< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
瀹 | yue4 | kochen, sieden (u.E.), reinigen (u.E.) |
漯 | luo4 | Flußname |
蠹 | du4 | Motte, Wurm |
胈 | ba2 | ??? |
胫 | jing4 | Schaft (u.E.) (S) |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
大小 | da4 xiao3 | Größe (u.E.) (S, Sprachw) |
禮記 | li3 ji4 | (traditionelle Schreibweise von 礼记) , Buch der Riten (u.E.) (Lit) |
儿子 | er2 zi5 | Sohn (u.E.) (S) |
死后 | si3 hou4 | nach dem Tod (u.E.) (S) |
任命 | ren4 ming4 | Ernennung (u.E.) (S), ernennen (u.E.) (V) |
继任 | ji4 ren4 | Nachfolger, im Amt nachfolgen (u.E.) (S) |
改进 | gai3 jin4 | verbessern (u.E.) (V) |
终于 | zhong1 yu2 | schließlich, endlich (u.E.) |
十三 | shi2 san1 | dreizehn (13) (u.E.) |
三年 | san1 nian2 | dreijährig (u.E.) (Adj) |
家门 | jia1 men2 | Familienclan (u.E.), Haustüre (u.E.) |
刻苦 | ke4 ku3 | Fleiß (u.E.) (S), beharrlich (u.E.) (Adj), diensteifrig (u.E.) (Adj), dienstfertig (u.E.) (Adj), fleißig (u.E.) (Adj) |
后世 | hou4 shi4 | spätere Generationen (u.E.) (S) |
世传 | shi4 chuan2 | von einer Generation auf die nächste vererben (u.E.) (V) |
传颂 | chuan2 song4 | preisen (u.E.) (V) |
促进 | cu4 jin4 | motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (u.E.) (V) |
进了 | jin4 le5 | Tor! (u.E.) |
倡导 | chang4 dao3 | initiieren (u.E.) (V) |
强调 | qiang2 diao4 | Hervorhebung, Akzent (u.E.) (S), Nachdruck (u.E.) (S), bekräftigen (u.E.) (V), hervorheben (u.E.) (V), unterstreichen (u.E.) (V), betonen, akzentuieren (u.E.) (Adj), nachdrücklich (u.E.) (Adj) |
天下 | tian1 xia4 | die ganze Welt, Erde (u.E.) (S) |
韩非 | han2 fei1 | Han Feizi (u.E.) (Eig, Pers, 280 - 233 v.Chr.) |
以为 | yi3 wei2 | glauben (u.E.) (V) |
于此 | yu2 ci3 | darauf (u.E.) |
有功 | you3 gong1 | verdient (u.E.) (Adj) |
势力 | shi4 li4 | Macht (u.E.) (S), Potenz (u.E.) (S, Math), Rettungskraft (u.E.) (S) |
增强 | zeng1 qiang2 | stärken (u.E.) (S) |
屡次 | lü3 ci4 | wiederholend, wiederholt (u.E.), wiederholt, oft (u.E.) |
击败 | ji2 bai4 | Schlag (u.E.) (S), Schlagbolzen (u.E.) (S), überwinden (u.E.) (V), schlagen (u.E.) (Adj) / ji1 bai4: Vereitelung (u.E.) (S) |
驱赶 | qu1 gan3 | treiben (u.E.) (V), verscheuchen (u.E.) (V) |
赶到 | gan3 dao4 | erreichen, ankommen (u.E.) (V), pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (u.E.) (V) |
巩固 | gong3 gu4 | Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (u.E.) (S), gefestigt (u.E.) (S) |
说道 | shuo1 dao4 | Diskussion (u.E.) (S) |
上下 | shang4 xia4 | auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (u.E.) (S), auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (u.E.) (S), Himmel und Erde (u.E.) (S), Kaiser und Volk (u.E.) (S), Regierung und Volk (u.E.) (S), Schwankung (u.E.) (S), Vorgesetzte und Untergebene (u.E.) (S), oben und unten (u.E.) (V), erstklassig und minderwertig (u.E.) (Adj), mehr oder weniger (u.E.) |
可以说 | ke3 yi3 shuo1 | man kann sagen, dass... (u.E.) (V), sprachfähig (u.E.) (Adj) |
可以说明 | ke3 yi3 shuo1 ming2 | begründbar (u.E.) (Adj) |
胜利 | sheng4 li4 | Sieg (u.E.) (S), Triumph (u.E.) (S), siegen (u.E.) (V), triumphieren (u.E.) (V), siegreich (u.E.) (Adj) |
