calamitosus

calamitōsus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe m f n Adverb
Positiv calamitōsuscalamitōsacalamitōsumcalamitōsē
Komparativ calamitōsiorcalamitōsiorcalamitōsiuscalamitōsius
Superlativ calamitōsissimuscalamitōsissimacalamitōsissimumcalamitōsissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:calamitosus

Worttrennung:

ca·la·mi·to·sus

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] großem natürlichen Schaden und/oder Unglück ausgesetzt
[2] als Person großem Schaden und/oder Unglück ausgesetzt
[3] auch substantivisch: von großem Schaden und/oder Unglück heimgesucht; unglücklich, elend
[4] großen Schaden und/oder Unglück brigendn; unheilbringend, unheilvoll, schädlich

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv calamitas → la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] miser

Beispiele:

[1] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet;“ (Cato, agr., 1–2)[2]
[2] „mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)[3]

Übersetzungen

 [1] großem natürlichen Schaden und/oder Unglück ausgesetzt
 [2] als Person großem Schaden und/oder Unglück ausgesetzt
 [4] großen Schaden und/oder Unglück brigendn; unheilbringend, unheilvoll, schädlich
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „calamitosus“ (Zeno.org), Band 1, Seite 914.
[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 280.

Quellen:

  1. ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „calamitosus“ (Zeno.org), Band 1, Seite 914.
  2. ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 7.
  3. ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 6.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.