Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
忠 | zhong1 | treu | |
住 | zhu4 | aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltens, leben, wohnen | |
舌 | she2 | Radikal Nr. 135 = Zunge, Sprache, Zunge, zungenförmig |  |
房 | fang2 | Haus | |
丸 | wan2 | Kügelchen, Pille |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
海上 | hai3 shang4 | maritim, zur See gehörend, nautisch |
本县 | ben3 xian4 | unserLand, Präfektur, ect. |
每星期 | mei3 xing1 qi1 | wöchentlich |
母子公司关系 | mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5 | Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft |
行李车 | xing2 li5 che1 | Gepäckwagen |
每三天一次 | mei3 san1 tian1 yi1 ci4 | dreitägig |
没有母亲 | mei2 you3 mu3 qin1 | mutterlos |
每月一次 | mei3 yue4 yi1 ci4 | allmonatlich |
通行 | tong1 xing2 | Durchfahrt, erlauben, lizenzieren, hindurchgehen, passieren |
起首大字母 | qi3 shou3 da4 zi4 mu3 | großer Anfangsbuchstabe |
药商 | yao4 shang1 | Apotheker, Arztneimittelhändler |
乐土 | le4 tu3 | kanaanitisch, paradiesisch |
京族 | jing1 zu2 | Vietnamesen |
会商 | hui4 shang1 | verleihen |
每小时 | mei3 xiao3 shi2 | stündlich, jede Stunde |
不象 | bu4 xiang4 | unähnlich |
大英國 | da4 ying1 guo2 | England |
中央气象局 | zhong1 yang1 qi4 xiang4 ju2 | Zentrales Meteorologisches Amt |
可想象 | ke3 xiang3 xiang4 | denkbar |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
四海一家 | sì hǎi yī jiā | 4 Meere, eine Familie; die Welt ist eine große Familie (Wiktionary en) |
不相上下 | bù xiāng shàng xià | miteinander rivalisieren (Wiktionary en) |
不上不下 | bù shàng bù xià | Nicht oben, nicht unten; eine Schwierige Situtation in der man nicht weiß, was zu tun ist (Wiktionary en) |
一人之下，万人之上 | yī rén zhī xià, wàn rén zhī shàng | Unter 1 Person, über 10 000 Personen; eine gehobene Position innehaben; zweiter nach dem Kaiser (Wiktionary en) |
早上好 | zao3 shang4 hao3 | Guten Morgen |
走为上 | zou3 wei2 shang4 | Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) |
我住在<Ort> | wo3 zhu4 zai4 <Ort> | Ich lebe in <Ort>. |
我们住在美国 | wo3 men5 zhu4 zai4 mei3 guo2 | Wir leben in Amerika.( Pimsleur: prepositions) |
海关在哪儿 | hai3 guan1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 | Where is the "Customs"? (Chinese Without a Teacher) |
你上那儿 | ni3 shang4 na4/nei4 er2/er5 | Where are you going? (Chinese Without a Teacher) |
我上北京 | wo3 shang4 bei3 jing1 | To Peking (Chinese Without a Teacher) |
我上海关 | wo3 shang4 hai3 guan1 | I am going to the "Customs" (Chinese Without a Teacher) |
他在那儿住 | ta1 zai4 na4/nei4 er2/er5 zhu4 | Where does he live? (Chinese Without a Teacher) |
今上即位未几 | jin1 shang4 ji2 wei4 wei4 ji1 | The current emperor has only been on the throne for a short time (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
一上一下 | yi1 shang4 yi1 xia4 | die eine steigt in die Höhe, und die andere sinkt in die Tiefe (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
我在<Ort>住 | wo3 zai4 <Ort> zhu4 | Ich lebe in <Ort>. |
我在美国住 | wo3 zai4 mei3 guo2 zhu4 | Ich lebe in Amerika. |
我在法国住 | wo3 zai4 fa3 guo2 zhu4 | Ich lebe in Frankreich. |
