Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
矞 | yu4 | gewaltig, großartig |
獝 | yu4 | Teufel |
凤 | feng4 | Phönix |
觞 | shang1 | ergötzen, feiern |
弭 | mi3 | aufhalten, aufhören, unterdrücken, verdrängen |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
哀哉 | ai1 zai1 | oje, o weh |
社稷 | she4 ji4 | Staat |
缓和 | huan3 he2 | minder, Besänftigung, Einschränkung, Entspannung, Erleichterung, Mäßigung, beruhigen, zerstreuen, beschönigen, dämpfen, mildern, mindern, moderieren, abschwächen, bremsen, entspannen, entspannt, mildernd |
周亚夫 | zhou1 ya4 fu1 | Zhou Yafu |
三月 | san1 yue4 | März |
极大 | ji2 da4 | enorm |
专心 | zhuan1 xin1 | Konzentration, Vertiefung, andächtig, vertieft, konzentriert, ungeteilt, mit ganzem Herzen |
打理 | da3 li3 | erledigen, regeln |
据说 | ju4 shuo1 | vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... |
朴素 | pu2 su4 | Einfachheit, Einschränkung, natürlich, schlicht, einfach, bescheiden |
以外 | yi3 wai4 | außen, äußerlich, ausgenommen, bis auf, ausgenommen, neben |
从来 | cong2 lai2 | immer, stets, seid jeher, nie, niemals (bei Verneinung); Bsp.: 他從來不遲到。 他从来不迟到。 -- Er ist nie zu spät |
从来没 | cong2 lai2 mei2 | niemals |
从来没有 | cong2 lai2 mei2 you3 | nie, nie vorher |
用过 | yong4 guo4 | ablegen, gebraucht, genutzt, gewöhnt |
一定 | yi1 ding4 | sicher, bestimmt, sicherlich, gewiss |
依然 | yi1 ran2 | wie bisher, nach wie vor, noch, dennoch |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus
| Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 金星 的 表面 是 什么 样子 的？ | Welcher Art ist die Oberfläche der Venus? |
| 在 金星 表面 的 大 平原 上 有 两 个 主要 的 大陆 状 高地。 | Auf den großen Ebenen der Venusoberfläche gibt es zwei bedeutsame große Kontinentartige Hochländer. |
| 北边 的 高地 叫 伊师塔 地， | Das nördliche Hochland heißt Ishtar Terra. |
| 拥有 金星 最高 的 麦克斯韦-Gebirge | Es enthält mit den Maxwell Montes die höchste Bergkette der Venus |
| （大约 比 喜马拉雅 山 高出 两 千米）， | (ungefähr 2000 m höher als der Himalaya ) |
| 它 是 根据 詹姆斯·克拉克·麦克斯韦 命名 的。 | Sie ist nach James Clerk Maxwell benannt |
| 麦克斯韦-Gebirge 包围了 拉克西米 高原。 | Die Maxwell Montes umgeben die Lakshmi-Hochebene. |
| 伊师塔 地 大约 有 澳大利亚 那么 大。 | Ishtar Terra hat ungefähr die gleiche Größe wie Australien. |
| 南 半球 有 更大 的 阿芙罗狄蒂 地， | Die südliche Hemisphäre enthält die noch größere Aphrodite Terra |
| 面积 与 南 美洲 相当。 | Das Gebiet ist vergleichbar mit Südamerika. |
| 这些 高地 之 间 有 许多 广阔 的 低地， | Zwischen diesen Hochebenen gibt es viele weite Tiefländer. |
| 包括 有 爱塔兰塔 平原 低地、 | einschließlich der Tiefebene Atalante, |
| 格纳维尔 平原 低地 以及 拉卫尼亚 平原 低地。 | der Tiebebene Guinevere und die Tiefebene Lavinia |
| 除了 麦克斯韦-Gebirge 外， | Außer dem Maxwell-Gebirge |
| 所 有 的 金星 地貌 均 以 现实 中 的 或者 神话 中 的 女性 命名。 | sind alle Landformen der Venus nach echten oder mythologischen Frauen benannt. |
| 由于 金星 浓厚 的 大气 让 流星 等 天体 在 到达 金星 表面 之 前 减速， | Durch die dicke Atmosphäre der Venus werden Meteore, das sind Himmelskörper, die die Venus erreichen, vorher stark abgebremst. |
| 所以 金星 上 的 Meteoriten-坑 都不 超过 3.2千米。 | Daher sind die Meteoritenkrater auf der Venus alle nicht mehr als 3.2 km groß. |
