< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen


Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzung
楣
mei2Oberschwelle, Sturz (u.E.) (S)
稊
ti2tariert (u.E.), Gras, Rasen (u.E.) (S)
垚
yao2Damm, Deich (u.E.) (S)
堯
yao2(traditionelle Schreibweise von 尧) , Yao (u.E.) (Eig, Fam), Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (u.E.) (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.)
橈
rao2(traditionelle Schreibweise von 桡) , gebogenes, verdrehtes Stück Holz; Ruder, Speiche (Armknochen)

Zusammengesetzte Wörter

Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.

ZeichenPinyinÜbersetzung
年表
nian2 biao3Zeittafel (u.E.) (S, Tech)
其二
qi2 er4zweite (u.E.)
文武
wen2 wu3Ziviles und Militärisches (u.E.)

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung

Yi Jing 易經 大過 - Da Guo Des grossen Übergewicht

Text

初六：藉用白茅，无咎。
九二：枯楊生稊，老夫得其女妻，无不利。
九三：棟橈，凶。


Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Unterlegen mit weißem Schilfgras. Kein Makel.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Ein trockener Pappelbaum treibt einen Wurzelsproß.[116] Ein älterer Mann bekommt eine junge Frau. Alles ist fördernd.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Der Firstbalken biegt sich durch. Unheil.


James Legge


The first SIX, divided, shows one placing mats of the white m?o grass under things set on the ground. There will be no error.

The second NINE, undivided, shows a decayed willow producing shoots, or an old husband in possession of his young wife. There will be advantage in every way.

The third NINE, undivided, shows a beam that is weak. There will be evil.

商朝

君主年表
据先秦文献及甲骨文记载，可知的商王在位年有汤13年、外丙2年、仲壬4年、太甲12年、祖乙75年、仲丁11年、武丁59年、祖甲33年、武乙35年以上、文丁11年以上、帝乙22年以上、帝辛25年以上。
汤　“成汤方即世崩没之时，为天子用事十三年矣。”（《汉书‧律历志》）
外丙　“外丙二年。”（《孟子‧万章上》，《史记》同。）
仲壬　“仲壬四年。”（《孟子‧万章上》，《史记》同。）
太甲　“太甲惟得十二年。”（《史记‧鲁周公世家》索隐引《纪年》）
祖乙　“肆中宗之享国，七十有五年。”（《书‧无逸》）
仲丁　“帝仲丁在位十一年。”（《御览》八十三引《纪年》）
武丁　“肆高宗之享国五十有九年。”（《尚书‧无逸》）
祖甲　“肆祖甲之享国三十有三年。”（《书‧无逸》）
武乙　“武乙三十五年，周王季伐西落鬼戎，俘其二十翟王。”（《后汉书‧西羌传》注引《纪年》）
文丁　“太丁十一年，周伐翳徒戎。”（《后汉书‧西羌传》注引《纪年》、《通鉴外纪》卷二引《纪年》）
帝乙　“隹王廿祀。”“隹王廿〔祀〕”（董作宾《殷历谱》引《续殷文存》1.25.9、2.1.3）“王廿祀彡日上甲。”（董作宾《殷历谱》引《殷契卜辞》）“乙未，王宾文武帝乙肜日，……在五月。唯王廿祀又二”(《版方鼎》，《商周》[5]2377)
帝辛　“隹王廿祀翌又五。”（董作宾《殷历谱》引《殷文存》）

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.