子之在上无道 | zi5 zhi1 zai4 shang4 wu2 dao4 | Euer Fürst sitzt auf seinem Thron ohne dem rechten Weg zu folgen (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
学生们几点上课 | xue2 sheng1 men5 ji1 dian3 shang4 ke4 | Wann fängt der Unterricht der Schüler an? |
你什么时候上大学 | ni3 shi2 me5 shi2 hou4 shang4 da4 xue2 | Wann gehst Du zur Universität? |
你们几点上学 | ni3 men5 ji1 dian3 shang4 xue2 | Wann geht ihr zur Schule? |
阳气在上 | yang2 qi4 zai4 shang4 | die Kraft des Lichten ist oben (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
他住了两年 | ta1 zhu4 le5 liang3 nian2 | Er blieb zwei Jahre. |
他住两年 | ta1 zhu4 liang3 nian2 | Er bleibt zwei Jahre. |
他想我住两天 | ta1 xiang3 wo3 zhu4 liang3 tian1 | Er denkt, ich bleibe zwei Tage. |
他想住两年 | ta1 xiang3 zhu4 liang3 nian2 | Er denkt, zwei Jahre zu bleiben. |
他住一年 | ta1 zhu4 yi1 nian2 | Er bleibt ein Jahr. |
我住在<Person>家 | wo3 zhu4 zai4 <Person> jia1 | Ich wohne bei der Familie von <Person>. |
这是他的住址 | zhe4/zhei4 shi4 ta1 de5 zhu4 zhi3 | Das ist seine Adresse |
你住在哪儿 | ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 | Wo wohnst Du? |
她想住四个星期 | ta1 xiang3 zhu4 si4 ge4 xing1 ji1/qi1 | Sie denkt daran, vier Wochen zu bleiben. |
四海一家 | si4 hai3 yi1 jia1 | (Wiktionary en) |
人山人海 | ren2 shan1/shan5 ren2 hai3 | (Wiktionary en) |
四海为家 | si4 hai3 wei2/wei4 jia1 | (Wiktionary en) |
成千上万 | cheng2 qian1 shang4 wan4 | (Wiktionary en) |
上上大吉 | shang4 shang4 da4 ji2 | (Wiktionary en) |
上上下下 | shang4 shang4 xia4 xia4 | (Wiktionary en) |
不上不下 | bu4 shang4 bu4 xia4 | (Wiktionary en) |
一人之下，万人之上 | yi1 ren2 zhi1 xia4 ， wan4 ren2 zhi1 shang4 | (Wiktionary en) |
上下其手 | shang4 xia4 qi2 shou3 | (Wiktionary en) |
成千上萬 | cheng2 qian1 shang4 wan4 | (Wiktionary en) |
一人之下，萬人之上 | yi1 ren2 zhi1 xia4 ， wan4 ren2 zhi1 shang4 | (Wiktionary en) |
上山下乡 | shang4 shan1/shan5 xia4 xiang1 | (Wiktionary en) |
他去北海道了。 | ta1 qu4 bei3 hai3 dao4 le5 。 | Er ging nach Hokkaido. (Tatoeba Martha lilygilder) |
海王星是太阳系第八个行星。 | hai3 wang2 xing1 shi4 tai4 yang2 xi4 di4 ba1 ge4 hang2/xing2 xing1 。 | Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems. (Tatoeba fucongcong Esperantostern) |
看天上。 | kan4 tian1 shang4 。 | Betrachte den Himmel. Schau zum Himmel hoch. (Tatoeba sadhen Esperantostern cost) |
他上学去了吗？ | ta1 shang4 xue2 qu4 le5 ma5 ？ | Does he go to school? (Tatoeba Jesse) |
我马上想到了你！ | wo3 ma3 shang4 xiang3 dao4 le5 ni3 ！ | I immediately thought of you! (Tatoeba U2FS alec) |
你身上有很多钱吗？ | ni3 shen1 shang4 you3 hen3 duo1 qian2 ma5 ？ | Hast du viel Geld dabei? (Tatoeba fucongcong maaster) |
她上女子高中。 | ta1 shang4 nü3/ru3 zi5 gao1 zhong1/zhong4 。 | She goes to a girls' high school. (Tatoeba Martha CK) |
她上个月不在。 | ta1 shang4 ge4 yue4 bu4 zai4 。 | Sie war letzten Monat nicht hier. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen) |
上马。 | shang4 ma3 。 | Steigen Sie auf das Pferd. (Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen) |
世界上有很多不同的民族。 | shi4 jie4 shang4 you3 hen3 duo1 bu4 tong2 de5 min2 zu2 。 | Es gibt viele verschiedene Völker auf der Welt. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