| 大约 90% 的 金星 表面 是 由 不久之前 才 固化 的 玄武岩 Lava 形成， | Ungefähr 90% der Venusoberfläche sind von erst vor nicht allzu langer Zeit erstarrter Basaltlava geformt. |
| 当然 也 有 极少 量 的 Meteoriten-坑。 | also ist es nur natürlich, dass es nur sehr wenige Meteoritenkrater gibt |
| 据 推测 金星 没有 像 地球 那样 的 可 移动 的 板块 构造， | Nach Spekulationen hat die Venus keine der Plattentektonik der Erde vergleichbaren Bewegungen. |
| 但是 却 有 大量 的 有 规律 的 火山-ausbrüchen 遍布 金星 表面。 | Aber es gibt eine große Menge an rhythmischen Vulkanausbrüchen, die die Oberfläche der Venus bedecken |
| 金星 上 最 古老 的 特征 仅有 8亿 年 历史， | Das älteste Charakteristikum der Venus hat eine nur 800 Mio Jahre alte Geschichte. |
| 大多 数 地区 都相当 年轻 | Die Mehrzahl der Regionen ist vergleichsweise jung. |
| （但 也 有 数 亿 年 的 时间）。 | (Aber es sind schon einige hundert Mio Jahre alte Zeiträume) |
| 最近 的 发现 表明， | Der jüngste gefundene macht klar, |
| 金星 的 火山 在 隔离 的 地质 热点 依旧 活跃。 | dass Venusvulkane in isolierten geologischen Hotspots immer noch aktiv sind. |
Texte
Analekte des Konfuzius
Übersetzung James Legge
The Master said, "The Feng bird does not come; the river sends forth no map - it is all over with me!"
Übersetzung James Legge
The madman of Chu, Jie Yu, passed by Confucius, singing and saying, "O Feng! O Feng! How is your virtue degenerated! As to the past, reproof is useless; but the future may still be provided against. Give up your vain pursuit. Give up your vain pursuit. Peril awaits those who now engage in affairs of government." Confucius alighted and wished to converse with him, but Jie Yu hastened away, so that he could not talk with him.
礼记-礼运
Text
Richard Wilhelm
Meister Kung sprach: Wehe, wie traurig! Wenn ich den Weg des Hauses Dschou betrachte, so ist er seit den Königen Yu und Li im Verfall. Wenn ich von Lu weg soll, wohin soll ich gehen (um es besser zu finden)? Das Opfer auf dem Anger und das für den Urahn (des Hauses Dschou) entspricht nicht der Sitte; so sind die Lehren des Herzogs von Dschou in Verfall geraten. Das Angeropfer von Ki gilt dem Yü, das Angeropfer von Sung gilt dem Sië; das sind Opfer, durch die das Andenken an frühere Himmelssöhne bewahrt wird. Im allgemeinen ist es so, daß der Himmelssohn die Opfer für Himmel und Erde darbringt und die Lehensfürsten die Opfer für die Gottheiten des Bodens und des Korns.
James Legge
Confucius said, 'Ah! Alas! I look at the ways of Zhou. (The kings) You and Li corrupted them indeed, but if I leave Lu, where shall I go (to find them better)? The border sacrifice of Lu, (however,) and (the association with it of) the founder of the line (of Zhou) is contrary to propriety - how have (the institutions of) the duke of Zhou fallen into decay! At the border sacrifice in Qi, Yu was the assessor, and at that in Song, Xie; but these were observances of the sons of Heaven, preserved (in those states by their descendants). The rule is thatthe son of Heaven sacrifices to heaven and earth, and the princes of states sacrifice at the altars to the spirits of the land and grain.'
中国历史
七国之乱以后，景帝开始专心打理朝政，据说景帝十分朴素，仁厚爱民。 除了平定七国之乱以外，从来没有大规模用过兵，和匈奴的战争始终控制在一定的规模内，依然对匈奴采取和亲政策。
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden