< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen


Wiederholte Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzung
灬
huo3Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)/ biao1: Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)
然
ran2so, richtig, korrekt, aber, doch, dennoch, Ran
为
wei4wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
往
wang3gehen, führen, nach, gegen, (in Richtung) auf, nach, zu, vergangen, beendet, vor ..., vorhergehend/ wang4: ununterbrochen, in Richtung, nach
介
jie4zwischen
界
jie4Reich <Taxonomie> Bsp.: 植物界 植物界 -- Pflanzenreich, Planta <Biologie>, Grenze, Schranke; Bsp.: 最小上界 最小上界 -- kleinste obere Schranke
世
shi4Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation
跟
gen1Ferse, begleiten, befolgen, folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen, heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen, und, mit [ ugs. ]
系
xi4System, Fakultät, Abteilung
与
yu3mit, und
匸
xi3Radikal Nr. 23 = verstecken
区
qu1Landkreis, Region, Bezirk, Zone
我
wo3ich (mir, mich) <Personalpronomen 1. Pers.> Bsp.: 我是 我是 -- ich bin, ich heiße
利
li4scharf (Messer), bekommen, erhalten, Vorteil, Gewinn, Profit
入
ru4hinein, herein, Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten,
电
dian4Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm
思
si1denken, nachdenken
高
gao1groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch
弓
gong1Bogen
强
qiang2anmaßend, besser, ein bißchen mehr als ..., Kraft, Nachdruck, übertreffen, gewaltsam, kräftig, mächtig, stark, Wiebel (Insekt = Kornwurm)/ jiang4: eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, unnachgiebig/ qiang3: sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen, bestrebt sein, stark, kräftig
度
du4Grad
贝
bei4Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
页
ye4Blatt, Blätter, Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
氏
shi4Name, Shi, er, Frau ..., Herr ..., ich (eine Frau), Mädchenname der Frau; Bsp.: 王李氏 王李氏 -- Frau Wang, geborene Li (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), sie, Radikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe
纸
zhi3Papier
洋
yang2ausländisch, fremd, grosartig; unermesslich
旦
dan4Tagesanbruch, Morgen
得
de2werden/ dei3: müssen (Hilfsverb)/ de5: suffix zur Beschreibung der Art und Weise; Bsp.: 唱得好 唱得好 -- (wirklich) gut gesungen; Bsp.: 冷得很 冷得很 -- sehr kalt
皇
huang2Kaiser, Kaiserin
问
wen4fragen, befragen, jd. verhören, jd vernehmen, sich nach etwas erkundigen, jd. zur Rechenschaft ziehen
代
dai4ersetzen, Zeitalter, Generation, Ära, Epoche
四
si4vier
兀
wu4glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen, Wu
西
xi1Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
酉
you3Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß), 10. der 12 Erdenzweige, 10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn <astrol&gt, Hahnjahre, Jahr des Hahns, You
酒
jiu3Alkohol,Spirituosen, Branntwein
什
shen2das, was/ shi2: zehnte, zehnter
么
ma5Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung/ me5: (Fragepartikel der Umgangssprache)
都
dou1all, alle, ganz, sämtlich/ du1: Hauptstadt, Metropole
合
he2schließen, passen, zusammen
手
shou3Hand
拿
na2beherrschen, fähig zu etwas sein, halten, festhalten, nehmen, fassen