门没有关上。 | men2 mei2/mo4 you3 guan1 shang4 。 | Die Tür ließ sich nicht schließen. (Tatoeba hsuan07 landano) |
她每天早上早起。 | ta1 mei3 tian1 zao3 shang4 zao3 qi3 。 | She gets up early every morning. (Tatoeba Martha CK) |
老男人今天早上去世了。 | lao3 nan2 ren2 jin1 tian1 zao3 shang4 qu4 shi4 le5 。 | The old man passed away this morning. (Tatoeba verdastelo9604 CK) |
Anne身上没什么钱。 | Anne shen1 shang4 mei2/mo4 shi2 me5 qian2 。 | Anne hat wenig Geld bei sich. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
他有五本以上的字典。 | ta1 you3 wu3 ben3 yi3 shang4 de5 zi4 dian3 。 | Er hat mehr als fünf Wörterbücher. (Tatoeba Martha pne) |
他身上没什么钱。 | ta1 shen1 shang4 mei2/mo4 shi2 me5 qian2 。 | Er hat wenig Geld mit. (Tatoeba fucongcong tinacalysto) |
我上大学。 | wo3 shang4 da4 xue2 。 | I go to university. (Tatoeba _undertoad) |
你什么时候去上课？ | ni3 shi2 me5 shi2 hou4 qu4 shang4 ke4 ？ | When do you go to class? (Tatoeba _undertoad) |
您身上有多少钱？ | nin2 shen1 shang4 you3 duo1 shao3 qian2 ？ | Wie viel Geld haben Sie bei sich? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
今天不用上学。 | jin1 tian1 bu4 yong4 shang4 xue2 。 | Heute ist keine Schule. (Tatoeba fercheung Esperantostern) |
我爱上了她。 | wo3 ai4 shang4 le5 ta1 。 | Ich habe mich in sie verliebt. (Tatoeba fucongcong Wolf) |
早上七点我去上课。 | zao3 shang4 qi1 dian3 wo3 qu4 shang4 ke4 。 | Um sieben Uhr gehe ich in die Schule. (Tatoeba Pincenoire MUIRIEL) |
我馬上到你那兒。 | wo3 ma3 shang4 dao4 ni3 na4/nei4 er2/er5 。 | Ich bin sofort bei dir. (Tatoeba offdare samueldora) |
你看上去很好。 | ni3 kan4 shang4 qu4 hen3 hao3 。 | Sie sehen sehr gut aus. (Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen) |
她爱上了她男友的哥哥。 | ta1 ai4 shang4 le5 ta1 nan2 you3 de5 ge1 ge1 。 | Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. (Tatoeba KerenDeng Tamy) |
马上上马！ | ma3 shang4 shang4 ma3 ！ | Steig sofort aufs Pferd auf! (Tatoeba Vortarulo) |
在人行道上走。 | zai4 ren2 hang2/xing2 dao4 shang4 zou3 。 | Geh auf dem Bürgersteig. (Tatoeba fucongcong Vortarulo) |
我马上就到了。 | wo3 ma3 shang4 jiu4 dao4 le5 。 | Ich komme sofort. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL) |
你身上有零錢嗎？ | ni3 shen1 shang4 you3 ling2 qian2 ma5 ？ | Do you have small change with you? (Tatoeba Martha) |
他很上相。 | ta1 hen3 shang4 xiang1/xiang4 。 | Er ist fotogen. (Tatoeba peipei Robroy) |
他爱上了她。 | ta1 ai4 shang4 le5 ta1 。 | Sie verliebte sich in ihn. Er verliebte sich in sie. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der Nero) |
天上没有云。 | tian1 shang4 mei2/mo4 you3 yun2 。 | Es gibt keine Wolke am Himmel. Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel. Es sind keine Wolken mehr am Himmel. (Tatoeba fucongcong Adelpa Manfredo MUIRIEL) |
早上好！ | zao3 shang4 hao3 ！ | Guten Morgen! (Tatoeba fucongcong Dorenda) |
上个月是十一月吗？ | shang4 ge4 yue4 shi4 shi2 yi1 yue4 ma5 ？ | Was last month November? (Tatoeba sysko papabear) |
Steve看上去很高兴。 | Steve kan4 shang4 qu4 hen3 gao1 xing1/xing4 。 | Steve looks quite happy. (Tatoeba fucongcong wzhd) |
她早上在那儿。 | ta1 zao3 shang4 zai4 na4/nei4 er2/er5 。 | Sie ist heute morgen hier gewesen. (Tatoeba sherryyyf lilygilder) |
