< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen

Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzungLernhilfen
巛
chuan1fließen, Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜), andauernd, Provinz Sichuan, Szetschuan
巢
chao2Nest
拉
la1Geige spielen, ziehen
伲
ni3wir (Shanghai-Dialekt)
㑚
nuo2
na (Shanghai-Dialekt)		ihr (Shanghai-Dialekt)

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
吉首市
ji2 shou3 shi4Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China)
人一样
ren2 yi1 yang4menschenähnlich
这样子的
zhe4 yang4 zi3 de5derartig
象真
xiang4 zhen1Wahrscheinlichkeit
象王
xiang4 wang2königlich
象样
xiang4 yang4annehmbar
象差
xiang4 chai1Abweichung
老样子
lao3 yang4 zi5Rückfall, alte Gewohnheit
不可通约
bu4 ke3 tong1 yue1nicht vergleichbar
样子好
yang4 zi5 hao3wohlgeformt
同位成分
tong2 wei4 cheng2 fen4appositionell
小商人
xiao3 shang1 ren2Kleinhändler
走样
zou3 yang4verzerren, verzerrt, die Form verlieren
象角
xiang4 jiao3hornig
商用车
shang1 yong4 che1Geschäftswagen
通请
tong1 qing3alle bitten, jeden bitten
通知
tong1 zhi1Aushang, Bekanntmachung, Anzeige, Nachricht, Information, Mitteilung, benachrichtigen, informieren
那样
na3 yang4so, auf jene Weise
什么样
shen2 me5 yang4welche Art, Sorte
这样
zhe4 yang4auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
张三李四
zhāng sān lǐ sìZhang, der dritte, Li, der vierte; jeder beliebige (Wiktionary en)
天下父母心
tiān xià fù mǔ xīnUnter dem Himmel ist Vaters und Mutters Herz; die Liebe der Eltern(Wiktionary en)
你有父母没有
ni3 you3 fu4 mu3 mei2/mo4 you3Have you a father and mother? (Chinese Without a Teacher)
可以为天下母
ke3/ke4 yi3 wei2/wei4 tian1 xia4 mu3Man kann es nennen die Mutter der Welt. (Dao De Jing)
哪个是你的行李？
na3/na5/nei3 ge4 shi4 ni3 de5 hang2/xing2 li3 ？Welcher ist Ihr Koffer? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的其中一个行李不见了。
wo3 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 hang2/xing2 li3 bu4 jian4/xian4 le5 。Einer meiner Koffer ist verschwunden. Einer meiner Koffer fehlt! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Tamy)
这是我的行李。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 hang2/xing2 li3 。Hier ist mein Gepäck. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
这是我母亲。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 mu3 qin1 。Das ist meine Mutter. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我有一头母牛。
wo3 you3 yi1 tou2 mu3 niu2 。Ich habe eine Kuh. (Tatoeba pne)
您是他的母亲吗？
nin2 shi4 ta1 de5 mu3 qin1 ma5 ？Sind Sie seine Mutter? (Tatoeba Theocracy)
法語是他的母語。
fa3 yu3 shi4 ta1 de5 mu3 yu3 。Französisch ist ihre Muttersprache. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。
zhi2 dao4 wo3 zi4 ji3 you3 le5 hai2 zi5 wo3 cai2 ming2 bai2 le5 shi2 me5 shi4 mu3 ai4 。Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
英語是我的母語。
ying1 yu3 shi4 wo3 de5 mu3 yu3 。Englisch ist meine Muttersprache. (Tatoeba Martha xtofu80)
我父母不知道。
wo3 fu4 mu3 bu4 zhi1 dao4 。Meine Eltern wissen nichts davon. (Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen)
你的父母有多高？
ni3 de5 fu4 mu3 you3 duo1 gao1 ？How tall are your parents? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我的母語是日本語。
wo3 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 ben3 yu3 。Meine Muttersprache ist Japanisch. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
父母爱自己的孩子。
fu4 mu3 ai4 zi4 ji3 de5 hai2 zi5 。Eltern lieben ihre Kinder. (Tatoeba fucongcong Sprachprofi)
她的母語是法語。
ta1 de5 mu3 yu3 shi4 fa3 yu3 。Ihre Muttersprache ist Französisch. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
这个女孩没有母亲。
zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 mei2/mo4 you3 mu3 qin1 。Dieses Mädchen hat keine Mutter. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
ai4 ni3 men5 de5 tong2 xue2 ！ ai4 ni3 men5 de5 fu4 mu3 ！ ai4 ni3 men5 de5 guo2 jia1 ！Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country! (Tatoeba FeuDRenais)
"A"是字母中的第一個。
"A" shi4 zi4 mu3 zhong1/zhong4 de5 di4 yi1 ge4 。"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets. (Tatoeba tsayng MUIRIEL)
英文字母中有几个字母?
ying1 wen2 zi4 mu3 zhong1/zhong4 you3 ji1 ge4 zi4 mu3 ?Wie viele Buchstaben hat das Alphabet? Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet? (Tatoeba xiuqin mayok Sudajaengi)
你的母亲现在在家吗？
ni3 de5 mu3 qin1 xian4 zai4 zai4 jia1 ma5 ？Is your mother at home now? (Tatoeba sysko CK)
我每天去東京。
wo3 mei3 tian1 qu4 dong1 jing1 。Ich fahre jeden Tag nach Tokyo. (Tatoeba treskro3 Wolf)
我喜欢他们每一个。
wo3 xi3 欢 ta1 men5 mei3 yi1 ge4 。Die mag ich alle. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
我喜欢她们每一个。
wo3 xi3 欢 ta1 men5 mei3 yi1 ge4 。Ich mag sie alle. (Tatoeba fucongcong Wolf)
我每次见到你就会想起你的母亲。
wo3 mei3 ci4 jian4/xian4 dao4 ni3 jiu4 hui4 xiang3 qi3 ni3 de5 mu3 qin1 。Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter. (Tatoeba kcaze Haehnchenpaella)
就有她父亲，母亲
jiu4 you3 ta1 fu4 qin1 ， mu3 qin1Es gibt nur ihren Vater und Mutter.

