sòng, (Familienname), Song-Dynastie (960-1279) |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
牽牛 | qian1 niu2 | (traditionelle Schreibweise von 牵牛) , Altair (u.E.) (S) |
交易所行情 | jiao1 yi4 suo3 hang2 qing2 | Quotation (u.E.) (S) |
不当得利 | bu4 dang4 de5 li4 | Ungerechtfertigte Bereicherung (u.E.) (Rechtsw) |
信息群 | xin4 xi1 qun2 | Informationsblock (u.E.) (S) |
可弯曲 | ke3 wan1 qu3 | flexibel (u.E.) (Adj), verformbar (u.E.) (Adj) |
有条不紊 | you3 tiao2 bu4 wen4 | planmäßig; methodisch (u.E.) (Adj) |
台式机 | tai2 shi4 ji1 | Desktop-Computer, Tischrechner, Tischcomputer (u.E.) (S, EDV) |
保护方式 | bao3 hu4 fang1 shi4 | Schutzart (u.E.) (S) |
首要原因 | shou3 yao4 yuan2 yin1 | vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen (u.E.) |
十字转门 | shi2 zi4 zhuan3 men2 | Drehkreuz (u.E.) (S) |
温和性 | wen1 he2 xing4 | Zärtlichkeit (u.E.) (S, Med) |
指示物 | zhi3 shi4 wu4 | Anzeige (u.E.) (S), Anzeiger (u.E.) (S) |
内存地址 | nei4 cun2 di4 zhi3 | Adressraum (u.E.) (S), Speicheradresse (u.E.) (S) |
拿定主意 | na2 ding4 zhu3 yi5 | sich entscheiden, sich entschließen (u.E.) (V) |
梅子茶 | mei2 zi5 cha2 | Pflaumentee (u.E.) (S, Ess) |
五角数 | wu3 jiao3 shuo4 | Fünfeckszahl (u.E.) |
中央台 | zhong1 yang1 tai2 | China Central Telvision, CCTV (u.E.) (Eig) |
梁上君子 | liang2 shang4 jun1 zi3 | Einbrecher (u.E.) (S, Sprichw) |
外交机关 | wai4 jiao1 ji1 guan1 | diplomatische Vertretung (u.E.) (S) |
多色机 | duo1 se4 ji1 | Mehrfarbenmaschine (u.E.) (S) |
命令人 | ming4 ling4 ren2 | Besteller, Bestellerin |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
我姓宋。 | wo3 xing4 song4 。 | Mein Name ist Song. |
Lückentexte
Das Buch der Riten
| Tan Gong 下 (Teil 2): | Übersetzung James Legge |
|---|---|
| 卫 司徒 敬子 starb | When Si-tu Jing-zi of Wei died, |
| 子夏 kondolierte | Zi-xia made a visit of condolence (to his house); |
| 主人 未 小-Ankleidung | and, though the chief mourner had not completed the slight dressing (of the corpse), |
| Hanfband 而往 | he went in the headband and robe of mourning. |
| 子游 kondolierte | Zi-you paid a similar visit; |
| 主人 既 小-Ankleidung | and, when the chief mourner had completed the slight dressing, |
| 子游 出， mit Hanfband 反,哭 | he went out, put on the bands, returned and wailed. |
| 子夏 曰: | Zi-xia said to him, |
| 闻之也与? | Did you ever hear (that) that (was the proper method to observe)? |
| 曰: 闻诸 夫子 | I heard the Master say, was the reply, |
| 主人 未 gewechselt 服 | that until the chief mourner had changed his dress, |
| dann 不 Hanfband | one should not assume the mourning bands. |
Gabelentz: Chinesische Grammatik
§27: Einen nachhaltigen Aufschwung erlebte die Philosophie zur Zeit der 宋代/song4 dai4 Sung-Dynastie, 960-1126, als eine Anzahl hervorragender Confucianer es unternahm und durchführte, die gesammte Natur- und Geistesphilosophie in ein grossartig einheitliches System zu bringen. Ceu Liem-ki gewöhnlich Ceu-tsi genannt, die beiden Brüder 程 Cing und der grosse Cu-hi sind die Namhaftesten unter ihnen. Das von ihrer Schule vertretene System, 性理 sing-li genannt, ist in dem bändereichen Sammelwerke 性理大全 Sing-li-ta tsiuen enthalten. Das xìng lǐ jīng yì ist ein vortrefflicher Auszug aus letzterem.