我爱上了你。 | wo3 ai4 shang4 le5 ni3 。 | Ich habe mich in ihn verliebt. Ich hab mich in dich verknallt. Ich habe mich in dich verliebt. (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen Dejo samueldora) |
你什么时候爱上我的？ | ni3 shi2 me5 shi2 hou4 ai4 shang4 wo3 de5 ？ | When did you fall in love with me? (Tatoeba Wu) |
他每天早上去公园。 | ta1 mei3 tian1 zao3 shang4 qu4 gong1 yuan2 。 | Er geht jeden Morgen in den Park. (Tatoeba Shishir MUIRIEL) |
你上個月在美國嗎? | ni3 shang4 ge4 yue4 zai4 mei3 guo2 ma5 ? | Were you in America last month? (Tatoeba Martha CK) |
上个月下了很多雨。 | shang4 ge4 yue4 xia4 le5 hen3 duo1 yu3 。 | Letzten Monat hat es viel geregnet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
她上個月在美國。 | ta1 shang4 ge4 yue4 zai4 mei3 guo2 。 | Sie war letzten Monat in Amerika. (Tatoeba Martha MUIRIEL) |
我们在上海认识的。 | wo3 men5 zai4 shang4 hai3 ren4 zhi4 de5 。 | We met in Shanghai. (Tatoeba eastasiastudent) |
我妈妈早上早起。 | wo3 ma1 ma1 zao3 shang4 zao3 qi3 。 | My mother gets up early in the morning. (Tatoeba fucongcong CK) |
你在Facebook上有多少朋友？ | ni3 zai4 Facebook shang4 you3 duo1 shao3 peng2 you3 ？ | Wie viele Freunde hast du bei „Facebook“? (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen) |
你不用马上就走。 | ni3 bu4 yong4 ma3 shang4 jiu4 zou3 。 | You don't need to leave immediately. (Tatoeba hefeiming AlanF_US) |
我每早上去买东西。 | wo3 mei3 zao3 shang4 qu4 mai3 dong1 xi1 。 | Ich gehe jeden Morgen einkaufen. (Tatoeba Sprachprofi MUIRIEL) |
我是上海人。 | wo3 shi4 shang4 hai3 ren2 。 | Ich bin ein Shanghainese. (Tatoeba sysko Esperantostern) |
你身上有錢嗎？ | ni3 shen1 shang4 you3 qian2 ma5 ？ | Hast du etwas Geld dabei? (Tatoeba Martha Dejo) |
我是在日本上的中学。 | wo3 shi4 zai4 ri4 ben3 shang4 de5 zhong1/zhong4 xue2 。 | I went to middle school in Japan. (Tatoeba eastasiastudent) |
他上星期去了美國。 | ta1 shang4 xing1 ji1/qi1 qu4 le5 mei3 guo2 。 | Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL) |
我身上的錢很少。 | wo3 shen1 shang4 de5 qian2 hen3 shao3 。 | Ich habe wenig Geld bei mir. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL) |
他的哥哥上个月去世了。 | ta1 de5 ge1 ge1 shang4 ge4 yue4 qu4 shi4 le5 。 | Sein Bruder ist letzten Monat gestorben. (Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der) |
早上好。 | zao3 shang4 hao3 。 | Guten Morgen! (Tatoeba Dorenda) |
大家早上好。 | da4 jia1 zao3 shang4 hao3 。 | Guten Morgen zusammen. (Tatoeba kellenparker MUIRIEL) |
今天早上我去了公园。 | jin1 tian1 zao3 shang4 wo3 qu4 le5 gong1 yuan2 。 | Ich bin heute Morgen in den Park gegangen. (Tatoeba fucongcong Zaghawa) |
你明天几点上课？ | ni3 ming2 tian1 ji1 dian3 shang4 ke4 ？ | What time does class start for you tomorrow? (Tatoeba sysko FeuDRenais) |
你今天为什么没去上学？ | ni3 jin1 tian1 wei2/wei4 shi2 me5 mei2/mo4 qu4 shang4 xue2 ？ | Warum warst du heute nicht in der Schule? (Tatoeba aruhito Espi) |
我走上山了。 | wo3 zou3 shang4 shan1/shan5 le5 。 | Ich bin den Hügel zu Fuß hinaufgegangen. (Tatoeba Martha Zaghawa) |
你几点上课？ | ni3 ji1 dian3 shang4 ke4 ？ | What time is class for you? (Tatoeba sysko FeuDRenais) |
