< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
委 | wei3 | gewiss, in der Tat, allerdings, abwälzen <umg>, bestellen, in Auftrag geben, j-n mit etw beauftragen, wegwerfen, müde, Wei/ wei1: krumm | |
鬼 | gui3 | Geistererscheinung, Gespenst, listig, schlau, Gui, Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon, Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau |  |
魏 | wei4 | Wei, Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. | |
蜀 | shu3 | Raupe | |
鼎 | ding3 | Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen; Bsp.: 三足鼎，四足鼎 三足鼎，四足鼎 -- das Dreibein, das Vierbein, Dreifuß, kaiserliche Macht, Kessel, Macht, Opfergefäß, Symbol für das Reich, Urne, errichten, fest, stark, Ding, Klassenzeichen, Radikal Nr. 206, Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) |  |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
伟人 | wei3 ren2 | Größe, große Persönlichkeit |
迎面车流 | ying2 mian4 che1 liu2 | Gegenverkehr |
向心性 | xiang4 xin1 xing4 | zentripetal |
花石 | hua1 shi2 | Glaskugel, Murmel, Marmor |
会众 | hui4 zhong4 | sich der Öffentlichkeit stellen, sich mit dem Volk treffen, sich mit der Öffentlichkeit treffen |
自述 | zi4 shu4 | eigeneAngaben, Einlassung |
亏心 | kui1 xin1 | ein schlechtes Gewissen haben |
守法公民 | shou3 fa3 gong1 min2 | gesetzestreue Bürger |
英灵 | ying1 ling2 | Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers |
交差 | jiao1 chai1 | der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden |
上火 | shang4 huo3 | zornig werden, sich aufregen |
会作 | hui4 zuo4 | Kooperation, Zusammenarbeit |
事情 | shi4 qing2 | Angelegenheit, Anlass, Chose, Materie, Sache, Sachen, Veranstaltung, Veranstaltungskalender, Zweck |
花盆 | hua1 pen2 | Blumentopf |
信息处理 | xin4 xi1 chu3 li3 | Datenverarbeitung, EDV, Informationsverarbeitung, Nachrichtenverarbeitung |
会上 | hui4 shang4 | Meeting, Sitzung, Treffen; Bsp.: 在上星期的會上，只有他認為公司的決定是對的。 在上星期的会上，只有他认为公司的决定是对的。 -- In der Sitzung der letzten Woche glaubte nur er, der Entscheid der Firma sei korrekt. |
后会有期 | hou4 hui4 you3 qi1 | Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! |
伟丽 | wei3 li4 | herrlich |
到此为止 | dao4 ci3 wei2 zhi3 | längst noch nicht alles |
亏得 | kui1 de5 | glücklicherweise |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
鬼也不上门 | guǐ yě bù shàng mén | not even a ghost came; nobody was there< (Wiktionary en) |
人不知，鬼不觉 | rén bù zhī, guǐ bù jué | Literally: people don't know, and ghosts don't feel< something that is so mysterious, that it cannot be known by humans or felt by ghosts (Wiktionary en) |
人不像人，鬼不像鬼 | rén bù xiàng rén, guǐ bù xiàng guǐ | Literally: (A place or circumstance where) people do not resemble people, and ghosts do not resemble ghosts; pure misery (Wiktionary en) |
一言九鼎 | yī yán jiǔ dǐng | Literally: one word has the weight of nine bronze Dingvessels; a solemn promise or pledge (Wiktionary en) |
鬼也不上门 | gui3 ye3 bu4 shang4 men2 | (Wiktionary en) |
你相信鬼存在吗？ | ni3 xiang1/xiang4 xin4 gui3 cun2 zai4 ma5 ？ | Glauben Sie an Gespenster? Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL |
人不知，鬼不觉 | ren2 bu4 zhi1 ， gui3 bu4 jiao4/jue2 | (Wiktionary en) |
我母亲是个酒鬼。 | wo3 mu3 qin1 shi4 ge4 jiu3 gui3 。 | My mother was an alcoholic. Tatoeba mirrorvan CK |
<Land>人畏鬼 | <Land> ren2 wei4 gui3 | Die Leute von <Land> fürchten sich vor Gespenstern (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
那七十个人欢欢喜喜的回来，说：主阿！因你的名，就是鬼也服了我们。 | na4/nei4 qi1 shi2 ge4 ren2 欢欢 xi3 xi3 de5 hui2 lai2 ， shuo1 ： zhu3 a1 ！ yin1 ni3 de5 ming2 ， jiu4 shi4 gui3 ye3 fu2 le5 wo3 men5 。 | 10.17 Die Siebzig aber kehrten mit Freuden zurück und sprachen: Herr, auch die Dämonen sind uns untertan in deinem Namen. (Die Bibel - Lukasevangelium) |
世界上是不是真的有鬼呢？ | shi4 jie4 shang4 shi4 bu4 shi4 zhen1 de5 you3 gui3 ne5 ？ | Gibt es wirklich Geister? Tatoeba nickyeow Zaghawa |
你见鬼的看哪里呢？ | ni3 jian4/xian4 gui3 de5 kan4 na3/na5/nei3 li3 ne5 ？ | Ey, was guckst du, Alder? Tatoeba verdastelo9604 pne |
今天是什么鬼天气啊！ | jin1 tian1 shi4 shi2 me5 gui3 tian1 qi4 a1 ！ | Es ist wirklich ein Sauwetter heute! Tatoeba sysko MUIRIEL |
你真的相信鬼嗎？ | ni3 zhen1 de5 xiang1/xiang4 xin4 gui3 ma5 ？ | Glaubst du wirklich an Gespenster. Glaubst du wirklich an Geister? Tatoeba Martha cost MUIRIEL |
人不像人，鬼不像鬼 | ren2 bu4 xiang4 ren2 ， gui3 bu4 xiang4 gui3 | (Wiktionary en) |
你鬼点子真多。 | ni3 gui3 dian3 zi5 zhen1 duo1 。 | Du bist sehr einfallsreich. Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen |
有些人相信鬼。 | you3 xie1 ren2 xiang1/xiang4 xin4 gui3 。 | Manche Leute glauben an Gespenster. Tatoeba Martha Manfredo |
然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。 | ran2 er2 ， bu4 yao4 yin1 gui3 fu2 le5 ni3 men5 jiu4 欢 xi3 ， yao4 yin1 ni3 men5 de5 ming2 ji4 lu4 zai4 tian1 shang4 欢 xi3 。 | 10.20 Doch darüber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind. (Die Bibel - Lukasevangelium) |
鬼也不上門 | gui3 ye3 bu4 shang4 men2 | (Wiktionary en) |
关上见鬼的门！ | guan1 shang4 jian4/xian4 gui3 de5 men2 ！ | Close the damned door! Tatoeba verdastelo9604 GPHemsley |
你在说什么鬼话？ | ni3 zai4 shuo1 shi2 me5 gui3 hua4 ？ | What the hell are you talking about? Tatoeba sadhen mailohilohi |
魏公村地铁站有3个出口。 | wei4 gong1 cun1 de4/di4 tie3 zhan4 you3 3 ge4 chu1 kou3 。 | Weigongcuns U-Bahnhof hat drei Ausgänge. Tatoeba Tximist Esperantostern |
乐不思蜀 | le4/yue4 bu4 si1 shu3 | (Wiktionary en) |
一言九鼎 | yi1 yan2 jiu3 ding3 | (Wiktionary en) |
鼎力相助 | ding3 li4 xiang1/xiang4 zhu4 | (Wiktionary en) |
鼎力玉成 | ding3 li4 yu4 cheng2 | (Wiktionary en) |
于是<Land>君乃以真<Name>鼎往也。 | yu2 shi4 <Land> jun1 nai3 yi3 zhen1 <Name> ding3 wang3/wang4 ye3 。 | Darauf sandte der Fürst von <Land> den echten Dreifuß <Name>. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
Lückentexte
Das Buch der Riten
| Tan Gong 下 (Teil 2): | Übersetzung James Legge |
|---|---|
| Dao 公 之 Trauerriten | At the mourning rites for duke Dao. |
| Ji 昭子 问于 孟 敬子 曰: | Ji Zhao-zi asked Meng Jing-zi |
| 为君何食? | what they should eat (to show their grief) for the ruler. |
| 敬子曰: | Jing-zi replied, |
| 食 Brei, 天下之达礼也 | To eat gruel is the general rule for all the kingdom. |
| 吾三臣者之不能居公室也，四方莫不闻矣 | (The other said), It is known throughout the four quarters that we three ministers have not been able to live in harmony with the ducal house. |
| Anstengen 而为 abzumagern, dann 吾能 | I could by an effort make myself emaciated; |
| Nicht 乃 läßt 人 zweifeln, 夫 不以 情居 abmagern 者 乎? | but would it not make men doubt whether I was doing so in sincerity? |
