< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen

Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzung
甜
tian2süß
登
deng1auf den Füßen stehend verharren, feststehen, etwas mit dem Fuß betätigen, treten, in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen,(Schuhe) anziehen, aufzeichnen, eintragen, ernten, die Ernte einbringen,veröffentlichen, (in der Zeitung oder Zeitschrift) erscheinen, etwas abdrucken lassen, auflegen, ausgeben, aufnehmen, erfassen, eintragen, erklettern, besteigen, publizieren, verlegen, herausgeben, veröffentlichen
论
lun4Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten
账
zhang4Rechnung, Schulden
咱
zan2wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch)

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
登录
deng1 lu4sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister)
不出名
bu4 chu1 ming2unrühmlich
纽约大学
niu3 yue1 da4 xue2New York University
华北平原
hua2 bei3 ping2 yuan2Nordchinesische Ebene
德国女
de2 guo2 nü3Deutsche
到今天
dao4 jin1 tian1bis zum heutigen Tag
目前世界
mu4 qian2 shi4 jie4Neuzeit
下半场
xia4 ban4 chang3zweite Halbzeit, zweite Hälfte
下午好
xia4 wu3 hao3Guten (Nachmit-)Tag!
立冬
li4 dong1Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres)
上半年
shang4 ban4 nian2erstes Halbjahr
不起作用
bu4 qi3 zuo4 yong4Störung, unwirksam
未来主义
wei4 lai2 zhu3 yi4Futurismus
各方同意
ge4 fang1 tong2 yi4verabreden
飞车手
fei1 che1 shou3Raser
主要目
zhu3 yao4 mu4der rote Faden, Hauptblickpunkt, Kernaussage
大地母亲
da4 di4 mu3 qin1Muttergöttin
加工能力
jia1 gong1 neng2 li4Verarbeitungkapazität
图书室
tu2 shu1 shi4Bücherei
上半场
shang4 ban4 chang3erste Halbzeit
主要的
zhu3 yao4 de5wichtig, essentiell
创建
chuang4 jian4gründen, einrichten
账户
zhang4 hu4Konto, Zugangsberechtigung