Lückentexte

Das Buch der Riten

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):Übersetzung James Legge
天子 schaut (bei anderen) 不 höher als der Halskragen, 不 下 als der GürtelThe son of Heaven does not look at a person above his collar or below his girdle;
国-Fürst schaut etwas tiefer als der Kragenthe ruler of a state looks at him a little lower (than the collar);
大 Offizier schaut auf Herzhöhea Great officer, on a line with his heart;
士 schaut aus 五 Schritt (Entfernung)and an ordinary officer, not from beyond a distance of five paces.
Allgemeine gilt beim Schauen: Höher als das Gesicht gilt als Stolz, 下 als der Gürtel gilt als beunruhigtIn all cases looks directed above to the face denote pride, and below the girdle grief;
---directed askance, they denote villainy.
Wenn der Fürst befiehlt: 大 Offizier und 士 führen es aus.When the ruler orders (any special business) from a Great officer or (other) officer, he should assiduously discharge it;
在 Büro 言 Büro(angelegenheiten)in their offices speaking (only) of the official business;
在府言府in the treasury, of treasury business;
在 Lager 言 Lager(angelegenheiten)in the arsenals, of arsenal business;
在朝言朝and in the court, of court business.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳Übersetzung Christian Bauer
太阳 是 什么？Was ist die Sonne?
太阳 是 der der Erde nächstgelegene 的 Fix-星。Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Fixstern.
它 是 一个 由 glühend heißes 的 Plasma gebildet 的 大 Kugel。Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete große Kugel.
太阳 hauptsächlich 由 两 Elementen zusammengesetzt。Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一 davon 是 Wasserstoff (占70多%)，Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
Das andere Element 是 Helium (占20多%)。Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 Oberfläche 的 Temperatur übersteigt 5500°C，Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 schon 是 很高 的 Temperatur 了。Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
und in 太阳 的 中心 gibt es noch höhere Temperaturen，und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约 能有 1500万°C。Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在 太阳 Innenbereich，Im Sonneninneren
每 秒钟 gibt es 很多 Wasserstoff, der zu Helium umgewandelt wirdwird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
Umwandlung 的 时候，Zur Umwandlungszeit
会 erzeugen eine 大 Menge 的 Licht und Hitze，wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
so-以 我们 看到 的 太阳 是 一个 blendender 的 大 Feuerball。somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳 的 Licht und Hitze erwärmen die Erde，Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
Sie lassen 万 Dinge 生长。Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果 没有 太阳，Wenn es keine Sonne gäbe,
Auf der Erde vermutlich 就 不会有 Leben。gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

Texte

First Lessons in Chinese: Personal pronouns (Seite 27)

(Shanghai Dialekt)

ZeichenPinyinÜbersetzung


我, 我个
侬, 侬个
伊, 伊个
伲, 伲个
㑚, 㑚个
伊拉, 伊拉个


ich/mich/mir, mein
du/dich/dir, dein
er(sie,es)/ihm/ihn, sein
wir/uns, unser
ihr/euch, euer
sie/ihnen, ihr

First Lessons in Chinese: compound personal pronouns (Seite 28f.)

(Shanghai Dialekt)

ZeichenPinyinÜbersetzung


我自家
侬自家
伊自家
伲自家
㑚自家
伊拉自家


ich selbst, mir selbst
dir selbst, dir selbst
er(sie,es) selbst, ihm selbst
wir selbst, uns selbst
ihr selbst, euch selbst
sie selbst, ihnen selbst