上個是十一月，是嗎？ | shang4 ge4 shi4 shi2 yi1 yue4 ， shi4 ma5 ？ | Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's? (Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi) |
请上车。 | qing3 shang4 che1 。 | Please get into the car. (Tatoeba fercheung Nero) |
我们看见孩子上了车。 | wo3 men5 kan4 jian4/xian4 hai2 zi5 shang4 le5 che1 。 | Wir sahen das Kind in den Bus steigen. (Tatoeba fucongcong hectorM) |
我不想一個人住。 | wo3 bu4 xiang3 yi1 ge4 ren2 zhu4 。 | Ich will nicht alleine leben. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL) |
我有个住在英国的朋友。 | wo3 you3 ge4 zhu4 zai4 ying1 guo2 de5 peng2 you3 。 | Ich habe einen Freund, der in England lebt. (Tatoeba sysko MUIRIEL) |
你住在哪儿？ | ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？ | Wo lebst du? (Tatoeba sysko MUIRIEL) |
她现在住在哪儿？ | ta1 xian4 zai4 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？ | Wo wohnt sie jetzt? (Tatoeba fucongcong Manfredo) |
你知道我住哪吗？ | ni3 zhi1 dao4 wo3 zhu4 na3/na5/nei3 ma5 ？ | Wissen Sie, wo ich wohne? (Tatoeba vicch Kerstin) |
住手！ | zhu4 shou3 ！ | Halt! (Tatoeba FeuDRenais Eldad) |
我知道你住哪儿。 | wo3 zhi1 dao4 ni3 zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 。 | Ich weiß, wo du wohnst. (Tatoeba peipei MUIRIEL) |
没人知道他住在哪儿。 | mei2/mo4 ren2 zhi1 dao4 ta1 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 。 | Niemand weiß, wo er wohnt. (Tatoeba sysko MUIRIEL) |
我想住在城市。 | wo3 xiang3 zhu4 zai4 cheng2 shi4 。 | Ich will in der Stadt wohnen. (Tatoeba katshi94 pullnosemans) |
我住在加古川。 | wo3 zhu4 zai4 jia1 gu3 chuan1 。 | Ich wohne in Kakogawa. (Tatoeba fucongcong FeuDRenais) |
他没有家可住。 | ta1 mei2/mo4 you3 jia1 ke3/ke4 zhu4 。 | He had no place to live. (Tatoeba yujianing weihaiping) |
我知道他住哪儿。 | wo3 zhi1 dao4 ta1 zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 。 | Ich weiß, wo er wohnt. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Esperantostern) |
你住在東京,不是嗎? | ni3 zhu4 zai4 dong1 jing1 , bu4 shi4 ma5 ? | You live in Tokyo, don't you? (Tatoeba Martha Eldad) |
我住在大城市。 | wo3 zhu4 zai4 da4 cheng2 shi4 。 | Ich wohne in einer großen Stadt. (Tatoeba offdare MUIRIEL) |
我住在广州。 | wo3 zhu4 zai4 guang3 zhou1 。 | Ich lebe in Kanton. (Tatoeba U2FS Esperantostern) |
他一直住在東京。 | ta1 yi1 zhi2 zhu4 zai4 dong1 jing1 。 | Er hat immer in Tokio gewohnt. (Tatoeba Martha Espi) |
我住在美国。 | wo3 zhu4 zai4 mei3 guo2 。 | Ich lebe in den Vereinigten Staaten. (Tatoeba sadhen Esperantostern) |
她母亲一个人住在乡下。 | ta1 mu3 qin1 yi1 ge4 ren2 zhu4 zai4 xiang1 xia4 。 | Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
他一个人住在那儿。 | ta1 yi1 ge4 ren2 zhu4 zai4 na4/nei4 er2/er5 。 | Er lebt dort alleine. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi) |
你住在东京吗？ | ni3 zhu4 zai4 dong1 jing1 ma5 ？ | Do you live in Tokyo? (Tatoeba minshirui CK) |
他住在东京。 | ta1 zhu4 zai4 dong1 jing1 。 | Er wohnt in Tokio. (Tatoeba tmzg Espi) |
我住在这区。 | wo3 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 qu1 。 | Ich wohne in diesem Stadtviertel. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
他喜欢住在东京。 | ta1 xi3 欢 zhu4 zai4 dong1 jing1 。 | Er lebt gerne in Tokyo. (Tatoeba hsuan07 MUIRIEL) |
