sobrius

sōbrius (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe m f n Adverb
Positiv sōbriussōbriasōbriumsōbriē
Komparativ ————
Superlativ ————
Alle weiteren Formen: Flexion:sobrius

Worttrennung:

so·bri·us, so·bri·a, so·bri·um

Bedeutungen:

[1] eigentlich: nicht betrunken, nüchtern
[2] übertragen: nüchtern, mäßig, maßvoll, enthaltsam, abstinent
[3] bildlich: vernünftig, verständig, besonnen
[4] neulateinisch: alkoholfrei

Herkunft:

entstanden aus „se+ebrius“ für »nicht betrunken«

Gegenwörter:

[1] vinolentus, ebrius, ebriosus, temulentus

Beispiele:

[1] „vilicus ne sit ambulator; sobrius siet semper; ad cenam nequo eat.“ (Cato agr. 5,2)[1]
[2]

Wortbildungen:

Substantivierung: sobrietas; Verb: sobriare; Adjektiv: sobriacus

Übersetzungen

 [1] eigentlich: nicht betrunken, nüchtern
 [2] übertragen: nüchtern, mäßig, maßvoll, enthaltsam, abstinent
 [3] bildlich: vernünftig, verständig, besonnen
 [4] alkoholfrei
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „sobrius“ (Zeno.org)
[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „sobrius“
[4] Christian Helfer: Lexicon Auxiliare (LA). 2. Auflage. Societas Latina (Universität des Saarlandes), Saarbrücken 1985, Seite „106“, Eintrag „alkoholfreies Bier“, lateinisch wiedergegeben mit „cervesia sobria“, von dort abgeleitet die neulateinische Bedeutung „alkoholfrei“ für „sobrius“

Quellen:

  1. ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 13.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.