召集 | zhao4 ji2 | bestellen (u.E.) (V), einberufen (u.E.) (V), einladen (u.E.) (V), her holen (u.E.) (V), herbeirufen (u.E.) (V), herbeizitieren (u.E.) (V), kommen lassen (u.E.) (V), versammeln (u.E.) (V), zusammenrufen (u.E.) (V) |
再次 | zai4 ci4 | erneut, noch einmal, nochmals, wieder |
征讨 | zheng1 tao3 | auf eine Strafexpedition gehen (u.E.) |
万国 | wan4 guo2 | international (u.E.) (Adj) |
参加 | can1 jia1 | mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (u.E.) (V) |
号召 | hao4 zhao4 | appellieren, aufrufen (u.E.) (V) / hao4 zhao1: Aufruf, Appell (u.E.) (S) |
迟到 | chi2 dao4 | zu spät kommen, sich verspäten (u.E.) (V) |
路途 | lu4 tu2 | Weg, Wegstrecke (u.E.) (S) |
远近 | yuan3 jin4 | Strecke (u.E.) (S) |
纳贡 | na4 gong4 | Tribut zahlen (u.E.) (V), abhängig (u.E.) (Adj) |
周边 | zhou1 bian1 | (im) Umkreis, Umgebung (S, Geo), Peripherie (S) |
经济 | jing1 ji4 | Wirtschaft, Ökonomie (u.E.) (S, Wirtsch), wirtschaftlich, ökonomisch (u.E.) (Adj) |
经济上 | jing1 ji4 shang4 | materiell (u.E.) (Adj), wirtschaftlich (u.E.) (Adj) |
推举 | tui1 ju3 | Aufstellung (u.E.) (S), Empfehlen (u.E.) (S), auswählen, küren (u.E.) (V), nominieren und empfehlen (u.E.) (V), zur Wahl aufstellen und empfehlen (u.E.) (V), zur Wahl vorschlagen und empfehlen (u.E.) (V) |
颇有 | po3 you3 | etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) (u.E.) |
威望 | wei1 wang4 | Autorität (u.E.) (S), Prestige (u.E.) (S) |
继承人 | ji4 cheng2 ren2 | Erbe (u.E.) (S), Nachfolger (u.E.) (S) |
尊重 | zun1 zhong4 | Respekt, Würdigung, Wertschätzung (u.E.) (S), Rücksicht auf jdn nehmen (u.E.) (V), wertschätzen, schätzen, respektieren (u.E.) (V) |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus
| Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 天王星是从太阳向外的第七颗行星， | Uranus ist von der Sonne nach außen gesehen der siebte Planet. |
| 在太阳系的体积是第三大（比海王星大）， | Im Sonnensystem ist er volumenmäßig der drittgrößte (er ist größer als Neptun); |
| 质量排名第四（比海王星轻）。 | der Masse nach ists er der vierte (er ist leichter als Neptun). |
| 他的名称来自古希腊神话中的天空之神优拉纳斯（Οὐρανός）， | Sein Name kommt vom Himmelsgott Euranus (Οὐρανός) der altgriechischen Mythologie. |
| 是克洛诺斯（农神）的父亲，Zeus（朱比特）的祖父。 | Er ist der Vater von Kronos (dem Gott der Landwirtschaft) und Großvater des Zeus (Jupiter). |
| 天王星是第一颗在现代发现的行星， | Uranus ist der erste Planet, der in der Neuzeit entdeckt wurde, |
| 虽然他的光度与五颗传统行星一样， | obwohl seine Leuchtkraft mit der der 5 früher bekannten (traditionellen) Planeten übereinstimmt. |
| 亮度是肉眼可见的， | Er kann mit bloßem Auge gesehen werden, |
| 但由于较为 dunkel 而未被古代的观测者发现。 | aber weil er vergleichsweise dunkel ist, wurde er nicht durch antike Beobachter entdeckt. |
| 威廉·赫歇耳爵士在1781年3月13日宣布他的发现， | Sir William Heschel hat am 13.03.1781 seine Entdeckung bekanntgegeben. |
| 在太阳系的现代史上首度扩展了已知的界限。 | In der neueren Geschichte des Sonnnensystems wurde dadurch zum ersten Mal seine bekannten Grenzen erweitert. |
| 这也是第一颗使用望远镜发现的行星。 | Dies ist auch der erste Planet, der unter Verwendung eines Teleskops entdeckt wurde. |
| 天王星和海王星的内部和大气构成不同于更巨大的气体巨星，木星和土星。 | Die Zusammensetzung von Uranus und Neptuns Innerem und Atmosphäre ist ungleich der der viel größeren Gasriesen Jupiter und Saturn. |