你知道他住哪儿吗？ | ni3 zhi1 dao4 ta1 zhu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ma5 ？ | Weißt du, wo er lebt? Weißt du, wo er wohnt? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL dima555) |
我住在東京。 | wo3 zhu4 zai4 dong1 jing1 。 | Ich wohne in Tokyo. (Tatoeba marupiter FeuDRenais) |
他不住在我的小区。 | ta1 bu4 zhu4 zai4 wo3 de5 xiao3 qu1 。 | Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft. (Tatoeba fucongcong Liface) |
我住在东京。 | wo3 zhu4 zai4 dong1 jing1 。 | I'm alive in Tokyo. (Tatoeba Popolon salikh) |
我们会住在英国。 | wo3 men5 hui4 zhu4 zai4 ying1 guo2 。 | Wir werden in England leben. (Tatoeba sysko Esperantostern) |
住手。 | zhu4 shou3 。 | Hör mal auf damit! (Tatoeba mirrorvan al_ex_an_der) |
我住这个。 | wo3 zhu4 zhe4/zhei4 ge4 。 | Haltet das! (Tatoeba mirrorvan Hans_Adler) |
Lückentexte
Das Buch der Riten
| Kü Li Einzelsitten (Teil 2): | Übersetzung James Legge |
|---|---|
| 朝言 不 bis zu 犬, 马 | At court there should be no speaking about dogs and horses. |
| Nach Ende der 朝, wenn man herumschaut, 不有 seltsame Dinge, muss 有 seltsame Gedanken | When the audience is over, and one looks about him, if he be not attracted by some strange thing, he must have strange thoughts in his mind. |
| Darum gilt, wenn man nach Ende der 朝 herumschaut, so wird man von einem Edler Mann bezeichnet 之 固。 | When one keeps looking about him after the business of the court is over, a superior man will pronounce him uncultivated. |
| 在朝 言 sittengemäß | At court the conversation should be according to the rules of propriety; |
| 问 sittengemäß, 对以 Sitte | every question should be so proposed, and every answer so returned. |
| 大 Bewirtungen 不问卜, 不 zeigt seinen Reichtum | For great entertainments there should be no consulting the tortoise-shell, and no great display of wealth. |
Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne
| Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 太阳 有 多大？ | Wie groß ist die Sonne? |
| 太阳 ist außerordentlich 大， | Die Sonne ist außerordentlich groß. |
| Sie ist um ein Vielfaches 大 als die Erde！ | Sie ist um ein Vielfaches größer als die Erde! |
| 它 的 Durchmesser beträgt mehr als 100万 千-Meter， | Ihr Durchmesser beträgt mehr als 1.000.000 km |
| Das entspricht 109 个 die Seite an Seite 在一起。 | Das entspricht 109 mal dem Erddurchmesser |
| Im 太阳系 liegt 大约 99.9% 的 Masse bei der 太阳 。 | Die Sonne enthält ungefähr 99.9% der Masse unseres Sonnensystems |
| 如果 你 stehen 在 太阳-Oberfläche ， | Wenn du auf der Sonnenoberfläche stehen würdest, |
| 你 的 Gewicht 会是 你 在 Erde 时 的 28-fache， | wird dein Gewicht das 28-fache des Gewichts auf der Erde sein. |
| 这 是 weil 太阳 的 Masse im Vergleich zu Erde 太多 größer ist， | Dies ist so weil die Masse der Sonnen im Vergleich zur Erde so viel größer ist. |
| Dies bewirkt, dass 它 有 eine sehr viel 大 的 Anziehungs-力。 | Dies bewirkt, dass sie eine sehr viel größere Anziehungskraft hat. |
| 如果 man die 太阳 füllen möchte， | Wenn man die Sonne füllen möchte, |
