< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
妤 | yu2 | schön |
颁 | ban1 | schenken, publizieren |
钩 | gou1 | Haken, Bügel |
單 | dan1 | (traditionelle Schreibweise von 单), allein, einzeln, Formular |
磾 | di1 | ??? |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
人参 | ren2 shen1 | Ginseng [ lat. Panax ginseng ] |
天生 | tian1 sheng1 | angeboren, physisch |
时而 | shi2 er2 | zeitweise, hin und wieder |
八岁 | ba1 sui4 | achtjährig |
汉昭帝 | han4 zhao1 di4 | Emperor Zhao of Han |
上官 | shang4 guan1 | Shangguan |
霍光 | huo4 guang1 | Huo Guang |
生地 | sheng1 di4 | Neuland |
昌邑 | chang1 yi4 | Changyi (Stadt in Shandong) |
刘贺 | liu2 he4 | Prince He of Changyi |
排除 | pai2 chu2 | beseitigen |
汉宣帝 | han4 xuan1 di4 | Emperor Xuan of Han |
集团 | ji2 tuan2 | Gruppe, Holding, Kollektiv, Gruppe, Clique, Konzern |
一网打尽 | yi1 wang3 da3 jin4 | mit einem einzigen Fischzug alle fangen |
路线 | lu4 xian4 | Linie |
大力 | da4 li4 | energisch, tatkräftig, intensiv |
整顿 | zheng3 dun4 | konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern |
抑制 | yi4 zhi4 | hemmen, vermeiden, unterdrücken, sperren, blockieren |
内政 | nei4 zheng4 | Innenpolitik, binnenländisch, innenpolitisch |
清明 | qing1 ming2 | Qingming-Fest, hell und klar, Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) |
对于 | dui4 yu2 | hinsichtlich |
续保 | xu4 bao3 | Weiterversicherung |
强势 | qiang2 shi4 | mächtig |
设立 | she4 li4 | Schaffung, Bildung, bilden, einrichten, errichten, etablieren |
十六国 | shi2 liu4 guo2 | Sechzehn Königreiche, Shiliuguo Dynastie (304 - 439 n.Chr.) |
面临 | mian4 lin2 | etw. gegenüberstehen, sich etw. stellen, angesichts |
困境 | kun4 jing4 | schwierige Lage, Klemme |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
校长向每个毕业生颁发了毕业证书。 | jiao4/xiao4 chang2/zhang3 xiang4 mei3 ge4 bi4 ye4 sheng1 颁 fa1 le5 bi4 ye4 zheng4 shu1 。 | The principal presented each of the graduates with diploma. Tatoeba baisong CK |
另外，之后我们会颁发"每月最佳员工"奖。 | ling4 wai4 ， zhi1 hou4 wo3 men5 hui4 颁 fa1 " mei3 yue4 zui4 jia1 yuan2 gong1 " jiang3 。 | In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards. Tatoeba vicch |
颁其爵列等级田畴，以赏群臣 | 颁 qi2 jue2 lie4 deng3 ji2 tian2 chou2 ， yi3 赏 qun2 chen2 | er ordnete ihren Rang und teilte die zu verleihenden Gebiete ein, um damit die Schar seiner Beamten zu belohnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
愿者上钩 | yuan4 zhe3 shang4 gou1 | (Wiktionary en) |
| 窃钩者诛，窃国者侯。庄子 ([[q:Chinesische_Sprichw%C3%B6rter}} | qie4 gou1 zhe3 zhu1 ， qie4 guo2 zhe3 hou2 。 zhuang1 zi5 (||Chinesische Sprichwörter) | |
我可以看一下酒單嗎？ | wo3 ke3/ke4 yi3 kan4 yi1 xia4 jiu3 dan1/shan2 ma5 ？ | Kann ich bitte die Weinkarte haben? Tatoeba Martha Zaghawa |
我還是單身。 | wo3 hai2/huan2 shi4 dan1/shan2 shen1 。 | Ich bin noch ledig. Tatoeba nickyeow enteka |
