Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
廬 | lu2 | (traditionelle Schreibweise von 庐), Hütte, Kate ( kleines, niedriges Haus ) |
阜 | fu4 | Erdhügel, reichlich; Bsp.: 物阜民豐 物阜民丰 -- Güter gibt es im Überfluß, und das Volk lebt in Wohlstand |
蒿 | hao1 | Wermut, Hao |
凑 | cou4 | sammeln |
邱 | qiu1 | Abwurfstelle, Aufschüttung, Qiu |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
碩果 | shuo4 guo3 | (traditionelle Schreibweise von 硕果), große Erfolge |
大海 | da4 hai3 | Meer, See, sea |
辽宁省 | liao2 ning2 sheng3 | Provinz Liaoning |
不包括 | bu4 bao1 kuo4 | exklusiv |
上一个 | shang4 yi1 ge5 | der letzte, der vorherige |
太行山 | tai4 hang2 shan1 | Taihang Shan, Taihang-Gebirge (Gebirge in den Provinzen Shanxi und Hebei, China) |
山麓 | shan1 lu4 | Bergfuß |
曲阜 | qu3 fu4 | Qufu |
直接控制 | zhi2 jie1 kong4 zhi4 | Direktsteuerung |
内服 | nei4 fu2 | innerlich |
搜罗 | sou1 luo2 | sammel, zusammentragen |
凑成 | cou4 cheng2 | zusammentun |
商邱 | shang1 qiu1 | Shangqiu |
山下 | shan1 xia4 | Bergfuß |
又复 | you4 fu4 | erneut |
复归 | fu4 gui1 | Regress |
各方 | ge4 fang1 | jede Seite |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
Gabelentz: Chinesische Grammatik
§23: Confucius nun stellte die Annalen seine Heimathsstaates 魯/鲁/Lu in einem Werke, 春秋/chun1 qiu1, "Frühling und Herbst", zusammen, einem vielbewunderten Muster des trockensten Lapidarstiles. Sein Schüler 左邱明/Zuo Qiuming Tso Kieu-ming verfasste hierzu einen Commentar, das classische 左傳/Zuo zhuan Tso-cuen.
Yi Jing 易經 剝 Bo Die Zersplitterung
Text
Richard Wilhelm
Anfangs eine Sechs bedeutet: Das Bett wird zersplittert am Bein. Die Beharrlichen werden vernichtet. Unheil.
Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Das Bett wird zersplittert am Rand. Die Beharrlichen werden vernichtet. Unheil.
Sechs auf drittem Platz bedeutet: Er zersplittert sich mit ihnen. Kein Makel.
Sechs auf viertem Platz bedeutet: Das Bett wird zersplittert bis zur Haut. Unheil.
Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Ein Zug Fische. Durch die Palastdamen kommt Gunst. Alles ist förderlich.
Oben eine Neun bedeutet: Eine große Frucht ist noch ungegessen da. Der Edle erhält einen Wagen. Dem Gemeinen zersplittert sein Haus.
James Legge
The first SIX, divided, shows one overturning the couch by injuring its legs. (The injury will go on to) the destruction offirm correctness, and there will be evil.
The second SIX, divided, shows one overthrowing the couch by injuring its frame. (The injury will go on to) the destruction offirm correctness, and there will be evil.
The third SIX, divided, shows its subject among the overthrowers; but there will be no error.
The fourth SIX, divided, shows its subject having overthrown the couch, and (going to injure) the skin (of him who lies on it). There will be evil.
The fifth SIX, divided, shows (its subject leading on the others like) a string of fishes, and (obtaining for them) the favour that lights on the inmates of the palace. There will be advantage in every way.
The topmost NINE, undivided, shows its subjecta great fruit which has not been eaten. The superior man finds (the people again) as a chariot carrying him. The small men (by their course) overthrow their own dwellings.
商朝
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden