Go/ Anhang/ Glossar

Anmerkungen: Es gibt häufig konkurrierende Schreibweisen. Hier wird versucht, die jeweils gebräuchlichste zu verwenden. In japanischen Wörtern, in denen zum Beispiel manchmal B oder H am Wortanfang geschrieben wird, haben wir uns durchgehend für H entschieden. Gleiches bei G oder K, da haben wir uns für die K-Schreibweise entschieden.

Da die Leitsprache des westlichen Go japanisch ist und es für viele japanische Begriffe keine einheitlich akzeptierte Übersetzung gibt, erfolgt die Sortierung nach den japanischen Worten. Die hier verwendeten Übersetzungen übernehmen die Begriffe der deutschsprachigen Go-Literatur, wenn sie denn vorhanden sind. Ansonsten sind die Begriffen Eigenkreationen.

Inhaltsverzeichnis: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Agehama　アゲハマ	Prisoner	Gefangener	die als Gefangene vom Brett genommenen Steine
Agohimo アゴひも	Jaw strap	Schenkelgriff	seltene Form eines Netzes, das zu einer weiten Treppe wird
Aji 味	Taste	Geschmack	latenten Möglichkeiten einer Spielposition
Ajikeshi 味消し	Destroying aji	Aji-Verminderung	eigener Zug, der das gute Aji reduziert
Aki-sumi アキ隅	Empty corner	Leere Ecke
Akisankaku 空き三角	Empty triangle	Leeres Dreieck	eine schlechte Form im Go
Amai 甘い	Weak	Schwach	suboptimaler Zug
Amashi 余し	Amashi	Amashi	eine Spielstrategie, die ich nicht verstehe
Atari 当たり	Atari	Atari	ein(-e) Stein(-gruppe) mit nur einer Freihet ist atari
Atekomi アテコミ	Angle wedge	Winkelklemme	Vorbereitungszug, der den Gegner im Folgenden mit einem Kosumi einklemmen will
Atsui 厚い	Thick	Mächtig, sicher	Ausdruck, der meistens eine sichere oder leicht zu verteidigende Stellung meint.

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Boshi 帽子	Capping Play	Kappe, Deckel	ein Stein, der als 1-Punkt-Sprung von oben (d.h. zentrumsnäher) angelegt wird
Botsugi 棒継ぎ	Staff connection	Stange	Linie von drei oder mehr eigenen Steinen in einer Reihe. Gut als Resultat eines Angriffs. Schlecht als Form
Byo-yomi 秒読み	Timekeeper	Zeitnahme	"wörtlich: Sekunden Lesen", Countdown. Eine Nachzeit, wenn die Spielzeit schon abgelaufen ist.

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Choshi 調子	Choshi	Choshi	unklar. Zug, der den Gegner zu einem Zug zum eigenen Vorteil bewegt.
Chuban 中盤	Middle game	Mittelspiel
Chuto Hanpa 中途半端	Something half done	Unerledigt	"wörtlich: auf halbem Weg". Spielsituation, die noch nicht ausgespielt ist.
Chuui 注意	Take note, warning	Aufgepasst!

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Daidaigeima 大大ゲイマ	Very large knight's move	Riesiger Rösselsprung	4-1-Sprung als Erweiterung oder Annäherung gespielt
Damatte だまって	Quietly	Still
Dame 駄目 oder ダメ	Dame	Dame	im Kontext von Steine fangen bedeutet Dame Freiheit Neutraler Punkt. Bedeutung abhängig von der Spielsituation
Damezumari ダメ詰まり	Shortage of liberties	Freiheitsmangel	Wenn ein unter anderen Vorraussetzungen mögliches Ziel nicht erreicht werden kann, weil der eigene Zug ein Selbst-Atari oder Selbstmord ist, spricht man von Damezumari.
Dan 段	Dan	(Groß)meister	"wörtlich: Grad". Rangstufe im Go. Die Skalierung reicht von 1-dan (=Shodan) bis 9-dan. Vgl. Kyu
Dango 団子	Dumpling	Klumpen	eine Ansammlung von eigenen Steinen ohne Augen und wenig Freiheiten
De	Push through	Dazwischen gehen	Zug, der zwischen zwei gegnerische Steine stößt
Degiri	Push through and cut	Dazwischen gehen und schneiden	Zugsequenz, wenn der Gegner das de mit einem tsuke beantwortet und dann ein Schneiden folgt.

Japanisch	Englisch	Deutsch	Erklärung
Fujite 封じ手	Sealed move	Siegelzug	In einem Spiel über mehrere Tage wird der letzte Zug versiegelt und erst am nächsten Tag ausgespielt, um diesen Spieler durch die Nachdenkzeit über Nacht nicht zu benachteiligen.
Fukure フクレ	Bulge	Beule	Zug, der eine Gruppe erweitert und lokal wie der Tigerrachen aussieht
Furikawari 振り替わり oder フリカワリ	Exchange of potential territories	Gebietstausch	Begriff, der sich sowohl auf den Tausch von Territorium, wie auch auf den Tausch von Territorium und Einfluss, bezieht.
Fuseki 布石	Opening	Eröffnung	genauer bezieht sich Fuseki auf die Ganzbrettsituation während der Eröffnungsphase