他有一架單車。 | ta1 you3 yi1 jia4 dan1/shan2 che1 。 | Er hat ein Fahrrad. Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen |
米以公斤為單位來出售。 | mi3 yi3 gong1 jin1 wei2/wei4 dan1/shan2 wei4 lai2 chu1 shou4 。 | Rice is sold by the kilogram. Tatoeba Martha CK |
泰西尊單個。 | tai4 xi1 zun1 dan1/shan2 ge4 。 | Individuality is very important in the West. Tatoeba shanghainese Zifre |
她看起來很孤單。 | ta1 kan4 qi3 lai2 hen3 gu1 dan1/shan2 。 | Sie sieht sehr einsam aus. Tatoeba nickyeow xtofu80 |
她走過去看看她的名字是否在清單上。 | ta1 zou3 guo4 qu4 kan4 kan4 ta1 de5 ming2 zi4 shi4 pi3 zai4 qing1 dan1/shan2 shang4 。 | She went over the list to see if her name was there. Tatoeba Martha CK |
菜單上有各種各樣的菜色。 | cai4 dan1/shan2 shang4 you3 ge4 chong2/zhong3/zhong4 ge4 yang4 de5 cai4 se4 。 | There was a great variety of dishes on the menu. Tatoeba nickyeow Jesse |
你永遠不會孤單。 | ni3 yong3 yuan3 bu4 hui4 gu1 dan1/shan2 。 | Du wirst niemals allein sein. Tatoeba offdare samueldora |
請在名單上加上我的名字。 | qing3 zai4 ming2 dan1/shan2 shang4 jia1 shang4 wo3 de5 ming2 zi4 。 | Please add my name to the list. Tatoeba Martha CK |
請把我的名字加在名單上。 | qing3 ba3 wo3 de5 ming2 zi4 jia1 zai4 ming2 dan1/shan2 shang4 。 | Please add my name to the list. Tatoeba Martha CK |
我的名字沒有出現在名單上。 | wo3 de5 ming2 zi4 mei2/mo4 you3 chu1 xian4 zai4 ming2 dan1/shan2 shang4 。 | Mein Name steht nicht auf der Liste. Tatoeba Martha Nero |
當你遇到新的單字,你要在你的字典裡查查這些字。 | dang1/dang4 ni3 yu4 dao4 xin1 de5 dan1/shan2 zi4 , ni3 yao4 zai4 ni3 de5 zi4 dian3 li3 cha2 cha2 zhe4/zhei4 xie1 zi4 。 | Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen. Tatoeba Martha xtofu80 |
已婚的人有時候希望他們是單身，。 | yi3 hun1 de5 ren2 you3 shi2 hou4 xi1 wang4 ta1 men5 shi4 dan1/shan2 shen1 ，。 | Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende. Tatoeba Martha al_ex_an_der |
名單上沒有她的名字。 | ming2 dan1/shan2 shang4 mei2/mo4 you3 ta1 de5 ming2 zi4 。 | Ihr Name stand nicht auf der Liste. Tatoeba nickyeow al_ex_an_der |
今年我學會我的頭五百個官話單詞。 | jin1 nian2 wo3 xue2 hui4 wo3 de5 tou2 wu3 bai3 ge4 guan1 hua4 dan1/shan2 ci2 。 | Ich habe dieses Jahr meine ersten 500 Wörter Bürokratendeutsch gelernt. Tatoeba xjjAstrus dispy |
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde
| Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 有 生命 在 地球 上 吗? | Gibt es Leben auf der Erde? |
| 地球 上 有 多少 人？ | Wieviele Menschen gibt es auf der Erde? |
| Stand 2006 年 7 月， | Stand Juli 2006 |
| 全球 共有 6,525,170,264 人 | hat die Erde insgesamt 6.525.170.264 Menschen |
| (美国 中央情报局)。 | (Daten des US-CIA) |
| 而 在 2012 年， | und im Jahr 2012 |
| 人口 已经 突破了 70 亿 人 | überschritt die Bevölkerung 7 Milliarden Menschen |
| 地球 的 月亮 是 什么 样子 的？ | Welcher Art ist der Erdmond? |
| 地球 只有 一个 月亮， | Die Erde hat nur einen Mond. |