Wikijunior: 太阳系/小行星-gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel
| Wikijunior: 太阳系/小行星-gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 小行星是怎么命名的？ | Welche Namen haben Asteroiden? |
| 小行星的名字由两个 Teilen zusammengesetzt： | Die Namen von Asteroiden sind aus zwei Teilen zusammengesetzt: |
| 前面的 Teil 是一个永久 Nummer， | Der vordere Teil ist eine beständige Nummer (enthält auch mit Buchstaben), |
| 后面的 Teil 是一个名字。 | der hintere Teil ist ein Name. |
| 每 (ZEW) 被 bestätigt 的小行星先 erhält 一个永久 Nummer， | Jeder bestätigte Asteroid erhält zuerst eine beständige Nummer, |
| 发现者可以为这 (ZEW) 小行星 vorschlagen 一个名字。 | und der Entdecker kann für diesen Asteroiden einen Namen vorschlagen. |
| 这个名字要由 internationale 天文 Union ratifiziert werden, 才被正式 angenommen， | Dieser Name muss durch die Internationale Astronomische Union (IAU) ratifziert werden, erst dann wird er der offizielle Name. |
| 原因是因为小行星的命名有一定的 Regel。 | Die Ursache liegt darin, dass Asteroidennamen einer festen Regel folgen müssen. |
| 因此有些小行星没有名字， | Daher gibt es einige Asteroiden, die keinen Namen haben, |
| 尤其是永久 Nummer 在上万的小行星。 | besonders die Asteroiden bei denen die beständige Nummer im oberen Zehntausenderbereich liegt. |
| Wenn 小行星的 Bahn 可以足够 präzise 地被 festgelegt 后， | Wenn die Asteroidenbahn präzise genug festgelegt werden kann, |
| 那么它的发现就算是被 bestätigt。 | dann wird seine Entdeckung als bestätigt angesehen. |
| 在此之前，它会有一个临时 Nummer， | Davor hat er eine provisorische Nummer. |
| 是由它的发现-jahr 和两个字母 zusammengesetzt，比如2004 DW。 | Sie ist aus seinem Entdeckungsjahr und zwei Buchstaben zusammengesetzt, z.B. 2004 DW. |
| 第一 (ZEW) 小行星是皮亚齐于1801年在西西里岛上发现的， | Der erste Asteroid ist durch Piazzi im Jahre 1801 in Sizilien entdeckt worden. |
| 他给这 (ZEW) 星起名为 Ceres·Ferdinandea-星。 | Er gab diesem Stern den Namen Ceres (Korngottheit) Ferdinandea. |
| 前 Teil 是以西西里岛的保护-göttin Ceres 命名的， | Der vordere Teil ist nach der sizialianischen Beschützergöttin, der Korngötting (Ceres) benannt. |
| 后 Teil 是以 Neapel 国王 Ferdinand 四世命名的。 | Der nachfolgende Teil ist nach dem König Ferdinand IV von Neapel (und Sizilien) benannt |
| aber die internationalen 学者们对此不 zufrieden， | aber die internationalen Gelehrten waren damit unzufrieden, |
| 因此 wurde 第二 Teil fallengelassen。 | daher wurde der zweite Teil fallengelassen. |
| 因此第一 (ZEW) 小行星的正式名称是小行星1号 Ceres。 | daher ist der offizielle Name des ersten Asteroiden "Asteroid 1 Ceres". |
| 此后发现的小行星都是 nach 这个 Tradition 以 römischen 或 griechischen 的 Götter 来命名的， | Die danach entdeckten Asteroiden sind alle nach dieser Tradition nach römischen oder griechischen Göttern benannt worden. |
| 比如 Pallas、Vesta、Asträa, usw.。 | zum Beispiel Pallas (Pallas Athene, Göttin der Weisheit), Vesta (Hüterin des Feuers), Asträa (Götting der Gerechtigkeit), usw. |
| Aber als im Folgenden immer mehr 的小行星被发现， | Aber als im Folgenden immer mehr Asteroiden entdeckt wurden, |
| 最后古典 Götter 的名字都用光了。 | waren schließlich die klassischen Götternamen alle ausgeschöpft. |
| 因此后来的小行星以发现者的夫人的名字、historischen 人物或其他重要人物、城市、Sagen-人物名字或其它 Mythologien 里的 Wesen 来命名。 | Daher wurden daraufhin die Asteroiden nach den Ehefrauen der Entdecker, historischen Persönlichkeiten oder andere wichtigen Personen, Städten, Sagengestalten oder anderen Wesen der Mythologie benannt. |
| 比如小行星216是 nach der ägyptischen 女王 Kleopatra 七世命名的， | Zum Beispiel ist Asteroid 216 nach der ägyptischen Königin Kleopatra VII benannt; |
| 小行星719 Albert 是 nach Albert·Einstein 命名的， | Asteroid 719 Albert ist nach Albert Einstein benannt; |
| 小行星17744是 nach der Schauspielerin Jodie·Foster 命名的， | Asteroid 17744 ist nach der Schauspielerin Jodie Foster benannt; |
