< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
賈 | jia3 | (traditionelle Schreibweise von 贾) , surname Jia, merchant, to buy / gu3: (traditionelle Schreibweise von 贾) , Händler, kaufen | |
黽 | min3 | (traditionelle Schreibweise von 黾) , Kröte, Unke (u.E.) (S), Radikal Nr. 205 = Frosch, Amphibium (u.E.) |  |
竈 | zao4 | (traditionelle Schreibweise von 灶) , Küchenherd (S), Ofen (S) | |
禱 | dao3 | (traditionelle Schreibweise von 祷) , beten (u.E.) (V), flehen (u.E.) (V), Gebet (u.E.) | |
弩 | nu3 | Armbrust (u.E.) (S) |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
王孫 | wang2 sun1 | (traditionelle Schreibweise von 王孙) , Wangsun (u.E.) (Eig, Fam) |
不然 | bu4 ran2 | nein (u.E.), nicht so (u.E.), sonst, anderenfalls (u.E.), wenn nicht, dann (u.E.) |
獲罪 | huo4 zui4 | (traditionelle Schreibweise von 获罪) , ein Verbrechen begehen (u.E.) |
卫士 | wei4 shi4 | Vormund (u.E.) (S) |
守卫 | shou3 wei4 | Aufbewahrung (u.E.) (S), Schutzbefohlene (u.E.) (S), Wart (u.E.) (S), aufbewahren (u.E.) (V), bewachen (u.E.) (V), warten (u.E.) (V), bewacht (u.E.) (Adj) |
京城 | jing1 cheng2 | Residenzstadt (u.E.) (S) |
统率 | tong3 shuai4 | in der Gewalt haben (u.E.) |
治安 | zhi4 an1 | öffentliche Frieden (u.E.) (S), öffentliche Sicherheit (u.E.) (S), Recht und Ordnung (u.E.) (S), Sicherheit (u.E.) (S), Sicherheitslage (u.E.) (S) |
骑士 | qi2 shi4 | Ritter (S, Mil) |
沿江 | yan2 jiang1 | am Fluss entlang (u.E.) |
射击 | she4 ji1 | Schießsport (u.E.) (S), Dreharbeiten (u.E.) (S) / she4 ji2: entlassen, anfeuern (u.E.), Dreharbeiten (u.E.) (S), filmen, Jagdpacht (u.E.) (S) |
格斗 | ge2 dou4 | Bekämpfung (u.E.) (S), Kampf (u.E.) (S) |
农民起义 | nong2 min2 qi3 yi4 | Bauernkrieg (u.E.) |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
强弓硬弩 | jiang4/qiang2/qiang3 gong1 ying4 nu3 | (Wiktionary en) |
剑拔弩张 | jian4 ba2 nu3 zhang1 | (Wiktionary en) |
賈路娄危 | 賈 lu4 lou2 wei1 | 江童颜郭 (Hundert Familiennamen) |
民之号呼而走之，若强弩之射于深溪也 | min2 zhi1 hao4 hu1 er2 zou3 zhi1 ， ruo4 jiang4/qiang2/qiang3 nu3 zhi1 she4 yu2 shen1 qi1/xi1 ye3 | Die Menschen fallen dem Sieger jubelnd zu wie der Pfeil, der von starker Armbrust geschossen, ein tiefes Tal durchfliegt; (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
Analekte 論語 八佾
Text
王孫賈問曰： 與其媚於奧，寧媚於竈，何謂也？ 子曰： 不然，獲罪於天，無所禱也。
Richard Wilhelm
Wang Sun Gia fragte und sprach: »Was ist der Sinn des Sprichworts: Man macht sich eher an den Herdgeist als an den Geist des inneren Hauses?« Der Meister sprach: »Nicht also; sondern wer gegen den Himmel sündigt, hat niemand, zu dem er beten kann.«
James Legge
Wang Sun Jia asked, saying, "What is the meaning of the saying, 'It is better to pay court to the furnace than to the southwest corner?'" The Master said, "Not so. He who offends against Heaven has none to whom he can pray."
秦朝
秦朝的军队组织，可分为正卒（京师兵）、更卒（地方兵）和戍卒（边兵）三部分。京师兵由郎官、卫士和正卒组成。郎官由郎中令统领，卫士由卫尉统领，负责宫廷内外的警卫。负责守卫京城的屯兵由中尉统领。地方兵置于郡、县，一般由郡尉、县尉协助郡守或县令统率，平时维持地方治安，战时听需以皇帝“虎符”为凭才能征调。边兵主要负责边郡戍守，由边郡郡守统领，下辖都尉和部都尉[34]。军种分为轻车（车兵）、材官（步兵）、骑士（骑兵）、楼船（水兵）四个基本兵种。大抵平原诸郡多编练骑士、轻车，山地诸郡多编练材官，沿江、海诸郡多编练楼船。秦军以步兵为主，骑兵、车兵为辅。车兵虽已不是军队的主体，战斗时远则以弩箭射击，近则以矛钺格斗。步兵是秦代军队构成中的主体，分有重装步兵和轻装步兵两种。骑兵方面，用于北击匈奴和镇压农民起义的战争。楼船士主要分布在巴蜀地区，而后扩展到江南，在南征南越时被用于支援步兵[34]。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.