| 同样的，天文学家设立了不同的冰巨星分类来安置她们。 | Analog (zu den Gasriesen) haben Astronomen eine weitere Art von Klassifikation als Eisriesen nach ihnen erstellt. |
| 天王星大气的主要成分是 Wasserstoff 和 Helium， | Die Atmosphäre von Uranus besteht hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium. |
| 还包含较高比例的由水、Ammoniak、Methan 结成的“冰”， | Auch enthält sie einen vergleichsweise hohen Anteil an aus Wasser, Ammoniak und Methan zusammengesetztem "Eis" |
| 与可以察觉到的 Kohlenwasserstoffe。 | und man kann man wahrnehmbare Anteile an Kohlenwasserstoffe finden. |
| 他是太阳系内温度最低的行星， | Er ist im Sonnensystem der Planet mit der tiefsten Temperatur. |
| 最低的温度只有49K， | Seine Tiefsttemperatur beträgt nur 49 K(elvin). |
| 还有复合体组成的云层结构， | Auch gibt es eine komplex zusammengesetzte Wolkenstruktur |
| 水在最低的云层内， | Wasser existiert in den untersten Wolkenschichten. |
| 而 Methan 组成最高处的云层。 | und Methan bildet die höchsten Wolkenschichten |
| 如同其他的大行星， | Wie die anderen großen Planeten |
| 天王星也有环系统、 | hat Uranus auch ein Ringsystem |
| 磁层和许多卫星。 | eine Magnetosphäre und viele Monde. |
| 天王星的系统在行星中非常独特， | Das Uranussystem ist unter den Planeten äußerst einzigartig |
| 因为它的自转轴 schräg 向一边， | da seine Rotationsachse schräg verläuft. |
| 几乎就躺在公转太阳的轨道平面上， | Sie liegt fast auf der Bahnebene der drehenden Sonne. |
| 因而南极和北极也躺在其他行星的赤道位置上。 | Daher liegen Süd- und Nordpol auch auf der Äquatorialposition der anderen Planeten. |
| 从地球看，天王星的环像是环绕着 Ziel 的圆环， | Von der Erde aus betrachtet, ähneln die Ringe des Uranus Kreisen, die ein Ziel umgeben; |
| 它的卫星则像环绕着钟的指针。 | seine Monde ähneln Zeigern, die eine Uhr umrunden. |
| 在1986年，来自航海家2号的影像显示天王星实际上是一颗平凡的行星， | 1986 zeigten Bilder von Voyager 2, dass Uranus in Wahrheit ein ganz gewöhnlicher Planet ist, |
| 在可见光的影像中没有像在其他巨大行星所拥有的云彩或风暴。 | Die Bilder im sichtbaren Licht haben keine Ähnlichkeit mit denen anderer Riesenplaneten, die Wolken und Stürme haben. |
| 然而，近年内，随着天王星接近昼夜平分点， | Aber in den letzten Jahren, als sich Uranus seiner Tag- und Nachtgleich näherte, |
| 地球上的观测者看见了天王星有着季节的变化和渐增的天气活动。 | Sahen die Beobachter auf der Erde, dass Uranus jahreszeitliche Veränderungen und allmählich stärker werdende Wetteraktivitäten hat. |
| 天王星的风速可以达到每秒250米。 | Die Windgeschwindigkeiten auf Uranus können 250 m pro Sekunde erreichen. |
Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
Text
大小戴，註禮記。述聖言，禮樂備。
Herbert Giles
The Elder and the Younger Dai wrote commentaries on the Book of Rites.
They published the holy words, and Ceremonies and Music were set in order.
夏朝
禹是鲧的儿子，鲧死后，禹受舜任命，继任治水的工作。禹改进其父的治水方法，疏导河流，团结各部落的族人，终于将洪水治平。《史记·夏本纪》记载禹治水时“劳身焦思，居外十三年，三过家门而不入”，其刻苦精神得到后世传颂，治水过程可能也促进了各部落族人的团结。《孟子·滕文公》提到了禹的治水方法：“疏九河，瀹济、漯而注诸海；决汝、汉，排淮、泗而注之江。”禹亦倡导农业，强调“躬耕而有天下。”《韩非子·五蠹》赞禹“身执耒臿以为民先，股无胈，胫不生毛，虽臣虏之劳不苦于此矣。”
由于禹治水有功和促进农业生产，夏部族势力增强。随后舜又派禹去讨伐三苗。禹屡次击败三苗，将三苗驱赶到丹江与汉水流域，巩固了君权。《墨子·非攻》中说道禹克三苗后，“别物上下，卿制大极，而神民不违，天下乃静。”可以说明禹在治水与讨伐三苗胜利后，夏部族已成为部族联盟首领。舜把帝位禅让给禹，禹在涂山召集部落会盟，再次征讨三苗。据《左传》记载“执玉帛者万国”参加了涂山会盟，可见夏部落的号召力。有一次在会稽部落会盟时，防风氏首领迟到而被禹所处死。古文献中亦记载禹以诸侯部落路途的远近来分别纳贡约多少，可见夏氏族对其周边部落经济上的控制。禹曾推举东方颇有威望的偃姓首领皋陶为继承人，以示对传统禅让制的尊重。然而皋陶没有等及禅让，比禹早逝。禹又命东夷首领益为继承人，然而有很多部落都不拥戴，反而拥戴禹的儿子启。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.