| 我 folglich 食食 | I will eat rice as usual. |
Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel
| Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 小行星-Gürtel 是位于火星和木星 Bahnen 之间的小行星的 dichte Region， | Der Asteroidengürtel ist die zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter liegende Region dichter Asteroiden. |
| Man schätzt 此 Region 存在着50万 (ZEW) 小行星。 | Man schätzt, dass in dieser Region 500 000 Asteroiden existieren. |
| 关于 Bildung 的原因， | Die Ursache für seine Bildung |
| 比较普遍的 Sichtweise 是在太阳系 Bildung 初期， | ist nach der allgemeinen Sichtweise in den Anfängen der Bildung des Sonnensystems zu suchen. |
| 由于某 (ZEW) 原因， | Sie ist Ergebnis mehrerer Gründe. |
| 在火星与木星之间的这个 Zone 未能 zusammenklumpen, um 一 (ZEW) 大行星 zu bilden， | In der Zone zwischen Mars und Jupiter konnte sich niemals genug Material zusammenklumpen, um einen großen Planeten zu bilden. |
| 结果 blieb eine große Anzahl 的小行星 zurück。 | Als Ergebnis blieb eine große Anzahl an Asteroiden zurück. |
| 小行星有多大？ | Wie groß sind Asteroiden? |
| 现今最大的小行星是 Ceres， | Heutzutage ist der größte Asteroid Ceres. |
| 它的最大 Durchmesser 有 1032 公里。 | Sein größter Durchmesser beträgt 1032 km. |
| Der nächste auf Ceres folgen 的是 Pallas， | Der nächste auf Ceres folgende Asteroid ist Pallas. |
| 其 Durchmesser 有 588 公里。 | Sein Durchmesser beträgt 588 km. |
| 有些小行星的 Durchmesser 甚至不足一公里。 | Es gibt viele Asteroiden, deren Durchmesser noch nicht einmal einen Kilometer beträgt. |
| Allgemein gilt，小于 50 公里的小行星会被归为流星体。 | Allgemein gilt, dass Asteroiden, die kleiner als 50 km sind als Meteoriden klassifiziert werden. |
| 行星-Gürtel 中有多少小行星？ | Wie viele Asteroiden gibt es im Asteroidengürtel? |
| 太阳系中 geschätzt 有几百万 (ZEW) 小行星， | Im Sonnensystem schätzt man, dass es einige Millionen Asteroiden gibt, |
| 其中 mehr als 96000 (ZEW) 有正式 Erfassung， | von denen mehr als 96 000 offiziell erfasst sind; |
| 约 12000 (ZEW) 有名字。 | ungefähr 12 000 haben eine Namen. |
| 不过，obwohl 有很多小行星， | Aber obwohl es sehr viele Asteroiden gibt, |
| ist 小行星-Gürtel 大-Teil 地方空空如也， | ist ein Großteil des Gebiets des Asteroidengürtels leer. |
| 乘坐太空-Schiff durch 小行星-Gürtel， | Fliegt man in einem Raumschiff durch den Asteroidengürtel |
| ist die dort 看到的景象并不像大多数 Science Fiction 影片中 gezeigt 的那 Art。 | ist die dort gesehene Umgebung nicht so, wie in einer großen Anzahl von Science Fiction Filmen gezeigt. |
Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
魏蜀吴， 争汉鼎。 | wèi shǔ wú zhēng hàn dǐng | Giles: Wei, Shu, and Wu, fought for the sovereignty of the Hans.(Drei-Zeichen-Klassiker 116) |
Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
魏 | wei4 | Wei, Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. |
蜀 | shu3 | Raupe |
吴 | wu2 | Wu, Provinz in Jiangsu |
争 | zheng1 | Kampf, kämpfen, wetteifern |
汉 | han4 | chinesisch (ethnisch), Han |
鼎 | ding3 | Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen; Bsp.: 三足鼎，四足鼎 三足鼎，四足鼎 -- das Dreibein, das Vierbein, Dreifuß, kaiserliche Macht, Kessel, Macht, Opfergefäß, Symbol für das Reich, Urne, errichten, fest, stark, Ding, Klassenzeichen, Radikal Nr. 206, Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.