lavare

lavare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	lavo
	tu	lavi
	lui, lei, Lei	lava
	noi	laviamo
	voi	lavate
	loro	lavano
Imperfekt	io	lavavo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		lavato
Konjunktiv II	io	lavassi
Imperativ	tu	lava
Imperativ	voi	lavate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:lavare

Worttrennung:

la·va·re

Aussprache:

IPA: [laˈvaːre]

Hörbeispiele: lavare^(Info)

Bedeutungen:

transitiv

[1] Wäsche waschen

[2] Geschirr spülen

[3] Zähne, Fenster putzen

Herkunft:

aus dem lateinischen lavare ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[1] una mano lava l'altra — eine Hand wäscht die andere

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lavare i panni

[2] lavare stoviglie

[3] lavare denti, lavare vetri

Wortbildungen:

lavanda, lavandaia, lavatrice, lavatura (Substantive)

lavarsi (Verb)

Übersetzungen

[1] Wäsche waschen

Deutsch: abwaschen, waschen
Französisch: laver ^→ fr

[2] Geschirr spülen

Deutsch: spülen

[3] Zähne, Fenster putzen

Deutsch: putzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „lavare“.

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lavare“

[1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lavare“

Quellen:

↑ Vocabolario on line, Treccani: „lavare“

lavāre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	lavō
	2. Person Singular	lavās
	3. Person Singular	lavat
	1. Person Plural	lavāmus
	2. Person Plural	lavātis
	3. Person Plural	lavant
Perfekt	1. Person Singular	lāvī
Imperfekt	1. Person Singular	lavābam
Futur	1. Person Singular	lavābō
PPP		lavātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	lavem
Imperativ	Singular	lavā
Imperativ	Plural	lavāte
Alle weiteren Formen: Flexion:lavare

Nebenformen:

lavere

Worttrennung:

la·va·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Wasser reinigen; waschen, baden

[2] intransitiv oder medial im Passiv: sich waschen, sich baden

[3] übertragen, transitiv: netzen, benetzen, befeuchten

Beispiele:

[1] „cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)^[1]

Wortbildungen:

lavabrum, lavacrum, lavatio

Übersetzungen

[1] transitiv: mit Wasser reinigen; waschen, baden

Deutsch: waschen, baden

[2] intransitiv oder medial im Passiv: sich waschen, sich baden

Deutsch: sich waschen, sich baden

[3] übertragen, transitiv: netzen, benetzen, befeuchten

Deutsch: netzen, benetzen, befeuchten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lavo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 596.

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Vocabolario on line, Treccani: „lavare“

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

[1]

[1]