virga

virga (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	virga	virgae
Genitiv	virgae	virgārum
Dativ	virgae	virgīs
Akkusativ	virgam	virgās
Vokativ	virga	virgae
Ablativ	virgā	virgīs

Worttrennung:

vir·ga, Genitiv: vir·gae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Botanik: Zweig, Reis

[2] klassischlateinisch, metonymisch: Setzling, Pfropfreis

[3] klassischlateinisch, übertragen: Rute, Gerte, Stab

[4] klassischlateinisch, übertragen: Zauberstab (besonders des Merkurs)

[5] mittellateinisch: (altgermanischer) Königsstab

[6] mittellateinisch: Bischofsstab

[7] mittellateinisch: männliches Glied

Verkleinerungsformen:

[1] virgula

Beispiele:

[1] „Fundum suburbanum arbustum maxime convenit habere: et ligna et virgae venire possunt, et domino erit qui utatur.“ (Cato, agr. 7, 1)^[1]

Wortbildungen:

virgator, virgatus, virgetum, virgeus

Übersetzungen

[1] Botanik: Zweig, Rute

Deutsch: Zweig m, Rute f
Englisch:

[2] Setzling, Pfropfreis

Deutsch: m

[3] Rute, Gerte, Stab

Deutsch: m

[4] Zauberstab (besonders des Merkurs)

Deutsch: m

[5] (altgermanischer) Königsstab

Deutsch: m

[6] Bischofsstab

Deutsch: m

[6] männliches Glied

Deutsch: m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „virga“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3506-3507.

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „virga“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „uirga“ Seite 2282.

[5–7] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 426, Eintrag „virga“

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.

[1]