ananas

ananas (Englisch)

Substantiv

Singular Plural
the ananas the ananasses

Worttrennung:

a·na·nas, Plural: a·na·nas·ses

Aussprache:

IPA: [əˈneɪnəs], [əˈnɑːnəs]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik, speziell: Ananas (Ananas comosus)
[2] Frucht von [1]: Ananas
[3] Botanik: Vertreter der Gattung Ananas
[4] Frucht von [3]

Synonyme:

[1, 2] pineapple

Beispiele:

[1–4]
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „pineapple“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Referenzen und weiterführende Informationen:
[3, 4] Englischer Wikipedia-Artikel „ananas“
[?] Merriam-Webster Online Dictionary „ananas“
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „ananas“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“
[1–4] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „ananas“
[1–4] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „ananas“

ananas (Französisch)

Substantiv, m

Singular Plural
l’ananas les ananas

Worttrennung:

ana·nas, Plural: ana·nas

Aussprache:

IPA: [ananas], [anana], Plural: [ananas], [anana]
Hörbeispiele:  ananas (kanadisch) (Info),  ananas (Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Ananas (Ananas comosus)
[2] Frucht von [1]: Ananas

Herkunft:

seit dem späten 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Tupí Wort anana → tpw „wohlriechend“[1][2]

Oberbegriffe:

[1] plante
[2] fruit

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ananas2 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ananas1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „ananas“
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ananas“
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 91
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 39

Quellen:

  1. ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ananas“
  2. ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 91

ananas (Italienisch)

Substantiv, m

Singular Plural
l’ananas gli ananas

Worttrennung:

a·na·nas, Plural: a·na·nas

Aussprache:

IPA: [ˈaːnanas], [anaˈnas], Plural: [ˈaːnanas], [anaˈnas]
Hörbeispiele:  ananas (Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Ananas (Ananas comosus)
[2] Frucht von [1]: Ananas

Synonyme:

[1, 2] ananasso

Oberbegriffe:

[1] pianta
[2] frutto

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ananas2 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ananas1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „ananas“
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“
[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8

ananas (Polnisch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ ananas ananasy
Genitiv ananasa ananasów
Dativ ananasowi ananasom
Akkusativ ananas
ananasa		 ananasy
Instrumental ananasem ananasami
Lokativ ananasie ananasach
Vokativ ananasie ananasy

Worttrennung:

a·na·nas, Plural: a·na·na·sy

Aussprache:

IPA: [aˈnanas], Plural: [anaˈnasɨ]
Hörbeispiele:  ananas (Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Ananas (Ananas comosus)
[2] Frucht von [1]: Ananas

Oberbegriffe:

[1] roślina
[2] owoc

Beispiele:

[1] „Przez dwa lata potem były istotnie w Korczynie cudne trawniki i osobliwe kwiaty, szparagi zadziwiającej grubości, brzoskwinie i nawet ananasy,“[1]
Zwei Jahre lang gab es dann wahrhaftig in Korczyn wunderbare Rasen und merkwürdige Blumen, Spargel von erstaunlicher Dicke, Pfirsiche und sogar Ananas,
[2] „Wie dobrze, co ananas, a nie wie, co żyto.“[2]
Er weiß genau, was eine Ananas, aber weiß nicht, was Roggen ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jeść (zjeść) ananas/ananasa, słodki ananas

Wortbildungen:

ananasowaty, ananasowy

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ananas2 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ananas1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ananas“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ananas“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ananas“

Quellen:

  1. ↑ Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“
  2. ↑ Wikisource-Quellentext „Powrót posła, Julian Ursyn Niemcewicz“

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ ananas ananasy
Genitiv ananasa ananasów
Dativ ananasowi ananasom
Akkusativ ananasa ananasów
Instrumental ananasem ananasami
Lokativ ananasie ananasach
Vokativ ananasie ananasy

Worttrennung:

a·na·nas, Plural: a·na·na·sy

Aussprache:

IPA: [aˈnanas], Plural: [anaˈnasɨ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Person, die sich unangemessen verhält: Früchtchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] gagatek, urwis, ziółko

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Früchtchen1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ananas“
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „ananas“

ananas (Rumänisch)

Substantiv, m

m Artikel Singular Plural
Nominativ-
Akkusativ		 ohne ananas ananași
mit ananasul ananașii
Genitiv-
Dativ		 ohne ananas ananași
mit ananasului ananașilor

Worttrennung:

a·na·nas, Plural: a·na·nași

Aussprache:

IPA: [anaˈnas], Plural: [anaˈnaʃʲ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Ananas (Ananas comosus)
[2] Frucht von [1]: Ananas

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen ananas → fr[1]

Oberbegriffe:

[1] plantă
[2] fruct

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ananas2 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ananas1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „ananas“
[1, 2] DEX online: „ananas“

Quellen:

  1. ↑ DEX online: „ananas“

ananas (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) ananas ananasen ananaser
ananas		 ananaserna
ananasen
Genitiv ananas ananasens ananasers
ananas		 ananasernas
ananasens

Worttrennung:

ana·nas, Plural: ana·nas·er (ana·nas)

Aussprache:

IPA: [`anːanas]
Hörbeispiele:  ananas (Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Ananas (Ananas comosus)
[2] Frucht von [1]: Ananas

Oberbegriffe:

[1] växt
[2] frukt

Beispiele:

[1] Ananas växer på Hawaii.
Ananas wächst auf Hawaii.
[2] Färsk ananas har bara funnits i Sverige några årtionden.
Frische Ananas gibt es in Schweden erst seit ein paar Jahrzehnten.

Übersetzungen

 [1] Botanik: Ananas (Ananas comosus)
 [2] ?
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „ananas“
[2] Svenska Akademiens Ordbok „ananas“
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ananas«, Seite 19.
[1] Lexin „ananas“
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ananas“

ananas (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt

Singular Plural
Nominativ ananas ananasy
Genitiv ananasu ananasů
Dativ ananasu ananasům
Akkusativ ananas ananasy
Vokativ ananase ananasy
Lokativ ananasu ananasech
Instrumental ananasem ananasy

Worttrennung:

ana·nas

Aussprache:

IPA: [ˈananas]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: ausdauernde, krautige tropische Pflanze, die fleischige Fruchtstände bildet; Ananas (Ananas comosus)
[2] Gastronomie: Frucht von [1]: Ananas

Synonyme:

[1] ananasovník

Oberbegriffe:

[1] rostlina
[2] plod, ovoce

Beispiele:

[1] Na zahradě nám rostou banánovník a ananasy, začínáme pěstovat i manga a citrusy.
In unserem Garten wachsen eine Bananenstaude und Ananasse, und wir fangen auch an, Mangos und Zitruspflanzen anzubauen.
[2] Na tržišti jsme koupili ananasy z Kostariky.
Wir kauften auf dem Markt Ananas aus Costa Rica.

Wortbildungen:

ananasový, ananasovník, pseudoananas

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ananas2 f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ananas1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ananas“
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ananas“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ananas“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ananas“
[1, 2] centrum - slovník: „ananas“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ananas“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.