| 小行星1773是 nach Grimms Märchen 中的一个 Zwerg 命名的，usw.。 | Asteroid 1773 ist nach einem Zwerg aus Grimms Märchen (Rumpelstilzchen) benannt; usw.; |
| Bis 2005年11月16日，bereits 计算出 Bahnen 的小行星共305,224 (ZEW)， | Bis zum 16.11.2005 hatte man insgesamt bereits 305 224 Bahnen von Asteroiden berechnet, |
| versehen mit 永久 Nummer 的小行星共120,437 (ZEW)， | mit einer beständigen Nummer waren insgesamt 120 437 Asteroiden versehen. |
| versehen mit 命名的小行星共12,712 (ZEW)。 | mit einem Namen waren insgesamt 12712 Asteroiden versehen. |
| 对于一些 Nummer 是1000的 Vielfaches 的小行星， | Diejenigen Asteroiden, deren Nummer ein Vielfaches von 1000 ist |
| gewöhnlich 以 besonders 重要的人、物来命名。 | werden gewöhnlich nach besonders wichtigen Personen oder Dingen benannt. |
the marco polo project: 创新者 | 宋 Shaopeng： 来自 Microsoft 的创业者， 想用音乐 Gespräch
Sugr Cube的创始人宋 Shaopeng Sean，是一位 schüchtern 的理工男，aber 对音乐有着 stark 的 Passion。他曾 arbeitete 于 Microsofts Asien Hardware 中心，在 Soundbereich 从事 Technologie 开发和 Management 工作。 Aber 在2013年 kündigte er, um seinem Traum zu folgen，他和他的 Team 做了一 ZEW 没有 Schalter 的无线 Wifi Player，并在Kickstarter上完成了5万美元 Investitionskapital。
文/赵 Ning
他曾 arbeitete 于 Microsofts Asien Hardware 中心，在 Soundbereich 从事 Technologie 开发和 Management 工作。
他在2013年 kündigte er, um seinem Traum zu folgen，想在音乐-Playerbereich 做一 Transformation。
他是一个 unscheinbarer, schüchterner 的理工男，aber 一说起他的音乐 Passion dann kann er ununterbrochen reden 不 Ende。
他和 Team 做了一 ZEW 没有 Schalter 的无线 Wifi Player，刚上线半小时就 erreichte er Kickstarter 的 Editorempfehlung 和New&Noteworthy奖，并且首次被 verliehen "Design in Shenzhen" 的 Produktmarken。
在Kickstarter上完成5万美元 Investitionskapital 的次日，我 interviewte Sugr Cube的这位创始人宋 Shaopeng Sean.
...
Microsoft entrepreneurs chatting around music
Sugr Cube founder, Song Shaopen / Sean, is a shy man with a technological background, but passionate about the field of music. He worked at the Microsoft Asia Hardware Centre, in sound technology development and management. But in 2013, he left his job to pursue his dream: with his team, he developed a wifi activated audio player, and raised US$ 50,000 on Kickstarter to develop a prototype.
Text: Chao Ning
He worked at the Microsoft Asia Hardware Centre, in sound technology development and management.
He left his job in 2013 to pursue his dream: make a change in the music field.
He’s a shy tech-guy, but once you start talking about his passion, music, he won’t stop.
He and his team designed a WIFI audiobox. Half an hour after they started their Kickstarter campaign, it was picked as Editors’ Choice and ‘News and Noteworthy’. It was also awarded the Product Design Label y Design in Shenzhen.
On the day they reached US$50,000 on Kickstarter, I interviewed the founder of Sugr Cube, Song Shaopeng / Sean.
...
Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
号三国， 迄两晋。 | hào sān guó qì liǎng jìn | Giles: They were called the Three Kingdoms, and existed until the Two Chin Dynasties.(Drei-Zeichen-Klassiker 117) |
Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
号 | hao4 | Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告（國食藥監注（2006）100號 24号局令实施公告（国食药监注（2006）100号 -- , Name, Bezeichnung (S), Nummer (S); Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum |
三 | san1 | drei (3) (Num) |
国 | guo2 | Land (u.E.) (S) |
迄 | qi4 | bis jetzt (u.E.), bis, erst wenn (u.E.) |
两 | liang3 | zwei, Unze (S), Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch) |
晋 | jin4 | befördert werden, aufsteigen (u.E.) (V), eintreten, vorgehen, vorrücken (u.E.) (V), Jin (u.E.) (Eig, Fam) |