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
自有公论
zì yǒu gōng lùnnaturally have the support of the people; naturally have public opinion in one's favor (Wiktionary en)
现在要算账
xian4 zai4 yao4 suan4 账I want to take the accounts now ( Chinese Without a Teacher)
我算账
wo3 suan4 账I keep the accounts ( Chinese Without a Teacher)
你的账目不错
ni3 de5 账 mu4 bu4 cuo4Your bill is all right ( Chinese Without a Teacher)
先苦后甜。
xian1 ku3 hou4 tian2 。Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Tatoeba fucongcong jerom
有什么甜点？
you3 shi2 me5 tian2 dian3 ？Was ist der Nachtisch? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我想吃點甜的東西。
wo3 xiang3 chi1 dian3 tian2 de5 dong1 xi1 。Ich habe Lust auf etwas Süßes. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
你不能给孩子吃太多甜食。
ni3 bu4 neng2 gei3 hai2 zi5 chi1 tai4 duo1 tian2 shi2 。Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben. Tatoeba ydcok xtofu80
我想吃点不甜的东西。
wo3 xiang3 chi1 dian3 bu4 tian2 de5 dong1 xi1 。Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes. Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen
我想要吃甜的東西。
wo3 xiang3 yao4 chi1 tian2 de5 dong1 xi1 。I want something sweet to eat. Tatoeba Martha CK
甜点是什么？
tian2 dian3 shi4 shi2 me5 ？Was ist der Nachtisch? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我要一些甜的東西。
wo3 yao4 yi1 xie1 tian2 de5 dong1 xi1 。Ich möchte etwas Süßes. Tatoeba Martha raggione
他真是甜心。
ta1 zhen1 shi4 tian2 xin1 。Er ist so ein Lieber. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
我登上去伦敦的火车。
wo3 deng1 shang4 qu4 lun2 dun1 de5 huo3 che1 。Ich stieg in den Zug nach London. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
可以登山陵
ke3/ke4 yi3 deng1 shan1/shan5 ling2man mag in die Berge und auf die Hügel gehen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A首先登城
A shou3 xian1 deng1 cheng2A first climbed onto the city wall (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
<Name>王登位方二十七日...
<Name> wang2 deng1 wei4 fang1 er4 shi2 qi1 ri4 ...The Prince of <name> had only been on the throne for twenty seven days... (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我每周登录tatoeba一次。
wo3 mei3 zhou1 deng1 lu4 tatoeba yi1 ci4 。I log in to Tatoeba once a week. I log into Tatoeba weekly. Tatoeba sadhen paper1n0
这个计划现在正在讨论中。
zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 xian4 zai4 zheng4 zai4 tao3 lun4 zhong1/zhong4 。This plan is being discussed right now. Tatoeba fucongcong
无论进那一家，就住在那里，也从那里起行。
wu2 lun4 jin4 na4/nei4 yi1 jia1 ， jiu4 zhu4 zai4 na4/nei4 li3 ， ye3 cong2 na4/nei4 li3 qi3 hang2/xing2 。9.4 Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus. (Die Bibel - Lukasevangelium)
我们不要讨论它。
wo3 men5 bu4 yao4 tao3 lun4 ta1/tuo2 。Let's not discuss it. Tatoeba sadhen CK
我们那个时候讨论的是什么？
wo3 men5 na4/nei4 ge4 shi2 hou4 tao3 lun4 de5 shi4 shi2 me5 ？Worüber haben wir uns gleich noch mal unterhalten? Tatoeba fenfang557 raggione
我们得出结论，这个计划目前是不可行的。
wo3 men5 de2/de5/dei3 chu1 jie1/jie2 lun4 ， zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 mu4 qian2 shi4 bu4 ke3/ke4 hang2/xing2 de5 。We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently. Tatoeba vicch
我喜欢和朋友一起讨论好吃的。
wo3 xi3 欢 he2/he4/huo2 peng2 you3 yi1 qi3 tao3 lun4 hao3 chi1 de5 。I like to talk about tasty food with my friends. Tatoeba Yashanti Jlemien
无论你怎么想，我都要去那里。
wu2 lun4 ni3 zen3 me5 xiang3 ， wo3 dou1/du1 yao4 qu4 na4/nei4 li3 。Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst. Tatoeba mendel raggione
你们怎么得出这个结论的？
ni3 men5 zen3 me5 de2/de5/dei3 chu1 zhe4/zhei4 ge4 jie1/jie2 lun4 de5 ？Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt? Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen
他们在讨论谁？
ta1 men5 zai4 tao3 lun4 shei2 ？Über wen haben sie geredet? Tatoeba CLARET CK
我要和Marty讨论一下，看看他怎么想。
wo3 yao4 he2/he4/huo2 Marty tao3 lun4 yi1 xia4 ， kan4 kan4 ta1 zen3 me5 xiang3 。Ich werde mit Marty darüber reden und sehen, was er denkt Tatoeba fucongcong CN
不论你有没有钱，我都爱你。
bu4 lun4 ni3 you3 mei2/mo4 you3 qian2 ， wo3 dou1/du1 ai4 ni3 。Es macht nichts, ob du Geld hast oder nicht. Ich liebe dich in beiden Fällen. Tatoeba sysko paper1n0
自有公论
zi4 you3 gong1 lun4(Wiktionary en)
我们来讨论下明天吧。
wo3 men5 lai2 tao3 lun4 xia4 ming2 tian1 ba5 。Lasst uns morgen darüber reden. Tatoeba pig8322 CK
今天要付账了。
jin1 tian1 yao4 fu4 账 le5 。Die Rechnung muss heute bezahlt werden. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你的账户里没钱了。
ni3 de5 账 yong4 li3 mei2/mo4 qian2 le5 。Euer Konto ist leer. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我账户上有5000多欧元。
wo3 账 yong4 shang4 you3 5000 duo1 ou1 yuan2 。Ich habe über 5000 Euro auf meinem Bankkonto. Tatoeba sysko MUIRIEL