| 就是 平时 人们 晚上 所 能 看到 的 月亮。 | Es ist der Mond, den die Menschen gewöhnlich abends sehen können |
| 月亮 本身 不 发光， | Der Mond selbst leuchtet nicht |
| 人们 能 看到 它 是 因为 太阳 的 光照 到 月球 上， | Die Menschen können ihn sehen, weil das Sonnenlicht auf die Mondoberfläche fällt |
| 所以 月亮 的 光 其实 是 太阳 的 反 光。 | Also ist das Mondlich in Wahrheit zurückgeworfenes Sonnenlicht. |
| 地球 上 一天 有 多长？ | Wie lange ist ein Tag auf der Erde? |
| 地球 上 一天 是 指 地球 自转 一周 所 需要 的 时间， | Ein Tag auf der Erde ist der von der Erdrotation für einen vollen Zyklus benötigte Zeitraum |
| 大约 有 23.934 小时， | Es sind ungefähr 23,934 Stunden. |
| 平时 人们 经常 粗略地 记做 24 小时。 | Gewöhnlich verwenden die Menschen häufig die grobe Angabe von 24 Stunden. |
| 地球 上 一年 有 多长？ | Wie lange ist ein Jahr auf der Erde? |
| 一年 是 指 地球 绕 太阳 一周 所 用 的 时间， | Ein Jahr ist der Zeitraum, den die Erde benötigt, um um die Sonne zu kreisen |
| 准确 的说 是 365.2422 天， | Genau gesagt sind es 365,2422 Tage. |
| 可以 粗略地 认为 是 365 天。 | aber grob wird die Angabe 365 Tage verwendet. |
礼记-礼运
Text
故圣人参于天地，并于鬼神，以治政也。处其所存，礼之序也；玩其所乐，民之治也。故天生时而地生财，人其父生而师教之：四者，君以正用之，故君者立于无过之地也。
Richard Wilhelm
Der Heilige bildet eine Dreifaltigkeit mit Himmel und Erde und wirkt im Einklang mit den Geistern und Göttern, um die Regierung in Ordnung zu bringen. Er weilt bei dem, was sie festsetzen; das ist die Ordnung der Sitte. Er beschäftigt sich mit dem, worüber sie sich freuen; das ist die Ordnung des Volkes. Der Himmel erzeugt die Zeiten, die Erde erzeugt die Güter, der Mensch wird erzeugt von seinem Vater und erzogen von seinem Lehrer. Diese vier macht sich der Fürst bei seiner Regierung zunutze; deshalb vermag er, ohne Fehler zu machen, auf seinem Platz zu weilen.
James Legge
Hence the sage forms a ternion with Heaven and Earth, and stands side by side with spiritual beings, in order to the right ordering of government. Taking his place on the ground of the principles inherent in them, he devised ceremonies in their order; calling them to the happy exercise of that in which they find pleasure, he secured the success of the government of the people. Heaven produces the seasons. Earth produces all the sources of wealth. Man is begotten by his father, and instructed by his teacher. The ruler correctly uses these four agencies, and therefore he stands in the place where there is no error.
中国历史
汉武帝去世后，钩弋夫人之子，年仅八岁的刘弗陵即位，是为汉昭帝。汉昭帝登基之初，由上官桀、金日磾和霍光三人共同辅政。但是在元凤元年（前80年），爆发元凤政变，上官桀被杀，霍光从此大权独揽。霍光延续武帝在位晚年的政策，对内休养生息，放宽盐铁专卖制度，提高儒生地位。昭帝死后，武帝孙昌邑王刘贺即位。他行为放纵，密谋排除霍光，但反被霍光所废。之后霍光又迎立刘病已即位，是为汉宣帝。本始元年（前73年），霍光还政于宣帝。地节二年（前68年），霍光去世。此后宣帝将霍氏集团一网打尽。但是，宣帝继续奉行霍光的治国路线，大力整顿吏治，劝民农桑，抑制兼并，降低国家在经济中的角色。这段时期，汉朝不仅内政清明，而且对于匈奴继续保持强势，在汉宣帝神爵二年（前60年）设立西域都护以加强对西域三十六国所处地区的联络与控制。经过昭宣二帝的休养生息，国家经济得以从武帝中期以来面临衰退的困境下的明显恢复，史称“昭宣中兴”。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.