| braucht man mehr als 100万 个 Erde 才能 es erreichen | braucht man mehr als 1 Mio. Erden; erst dann ist es erreicht. |
| --- | Obwohl von der Erde aus betrachtet |
| 太阳 不是 很大， | die Sonne nicht sehr groß ist |
| 那 是 weil 太阳 von der Erde 实 在 太 weit entfernt 了。 | liegt dies nur daran, dass die Sonne von der Erde sehr weit entfernt ist. |
| Mit 其他 的 Fix-星 verglichen， | Im Vergleich zu anderen Fixsternen |
| 太阳 算是 中-Grad 大小 的 Fix-星。 | gilt die Sonne als mittelgroßer Fixstern. |
| Weltall 中 gibt es noch viel 大 的 Fix-星 und viel 小 的 Fix-星。 | Im Weltall gibt es noch viel größere und viel kleinere Fixsterne. |
| 太阳 sendet 不 nur Licht und Wärme aus， | Die Sonne sendet nicht nur Licht und Wärme aus, |
| Sie verteilt auch 各 Arten von Materie。 | sie verteilt auch alle Arten von Materie. |
Texte
Colloquial Chinese: Excercise III: 4
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
Colloquial Chinese: Excercise III: 4 (traditionell)
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
Wikipediaartikel
Neu
- Der Kreis Zhong, 忠县, liegt gehört zur Stadt Chongqing.
- 海丰镇遗址, die Ruinen von 海丰镇, sind ein Denkmal in der Provinz Hebei.
- Das Ostchinesische Meer 东海 ist ein chinesisches Meer.
- 明海城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus der Tang-Dynastie
- Das Südchinesische Meer 南海 ist ein chinesisches Meer.
- 马海毛 ist ein Lehnwort, das vom englischen mohair abgeleitet ist.
- 中南海 ist ein Denkmal in Peking.
- 三清, die Drei Reinen, bilden die höchste Triade des daoistischen Pantheons. Es sind 玉清, die Jadereinheit, 太清 die große Reinheit und 上清, die höchste Reinheit.
- 上水 ist ein Gebiet in Hongkong.
- Städte mit 海 im Namen sind 东海(東海), 北海市 ( verschiedene Orte), 海口市 und 上海市.
- 上清宫 ist ein daoistischer Tempel in Henan
- 上清宫 ist ein daoistischer Tempel in Sichuan
- 上山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.
Verwaltung Chinas
Chinas Verwaltung ist mehrstufig aufgebaut.
Unterhalb der Nation (inkl. Taiwan) befindet sich die aus 34 Verwaltungseinheiten bestehende Provinzenbene mit 23 Provinzen (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong 广东, Guizhou 贵州, Hainan 海南, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi 江西, Jilin, Liaoning, Qinghai 青海, Shaanxi, Shandong 山东, Shanxi 山西, Sichuan 四川, Yunnan 云南, Zhejiang), den regierungsunmittelbaren Städten(Peking 北京, Chongqing, Shanghai 上海, Tianjin ), den Sonderverwaltungszonen(Hongkong und Macau) und den Autonomen Regionen (Guangxi 广西, Innere Mongolei, Ningxia , Xinjiang, Tibet).
Unter der Provinzebene liegt die aus 333 Einheiten bestehende Bezirksebene mit 286 bezirksfreien Städten (einschließlich umschließender Regionen) auf Bezirksebene, inkl. 15 Unterprovinzstädte, 30 Autonomen Bezirken, 14 Regierungsbezirken und den drei Bünden in der Inneren Mongolei.
Unterhalb der Bezirksebene liegt die Kreisebene mit Kreisen 县, Stadtbezirken, kreisfreie Städten, autonomen Kreisen, Banner (in der Inneren Mongolei), Unterbezirke 区, autonome Banner, Verwaltungskomitees, dem Sondergebiet Liuzhi in der Provinz Guizhou und dem Waldgebiet Shennongjia in der Provinz Hubei.