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):Übersetzung James Legge
---Zeng-zi went an a visit of condolence, wearing his fur robe over the silk one,
---while Zi-you went, wearing the silk one over his fur.
Zeng-子 指 子-you und 示人 曰:Zeng-zi, pointing to him, and calling the attention of others, said,
夫夫 也, 为 gelernt die RitenThat man has the reputation of being well versed in ceremonies,
如之 warum 其 trägt die Seidenrobe über der Pelzrobe zum Kondolieren 也?how is it that he comes to condole with his silk robe displayed over his fur one?
主人 beendet 小 Ankleidung(By-and-by), when the chief mourner had finished the slighter dressing of the corpse,
---he bared his breast and tied up his hair with sackcloth,
子-you hastete und 出on which Zi-you hastened out,
Zog den Pelz über der Seide, benutzte einen Hanfgürtel und 入and (soon) came back, wearing his fur robe over the silk, and with a girdle of sackcloth.
Zeng-子 曰:Zeng-zi on this said,
我过矣, 我过矣I was wrong, I was wrong.
夫夫 是 也That man was right.

Gabelentz: Chinesische Grammatik

§22: Anders war das Schicksal der zwar trockenen, aber thatkräftigen und lebenskundigen confucianischen Lehre. Theils dem Meister selbst, theils seinen unmittelelbaren Schülern verdanken wir drei philosophische Werke: 'Die grosse Lehre, 大学', 'Die Unwandelbarkeit der Mitte (?)', und 'Die Gespräche, 论语 (Analekte des Konfuzius)'; einem späteren Nachfolger Meng zi und dessen Jüngern das nach ihm benannte Buch, welches später mit den vorher genannten zu den vier classischen Büchern 四书 vereinigt wurde.

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/UranusÜbersetzung Christian Bauer
天王星和海王星的 Inneres 和大气 Zusammensetzung 不同 als die der viel größer 的 Gasriesen，木星和土星。Die Zusammensetzung von Uranus und Neptuns Innerem und Atmosphäre ist ungleich der der viel größeren Gasriesen Jupiter und Saturn.
同 Art 的，天文学家 erstellt 不同的 Eisriesen Klassifikation 来 nach 她们。Analog (zu den Gasriesen) haben Astronomen eine weitere Art von Klassifikation als Eisriesen nach ihnen erstellt.
天王星大气的主要成分是 Wasserstoff 和 Helium，Die Atmosphäre von Uranus besteht hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium.
还 enthält sie einen vergleichsweise 高 Anteil 的由水、Ammoniak、Methan 结成的“Eis”，Auch enthält sie einen vergleichsweise hohen Anteil an aus Wasser, Ammoniak und Methan zusammengesetztem "Eis"
und man 可以 wahrnembare Anteile an Kohlenwasserstoffen finden。und man kann man wahrnehmbare Anteile an Kohlenwasserstoffe finden.
他是太阳系内 tiefste Temperatur 的行星，Er ist im Sonnensystem der Planet mit der tiefsten Temperatur.
Tiefst 的 Temperatur 只有49K，Seine Tiefsttemperatur beträgt nur 49 K(elvin).
还有 komplex zusammengesetzt 的 Wolkenstruktur，Auch gibt es eine komplex zusammengesetzte Wolkenstruktur
水在 untersten 的云-Schichten 内，Wasser existiert in den untersten Wolkenschichten.
und Methan bildet die höchsten 的云-schichten。und Methan bildet die höchsten Wolkenschichten

