Innovateure | Song Shaopeng： 来自 Microsoft 的 Unternehmer， 想用 Musik Gespräch

Sugr Cube的创始人 Song Shaopeng Sean，是一位 schüchtern 的理工男，aber 对 Musik 有 eine stark 的 Passion。他 früher arbeitete in Microsofts Asien Hardware 中心，在 Soundbereich 从事 Technologieentwicklung 和 Management 工作。 Aber 在2013年 kündigte er, um seinem Traum zu folgen，他和他的 Team 做了一 ZEW 没有 Schalter 的无线 Wifi Player，并在Kickstarter上完成了5万美元 Investitionskapital。

文/赵 Ning

他 früher arbeitete in Microsofts Asien Hardware 中心，在 Soundbereich 从事 Technologieentwicklung 和 Management 工作。

他在2013年 kündigte er, um seinem Traum zu folgen，想在 Musikplayerbereich 做一 Transformation。

他是一个 unscheinbarer, schüchterner 的理工男，aber 一说起他的 Musikpassion, dann kann er ununterbrochen reden 不 Ende。

他和 Team 做了一 ZEW 没有 Schalter 的无线 Wifi Player，刚上线半小时就 erreichte er Kickstarter 的 Editorempfehlung 和New&Noteworthy奖，并且首次 wurde verliehen "Design in Shenzhen" 的 Produktlabel。

在Kickstarter上完成5万美元 Investitionskapital 的次日，我 interviewte Sugr Cube的这位创始人 Song Shaopeng Sean.

...

China 30s www.china30s.com

Übersetzung

Microsoft entrepreneurs chatting around music

Sugr Cube founder, Song Shaopen / Sean, is a shy man with a technological background, but passionate about the field of music. He worked at the Microsoft Asia Hardware Centre, in sound technology development and management. But in 2013, he left his job to pursue his dream: with his team, he developed a wifi activated audio player, and raised US$ 50,000 on Kickstarter to develop a prototype.

Text: Chao Ning

He worked at the Microsoft Asia Hardware Centre, in sound technology development and management.

He left his job in 2013 to pursue his dream: make a change in the music field.

He’s a shy tech-guy, but once you start talking about his passion, music, he won’t stop.

He and his team designed a WIFI audiobox. Half an hour after they started their Kickstarter campaign, it was picked as Editors’ Choice and ‘News and Noteworthy’. It was also awarded the Product Design Label y Design in Shenzhen.

On the day they reached US$50,000 on Kickstarter, I interviewed the founder of Sugr Cube, Song Shaopeng / Sean.

...

Julien Leyre website

我要的小和大

What I want

如今的人，都喜欢 reisen，也都说喜欢 reisen，aber 因为现实 Druck ausübt，或者生计 dazwischendrängen，folglich häufig 对远行 kraftlos，只能 Hoffnungen setzen auf 一个 Urlaubs-日。

Everyone likes to go on trips today, but because of pressures from reality, or work getting in the way, people often feel powerless to go on long journeys, and so can only wishfully hope for a holiday.

在这 Art 的年月，要做到说走就走，还真是 benötigen 莫大勇气的！好在我还有 jung 的 Blut 和朝气， ausgehöhlt 在城市里、Zimmer 里 zu lange，der Körper 会生出一 Art 想 entfliehen、想 entfliehen 的 Bedürfnis，immer 想出去换一 Art frisch 的 Lebens-方式。

In this kind of climate, putting your words into action requires a great deal of courage. But fortunately, I still have some youthful blood and vitality. As city life started hollowing me and as I started staying in my room too long, the urge to escape grew inside of me, and I’ve been wanting to try out a new way of living.

2013年3月8日，我 plötzlich beschloß zu kündigen 工作，第二天就飞往 sorgenfrei und komfortabel 的成都。

On the 8th of March 2013, I suddenly decided to quit my job, and the next day, I flew off towards carefree and comfortable Chengdu.

很多朋友说，你这 Tat 太 romantisch，我说这 obwohl 看似 romantisch，其实 für 我 aber nichts Besonderes。日 für 日的 Reibung des Lebens，bereits 到了 mühsam 的 kritischer 点，只差一度的 Temperatur，就 bringen 你从一Art von Situation 到 eine andere Situation，对我来说，并不是 wegen Tapferkeit 或者 Romantik，sondern 那一度的 Temperatur，在那 Augenblick alles ändern。

Many friends said that this was a very romantic thing to do, but I say that, although it might seem that way, it was actually nothing special at all for me. The day to day grind of life had already reached a critical point of tediousness. And it only takes a slight sense of lack for you to make a radical switch in your situation. As far as I’m concerned, this isn’t bravery or romanticism, but just a slight change in the way you perceive your environment, which can suddenly change everything.

...

Lan Ran website

Julien Leyre website

Sang Fu Xiao Ji

Übersetzung James Legge

The son who was his father's successor (as now head of the family) did not wear mourning for his mother who had been divorced.

Fu Wen

Übersetzung James Legge

The ruler of a state mourned for the son of Heaven for the three years. His wife observed the rule of a lady of her husband's house who had gone to her own married home in mourning for the ruler. The heir-son of a ruler did not wear mourning for the son of Heaven.