< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen


Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzungLernhilfen
冉
ran3durchgehend, Passspiel
再
zai4noch einmal, wieder, nochmals; ferner, außerdem, überdies, noch mehr; nochmal, wieder, (erst ...), dann ... ; wiederkehren, zurückkehren;
见
jian4sehen, erblicken, treffen
xian4erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
竹
zhu2Radikal Nr. 118 = Bambus (⺮) zwei Bambusstengel
心
xin1Radikal Nr. 61 = Herz (忄)

Lernhilfen

Ton 1: Im Jahr 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner herab. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) hat man sich 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-, Hobby-) Gelehrter hat einmal mit einem 刀 (dao1, Messer) ein Hagelkorn 分 (fen1, zerteilt) um seine Struktur zu untersuchen. Er fand ein winziges 钅(jin1, Gold-) Körnchen im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade Mitternacht und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) einem 工 (gong1 Arbeiter) ihn auszugraben. Er setzte ihm eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst im 星 (xing1, Sternen-) Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde in die 京 (jing1 Hauptstadt) gebracht, als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Sein 乜 (mie1, schielender) Großvater war gerade gestorben und sein 尸 (shi1, Leichnam) war noch auf einem 竹 (zhu2, Bambus-)Gerüst aufgebahrt.
Ton 3: Eine 乙 (yi3, Sichel) schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Bei 冉 (ran3, durchgehendem) 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind dauert es 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) Tage, insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen mit ihrem 口 (kou3, Mund) reden können. Zu später 点 (dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, 也 (ye3, auch) mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3 kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3 ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas Wasser gekippt. Anschließend wird einige 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Das Wasser wird von zwei 子 (zi3, Söhnen), die einfach mit "我 (wo3, ich) wähle 尔 (er3, dich) und 你 (ni3, dich) " bestimmt worden sind, mit den 手扌 (shou3, Händen) aus einem ganz speziellen 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloß) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht. So wird eine 很 (hen3, sehr) 好 (hao3, gute) Qualität sichergestellt. Unter dem Dach kann man auch ein 马 (ma3, Pferd) unterstellen.
Ton 4: 万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei der ersten Zahl 万 (萬, 10 000) stehen 四 (si4, vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (100 Mio) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). In diesem 月 (yue4, Monat) will er ins 玉 (yu4, Jade-) Geschäft einsteigen. Er ist sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um das Ergebnis wie einen 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder einzuholen und 占 (zhan4, anzueignen). In einem 亥 (ke4, Jahr des Schweins ) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4) fehlten noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreite). Betrübt 彳 (chi4, ging er langsam) weg. Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angericheten Schaden. Er will es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见 (jian4, sehen) was dann 见 (xian4, sichtbar wird).

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
也门
ye3 men2Jemen
也好
ye3 hao3das wäre auch nicht schlecht, das ist auch ganz gut
人手
ren2 shou3Arbeitskraft, Arbeitskräfte, Menschenpotential
萬分
wan4 fen1(traditionell), außerordentlich, äüßerst, extrem, in höchstem Maße
马刀
ma3 dao1Säbel
分尼
fen1 ni2Pfennig
四大天王
si4 da4 tian1 wang2Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter
很小
hen3 xiao3sehr klein
门口
men2 kou3Eingang, Tor
天分
tian1 fen4Begabung, natürliche Veranlagung, Talent
好日子
hao3 ri4 ziGlück verheißender Tag, schöne Tage
星星点点
xing1 xing1 dian3 dian3bruchstückhaft
小四
xiao3 si44. Grundschuljahr
月子
yue4 zi5Wochenbett
星子
xing1 zi5Xingzi (Ort in Jiangxi)
手巾
shou3 jin1Handtuch, Händehandtuch
我国
wo3 guo2China, unser Land
王小云
wang2 xiao3 yun2Wang xiao yun
白云
bai2 yun2Wolke
我一个人
wo3 yi1 ge4 ren2ich allein

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
再见
zai4 jian4Auf Wiedersehen!
星期一见
xing1 qi1 yi1 jian4Bis Montag
少见少见
shao3 jian4 shao3 jian4Ich bin erfreut, dich zu sehen., Ich habe dich lange nicht gesehen.

Texte

Dialoge

Dialog 1

ZeichenPinyinÜbersetzung
A: B,你好吗？
B: 很好, 你呢？
A: 我也很好. ... 再见
B:星期一见
A: B, ni3 hao3 ma5 ？
B: hen3 hao3 , ni3 ne5 ？
A: wo3 ye3 hen3 hao3 . ... zai4 jian4/xian4
B: xing1 ji1/qi1 yi1 jian4/xian4

A: B, wie geht`s?
B: Gut, und dir?
A: Mir geht es auch gut. .... Auf Wiedersehen.
B: Bis Montag.

Dialog 2

Dialog zwischen Person A und Gruppe aus B und C:

ZeichenPinyinÜbersetzung
A: 你们好吗
B: 我们很好. 你呢?
A: 我也很好 ... 再见
B+C: 再见
A: ni3 men5 hao3 ma5
B: wo3 men5 hen3 hao3 . ni3 ne5 ?
A: wo3 ye3 hen3 hao3 ... zai4 jian4/xian4
B+C: zai4 jian4/xian4		A: Wie geht es euch?
B: Uns geht es gut. Und dir?
A: Mir geht es auch gut. ... Auf Wiedersehen
B+C: Auf Wiedersehen
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.