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
以为
yi3 wei2glauben
不以为然地
bu4 yi3 wei2 ran2 de5missbilligend
说起
shuo1 qi3erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen, etw. zum Thema machen
前往
qian2 wang3sich begeben, gehen
世界
shi4 jie4Universum, Welt, universal, weltlich, loka (Sanskrit)
各地
ge4 di4verschiedene Orte, Plätze (wörtlich: alle Orte, Plätze), überall
世界各地
shi4 jie4 ge4 di4überall
前往世界各地
qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4in alle Welt
调试
tiao4 shi4abstimmen, einrichten, einstellen
跟前
gen1 qian2vorn, Front, Vorderseite
调课
diao4 ke4Kurskorrektur
起式
qi3 shi4das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan)
军事
jun1 shi4Militär-, militärische Angelegenheiten, kriegerisch, militärisch, martialisch
事实
shi4 shi2Tatsache, Fakten
实力
shi2 li4reelle Stärke, tatächliche Stärke, Stärke, Macht
军事实力
jun1 shi4 shi2 li4militärische Stärke
试金
shi4 jin1Untersuchung
起动
qi3 dong4betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren, Start, starten, anlassen (eines Motors)
动机
dong4 ji1Beweggrund, Motivation, Motiv
起动机
qi3 dong4 ji1Starter
户主
hu4 zhu3Hausherr, Familienoberhaupt, Haushaltungsvorstand
关系
guan1 xi5Bedeutung, Belang, Beziehung, Verhältnis, betreffen, angehen
户主或与户主关系
hu4 zhu3 huo4 yu3 hu4 zhu3 guan1 xi4Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm
广大
guang3 da4umfangreich, in großem Ausmaß, weit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt
大地
da4 di4Erde, Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden, Mutter Erde <poet&gt
地区
di4 qu1Region, Gegend
广大地区
guang3 da4 di4 qu1große Teile des Landes, große Landesteile
我的
wo3 de5mein, meiner, meine, meins
我的美丽
wo3 de5 mei3 li4meine schöne
意大利
yi4 da4 li4Italien
意大利文
yi4 da4 li4 wen2Italienisch
跳入
tiao4 ru4stürzen
调走
diao4 zou3entheben, umgesetzt, umsetzen
生物
sheng1 wu4Lebewesen, Organismus, Bio...
电子
dian4 zi3Elektron, elektronisch
生物电子
sheng1 wu4 dian4 zi3Lebewesenselektron
中心
zhong1 xin1Mitte, Mittelpunkt, Zentrale, Zentrum
思想
si1 xiang3Gedanken
中心思想
zhong1 xin1 si1 xiang3der rote Faden, Kerngedanke, Kernaussage
高强
gao1 qiang2Vorgesetzte
强度
qiang2 du4Intensität, Festigkeit, Stärke
高强度
gao1 qiang2 du4hochfest
页面
ye4 mian4Blatt, Buchseite
方向
fang1 xiang5Richtung, Orientierung
页面方向
ye4 mian4 fang1 xiang4Ausrichtung
羊皮
yang2 pi2Schafsfell
羊皮纸
yang2 pi2 zhi3Membran, Pergament
不能胜任
bu4 neng2 sheng1 ren4unfähig
跳回
tiao4 hui2Aufprall, Rücklauf
口头
kou3 tou2mündlich, oral, stimmhaft, vokal
口头语
kou3 tou2 yu3Redensart (siehe dagegen kouyu)
跳台
tiao4 tai2Sprungturm
洋洋
yang2 yang2gewaltig
得意
de2 yi4zufrieden
洋洋得意
yang2 yang2 de2 yi4hochzufrieden
日本
ri4 ben3Japan
皇室
huang2 shi4kaiserliche Familie, königliche Familie
日本皇室
ri4 ben3 huang2 shi4Japanisches Kaiserhaus
试问
shi4 wen4es wäre zu fragen
古代
gu3 dai4Altertum, Antike, in alten Zeiten, im Altertum
四大
si4 da4Big Four
中国古代四大美女
zhong1 guo2 gu3 dai4 si4 da4 mei3 nü3Vier Schönheiten
调酒
tiao2 jiu3Cocktails mixen
饭馆
fan4 guan3Restaurant
小饭馆
xiao3 fan4 guan3Garküche
退路
tui4 lu4Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum
什么
shen2 me5was
什么都
shen2 me5 dou1alles
拿出
na2 chu1herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff)
出来
chu1 lai2auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen
拿出来
na2 chu1 lai5herausholen, herausnehmen

Texte

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues


Episode 7: Dialog #40

ZeichenPinyinÜbersetzung


甲: 你有哥哥、弟弟嗎?
乙: 我有兩個哥哥,沒有弟弟。
甲: 你哥哥都是大學生嗎?
乙: 我哥哥都是律師。
甲: 是嗎?我有兩個弟弟,他們也都是律師。


甲: Hast du Brüder?
乙: Ich habe zwei ältere Brüder, aber keinen jüngeren Bruder.
甲: Sind deine älteren Brüder beide Studenden?
乙: Meine älteren Brüder sind beide Soldaten.
甲: Wirklich? Ich habe zwei jüngere Brüder. Sie sind ebenfalls beide Soldaten.

Episode 7: Dialog #41

ZeichenPinyinÜbersetzung


甲: 你是哪個大學的學生?
乙: 我是德州大學的學生。
甲: 是嗎?我也是德州大學的學生。你學什麼?
乙: 我學中文。你呢?
甲: 我也學中文。你的中文老師姓什麼?
乙: 我們有兩個老師,一個姓高,一個姓謝。
甲: 他們都是中國人嗎?
乙: 高老師是美國人,他的中文很不好。


甲: An welcher Universität studierst du?
乙: Ich bin Student der Universität von Texas.
甲: Wirklich? Ich bin ebenfalls Student an der Universität von Texas. Was studierst du?
乙: Ich studiere Chinesisch. Und du?
甲: Ich studiere ebenfalls Chinesisch. Wie heißt dein Chinesischlehrer?
乙: Wir haben zwei Lehrer. Einer heißt Gao, einer heißt Xie.
甲: Sind beide Chinesen?
乙: Lehrer Gao ist Amerikaner. Sein Chinesisch ist sehr schlecht.


This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.