Texte

Colloquial Chinese: Excercise II: 1

ZeichenPinyinÜbersetzung


我们俩人
咱们俩
这么大
那么小


Wir zwei
Wir zwei (du und ich)
So groß wie dieses
So klein wie jenes


Wikipediaartikel


Beispiele aus der Chinesischen Geschichte
ZeitraumChina
- 3. Jtsd.Vorgeschichte
Altsteinzeit (Paläolithikum)
...
2,25 Mio.人字洞遗址
1,36 Mio.小长梁文化
800 000 - 400 000Homo Erectus: 北京人 (北京猿人), 南京(猿)人 in 南京
600 000 - 500 000元谋(猿)人
600 000 - 400 000建始直立人
400 000水洞沟文化 in 灵武市
300 000大荔人
260 000金牛山猿人 in 金牛山遗址
200 000Tongzi-Mensch
马坝人 in 马坝镇
100 000长阳人
100 000高家镇遗址
90 000 - 70 000丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
(1)67 000柳江人 , ausgegraben im Stadtbezirk 柳江区
(1)60 000巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山
50 000建德人
50 000 - 35 000Ordos-Kultur
40 000丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000铜梁文化
22 000小南海文化
15 000猫猫洞文化
匼河文化
大洞遗址
下王家遗址
...
Mittelsteinzeit (Mesolithikum)
10. Jtsd. - 3. Jtsd.Jungsteinzeit (Neolithikum) (Auszüge)
7500 - 6100彭头山文化
6. Jtsd. - 5. Jtsd.北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
6500 - 5500后李文化
6000 - 5000老官台文化
5800 - 3000大地湾文化 in 大地湾遗址
5000 - 4500河姆渡文化
5000 - 3700白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800三星村遗址
3400 - 2000良渚文化
3200 - 1850Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500 - 2000石家河文化
2500五女山山城 in 五女山
川口遗址
西寨遗址
古城寨城址
老城遗址
牛门洞遗址
古洞门遗址
付家门遗址
东关遗址
西山遗址
西山遗址
三家山遗址
山东章丘西河遗址
...
- Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie)
Drei Souveräne/Erhabene
Himmelssouverän
Erdsouverän
Menschensouverän
四氏 (五氏)
有巢氏
Fuxi-shi
Shennong-shi
Suiren-shi
( Nüwa-shi)
Fünf Kaiser
2674 – 2575Huang Di (Gelber Kaiser)
2490 – 2413 Zhuanxu (高阳)
2412 – 2343Ku
2333 – 2234Yao
2233 – 2184Shun
3. Jtsd. - 256 v. Chr.Frühe Dynastien
3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr.Xia, z.B mit dem Herrscher 相
16. Jh. - 11. Jh. v. Chr.Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址
天乙, 大乙
大丁 (太丁)
卜丙
Zhong Ren
大甲 (太甲, 子至) mit Tempelnamen 太宗
Wo Ding
大庚 (太庚)
小甲 (子高)
大戊 (太戊)
Yong Ji
中丁
卜壬
He Dan Jia
且乙 mit Tempelnamen 中宗
且辛 (子旦)
Qiang Jia
且丁
南庚
陽甲 (子和)
Pan Geng
小辛
小乙
武丁 mit Tempelnamen 高宗
且己
且庚
且甲
Lin Xin mit persönlichem Namen 子先
Kang Ding
武乙
文丁 (文武丁)
Di Yi
Di Xin (König Zhou von Shang)
1122 - 256 v. Chr.周朝 z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山 z.B. mit den Königen 周成王 (1042-1006), 周共王 (917-900), 周灵王 ( -545)
西周
共和
东周 (東周)
475 - 221 v. Chr.Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址
221 v. Chr. - 1912Kaiserzeit
221 - 207Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址
206 v. Chr - 220 n. Chr.汉朝/漢朝, z.B. mit den Äranamen 後元, 元平, 中平, 河平, 章和, 和平, 元和, 永和, 建平, 建武中元, 建元, 建武, 建安, 漢安, 天漢, 太始, 建始, 永始, 地節, mit der Unterteilung in 西汉 unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.) und 东汉 . Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址
220 - 280三国
221 – 263Shu (Shu_Han)
161 – 223Liu Bei mit Ratgeber 马良
...
220 – 265Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元)
222 – 280东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安, 太平, 建衡
 六朝(220 - 589) (Englisch)
265 - 420Jin-Dynastie, z.B. mit den Kaisern Gongdi (persönlicher Name 司馬德文), An (persönlicher Name 司马德宗/司馬德宗) und den Äranamen 太安, 太元, 永安, 永平, 建元, 建武 und dem Herzog 谢安 (謝安)
304 - 439五胡十六国
306 - 347成汉 (成漢), z.B. mit den Herrschern 李期 (314–338) und 李班sonstige Reiche zu dieser Zeit
329 - 351Spätere Zhao, z.B. mit den Äranamen 建平, 建武 und dem Kaiser 石世384 - 394Westliche Yan, z.B. mit den Äranamen 建平, 建武
337 - 370Frühere Yan, z.B. mit den Äranamen 建元
351 - 394Frühere Qin, z.B. mit den Äranamen 建元
384 - 409Spätere Yan, z.B. mit den Äranamen 建平, 建始
398 - 410Südliche Yan, z.B. mit den Äranamen 永安
397 - 439 (460)Nördliche Liang, z.B. mit den Äranamen 永安
407 - 436Nördliche Yan, z.B. mit den Äranamen 太平
..


420 - 581南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城
南朝
420 – 479Liu-Song
479 – 502Südliche_Qi, z.B. mit den Äranamen 建元, 建武
502 - 557梁朝 (南梁)
557 – 589Chen-Dynastie
北朝, z.B. mit den Äranamen 永安
386 - 534 Nördliche Wei-Dynastie, z.B. mit dem Äranamen 永平
534 - 550Östliche Wei-Dynastie
535 - 557Westliche Wei-Dynastie
550 - 577Nördliche Qi-Dynastie z.B. mit Kaiser Wenxuan (高洋)
557 - 581北周
581 - 618隋朝
618 - 907唐朝 (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城
618 - 626Gaozu
627 - 649 唐太宗 (李世民)
650 - 683 高宗 (李治)
684 - 690 Ruizong (李旦)
..周朝 (690–705) mit Kaiserin Wu Zetian
762- 779 Daizong (李豫)
...
907 - 979 五代十国

z.B. mit dem Militärgouverneur von Hunan 周行逢 (956–962)

五代 z.B. mit 府州城
907 - 923后梁
923 - 936后唐
936 - 947Spätere Jin-Dynastie
947 - 951后汉
951 - 960后周
十国
907 - 937吳 (淮南)
907 - 925 Früheres Shu-Reich, z.B. mit dem König 王建 und dem Äranamen 永平, 天漢
951 - 979北汉 (北漢)
917 - 971南汉 (南漢)
937 - 975南唐
...
916 - 1125Liao-Dynastie, z.B. mit 城四家子城址
960 - 1279Song-Dynastie z.B. mit 安西古城址, 施州城址, 老司城遗址
1125 - 1234金朝, z.B. mit 黑山头城址
1038 - 1227Westliche Xia-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 永安
1279 - 1368元朝, z.B. mit 永乐宫
1368 - 1644明朝, z.B. mit 南城子遗址, 兴城古城, 正阳门, 容美土司遗址, 南山宫北元朝
1644 - 1645(大)顺朝 unter 李自成
1678吴周 unter 吴三桂
1644 - 1912清朝 z.B. mit 下川水车, 白马关城址南明 (1644 - 1662)
seit 1912Moderne
1912 - 1949中华民国
seit 1949Volksrepublik China
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.