Unter der Kreisebene gibt es die Gemeindeebene mit Großgemeinden 镇, Gemeinden 乡, Straßenvierteln, Nationalitätengemeinden 民族乡, Sum , hypothetische Großgemeinden, Amtsgebietsstellen und dem Nationalitäten-Sum in der inneren Mongolei.
Unterhalb der Gemeindebene liegen die städtischen Einwohnergemeinschaften 社区, die ländlichen Dörfer 村 und die Gaqaa, die Dörfer der Viehhirten, in der Inneren Mongolei.
Kampfkunst
In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt.
Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.
Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung.
Die inneren Kampfkünste legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegener aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Bei der inneren Kraft geht es um die drei Daoistischen Begriffe Jing (Essenz), Shen (Lebensgeist) und 气 (Energie) und den Energiezentren. Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete.
Die Trennlinie zwischen den nördlichen und südlichen Stilen bildet der 长江. Die nördlichen Stile arbeiten mehr mit Würfen und Fußstößen, haben breite Stellungen und weit ausladende, kraftvolle Techniken. Die südlichen Stile haben engere Stellungen und kurze Techniken.
Waffen
Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.
Verwendete Waffen sind z.B. 弓 (Bogen), 殳 Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 关刀 Guan-Glefe/Guan-Hellebarde (Guāndāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, Miao Dao, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644).
Qigong
Bereits im {{w:Huangdi_neijing|inneren Klassiker des Gelben Kaisers]] im 2. Jh. v. Chr. finden sich Körperübungen zur Gesundheispflege. Aus diesen entwickelte sich das Qigong, Körper-, Atem-, Konzentrations- und Meditationen zur Regulierung des 气. Qigong dient zur Gesundheitsvorsorge, aber auch für spirituelle Zwecke.
Zu den frühen Formen des Qigong gehört das Spiel der 5 Tiere im 2. Jh. n. Chr.. Es handelt sich um Tiger (hǔ), Affe (hóu), Hirsch (lù), Bär (xióng) und Kranich (hè).
Eine andere frühe Form ist das Buch der leichten Muskeln/Faszien zur Stärkung bzw. Lockerung von Muskeln und Faszien.
Eine dritte Form sind die 6 heilenden Laute zur Zeit der 南北朝, bei dem Bewegung und Atmung zusätzlich mit Lauten kombiniert werden.
Die vierte frühe Form ist Ba Duan Jin, die 8 edlen Übungen/Brokate.
Beim modernen Qigong verbinden sich verschiedene Traditionen. Man verwendet z.B. die daoistische 行气, die Qi-Zirkulation, stehende Meditation und Taoistisches Yoga, das bereits im 2. vorchristlichen Jh. auf einer Schriftrolle, aufgezeichnet wurde.
Ringen
Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.
Südliche Gottesanbeterin
Nicht zu verwechseln mit der nördlichen Gottesanbeterin (Praying Mantis) ist die südliche Gottesanbeterin. Sie wurde von der Volksgruppe der 客家 entwickelt.
Wudang-Stile, die Wudang-Faust
Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der Inneren Kampfkünste.
Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet.
Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der 李氏, der u.a. mit 生气, der Kultivierung des Qi arbeitet. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.
Ein anderer Wudang-Stil ist Baguazhang mit seinen spiralförmigen Bewegungen und dem Laufen in Kreisen. Ein Kreis soll dabei in 八 Schritten umrundet werden. Ein Lehrer in Baguazhang und Qigong war 李清云.
Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), Feuer, 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser).
Ein Stil, der u.a. Elemente aus Taijiquan, Baguazhang und Xingyiquan kombiniert sind die sechs Harmonien und acht Methoden.
Die 八法, die acht Methoden sind 气 Qi, Knochen, Form, Folgen, Aufsteigen, Rückkehr, Zurückbehalten und Verbergen.
Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung.
Einer seiner Lehrer war 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802).
Es wurde u.a. durch 马 英图 (Ma Yin Tu) in der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert.
Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.
Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.
Schauspieler
Bekannte Schauspieler sind z.B. Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und Jackie Chan.
Filme mit Bruce Lee sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953) und 无风 (1954)
Ein Film mit Jet Li ist 方世玉 (The Legend of Fong Sai Yuk).
Filme mit Jackie Chan sind 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 我是谁 2015.