Wikipediaartikel

  • Im Kreis Chao, 巢县, in der Nähe des Dorfes 银山, wurden menschliche Fossilien, der Chaoxian-Mensch 巢县人, gefunden.
  • You Chao (有巢), ist der Name eines Herrschers der Drei Herrscher und Fünf Kaiser. (List of rulers of China)
  • 李世民, Emperor Taizong of Tang, ist der Name eines Herrschers der Tang-Dynastie (608–907). Er regierte 627–649. (List of rulers of China)
  • 李期 ist der Name eines Herrschers der Cheng Han Dynastie zur Zeit der 16 Königreiche. Er regierte 334–338. (List of rulers of China)
  • 李自成, Li Zicheng, ist der Name eines Herrschers der Shun-Dynastie (1644). Er regierte 1644. (List of rulers of China)
  • 李白 Li Bai (Li Bo, Taibai; 701–762) ist ein [[w:Liste_chinesischer_Schriftsteller|chinesischer Schriftsteller].
  • 李家村遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
  • 李成 , Lǐ Chéng ( 919–967 ) ist ein chinesischer Maler.
Beispiele aus der Chinesischen Geschichte
ZeitraumChina
- 3. Jtsd.Vorgeschichte
Altsteinzeit (Paläolithikum)
...
2,25 Mio.人字洞遗址
1,36 Mio.小长梁文化
800 000 - 400 000Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京
260 000金牛山猿人 in 金牛山遗址
马坝人 in 马坝镇
100 000长阳人
100 000高家镇遗址
90 000 - 70 000丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
(1)60 000巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山
50 000 - 35 000Ordos-Kultur
40 000丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000铜梁文化
大洞遗址
下王家遗址
...
Mittelsteinzeit (Mesolithikum)
10. Jtsd. - 3. Jtsd.Jungsteinzeit (Neolithikum)
...
6. Jtsd. - 5. Jtsd.北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
5000 - 3700白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800三星村遗址
3200 - 1850Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500五女山山城 in 五女山
川口遗址
西寨遗址
古城寨城址
老城遗址
牛门洞遗址
古洞门遗址
付家门遗址
东关遗址
西山遗址
西山遗址
三家山遗址
...
- Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie)
Drei Souveräne/Erhabene
Himmelssouverän
Erdsouverän
Menschensouverän
四氏 (五氏)
有巢氏
Fuxi-shi
Shennong-shi
Suiren-shi
( Nüwa-shi)
Fünf Kaiser
2674 – 2575Huang Di (Gelber Kaiser)
2490 – 2413 Zhuanxu (高阳)
2412 – 2343Ku
2333 – 2234Yao
2233 – 2184Shun
3. Jtsd. - 256 v. Chr.Frühe Dynastien
3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr.Xia, z.B mit dem Herrscher 相
16. Jh. - 11. Jh. v. Chr.Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址
天乙, 大乙
大丁 (太丁)
卜丙
Zhong Ren
大甲 (太甲, 子至)
Wo Ding
大庚 (太庚)
小甲 (子高)
大戊 (太戊)
Yong Ji
中丁
卜壬
He Dan Jia
且乙
且辛
Qiang Jia
且丁
南庚
Xiang Jia
Pan Geng
小辛
小乙
Wu Ding
且己
且庚
且甲
Lin Xin
Kang Ding
Wu Yi
文丁
Di Yi
Di Xin (König Zhou von Shang)
11. Jh. - 256 v. Chr.Zhou, z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山
475 - 221 v. Chr.Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址
221 v. Chr. - 1912Kaiserzeit
221 - 207Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址
206 v. Chr - 220 n. Chr.Han-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 後元, unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.). Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址
220 - 280三国
221 – 263Shu (Shu_Han)
161 – 223Liu Bei mit Ratgeber 马良
...
220 – 265Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元)
222 – 280东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安
 六朝(220 - 589) (Englisch)
265 - 420Jin-Dynastie, z.B. mit der Äranamen 太安, 太元, 永安 und dem Herzog 谢安 (謝安)
304 - 439五胡十六国
Cheng Han, z.B. mit den 李期 (314–338)
Nördliche_Liang, z.B. mit den Äranamen 永安
..
420 - 581南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城
南朝
420 – 479Liu-Song
479 – 502Südliche_Qi
502 - 557梁朝 (南梁)
557 – 589Chen-Dynastie
北朝, z.B. mit den Äranamen 永安
581 - 618隋朝
618 - 907Tang-Dynastie (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城
627 - 649 Taizong (李世民)
907 - 979 Fünf Dynastien und Zehn Reiche
Fünf Dynastien, z.B. mit 府州城
十国
907 - 937吳 (淮南)
...
916 - 1125Liao-Dynastie, z.B. mit 城四家子城址
960 - 1279Song-Dynastie z.B. mit 安西古城址, 施州城址, 老司城遗址
1125 - 1234金朝, z.B. mit 黑山头城址
1038 - 1227Westliche Xia-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 永安
1279 - 1368元朝, z.B. mit 永乐宫
1368 - 1644明朝, z.B. mit 南城子遗址, 兴城古城, 正阳门, 容美土司遗址, 南山宫北元朝
1644 - 1645Shun-Dynastie unter 李自成
1644 - 1912清朝 z.B. mit 下川水车, 白马关城址南明 (1644 - 1662)
seit 1912Moderne
1912 - 1949中华民国
seit 1949Volksrepublik China


This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.