Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
跲 | jia2 | stolpern |
疚 | jiu4 | Gewissensbisse |
灌 | guan4 | füllt, gießen, einschenken, übergießen, füllen, gefüllt, Guan |
圉 | yu3 | Front, Vorderseite, Yu |
浞 | zhuo2 | vollsaugen, durchsickern |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
凡事 | fan2 shi4 | alles |
事前 | shi4 qian2 | vorher, im voraus |
不穷 | bu4 qiong2 | endlos |
不信 | bu4 xin4 | misstraut, Unglaube |
不顺 | bu4 shun4 | unvorteilhaft |
相继 | xiang1 ji4 | der Reihe nach, nacheinander |
随后 | sui2 hou4 | hinter, später, danach, anschließend, gleich |
从此 | cong2 ci3 | seitdem |
王位 | wang2 wei4 | Königsstuhl, Königsthron, Thron |
废弃 | fei4 qi4 | aufgeben, ausrangieren |
忠臣 | zhong1 chen2 | dem Herrscher treu ergebener Beamter |
驱逐 | qu1 zhu2 | abschieben, ausweisen, vertreiben |
孝子 | xiao4 zi3 | ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn |
子弟 | zi3 di4 | Kinder |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Texte
Analekte des Konfuzius
Übersetzung James Legge
Si Ma Niu asked about the superior man. The Master said, "The superior man has neither anxiety nor fear." Niu said, "Being without anxiety or fear! Does this constitute what we call the superior man?" The Master said, "When internal examination discovers nothing wrong, what is there to be anxious about, what is there to fear?"
Übersetzung James Legge
The Master said, "At the great sacrifice, after the pouring out of the libation, I have no wish to look on."
礼记
Text
在下位不获乎上，民不可得而治矣；获乎上有道：不信乎朋友，不获乎上矣；信乎朋友有道：不顺乎亲，不信乎朋友矣； 顺乎亲有道：反诸身不诚，不顺乎亲矣；诚身有道：不明乎善，不诚乎身矣。
Richard Wilhelm
If one's actions have been previously determined, there will be no sorrow in connection with them. If principles of conduct have been previously determined, the practice of them will be inexhaustible. When those in inferior situations do not obtain the confidence of the sovereign, they cannot succeed in governing the people. There is a way to obtain the confidence of the sovereign; -if one is not trusted by his friends, he will not get the confidence of his sovereign. There is a way to being trusted by one's friends;-if one is not obedient to his parents, he will not be true to friends. There is a way to being obedient to one's parents;-if one, on turning his thoughts in upon himself, finds a want of sincerity, he will not be obedient to his parents. There is a way to the attainment of sincerity in one's self; -if a man do not understand what is good, he will not attain sincerity in himself.
James Legge
In all things success depends on previous preparation, and without such previous preparation there is sure to be failure. If what is to be spoken be previously determined, there will be no stumbling. If affairs be previously determined, there will be no difficulty with them.
中国历史
Übersetzungshilfe
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden