< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
粗 | cu1 | unfertig, derb, roh, ungehobelt |
氫 | qing1 | (traditionelle Schreibweise von 氢), Hydrogen, Wasserstoff (Element 1, H) |
遠 | yuan3 | (traditionelle Schreibweise von 远), weit, entfernt, entlegen |
鍋 | guo1 | (traditionelle Schreibweise von 锅), Topf |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die im folgenden Abschnitt aus dem wikibook 拉丁语 vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
变化 | bian4 hua4 | Veränderung, Umwandlung |
辨认 | bian4 ren4 | erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen |
借用 | jie4 yong4 | leihen, ausleihen |
数词 | shu4 ci2 | Numeral <Grammatik>, numerisch, Zahlzeichen, Zahlwort |
基数 | ji1 shu3 | Basiszahl, Basis, Grundzahl, Kardinalzahl |
序数 | xu4 shu4 | Ordinalzahl |
可变 | ke3 bian4 | flexibel, schaltbar, umschaltbar, umstellbar, umsteuerbar(Adj, Tech), unbeständig, veränderbar, veränderlich, wandelbar, wankelmütig, wechselbar |
不可变 | bu4 ke3 bian4 | Leichtathletik-Verbandes ??? |
有序 | you3 xu4 | ordentlich, regelmäßig |
序数词 | xu4 shu4 ci2 | Ordinalzahl |
罗马数字 | luo2 ma3 shu4 zi4 | römische Zahlen (Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ, Ⅴ, …) |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
粗枝大叶 | cū zhī dà yè | ein dicker Zweig, ein großes Blatt; schlampig, zu sehr generalisiert (Wiktionary en) |
粗茶淡饭 | cū chá dàn fàn | grober Tee und dürftige Mahlzeiten; ein einfaches Leben führen(Wiktionary en) |
浊酒粗食 | zhuó jiǔ cū shí | ungefilterter Wein und grobes Essen; (Wiktionary en) |
粗心大意 | cū xīn dà yì | gedankenlos und sorglos (Wiktionary en) |
有朋自遠方來，不亦樂乎 | you3 peng2 zi4 yuan3 fang1 lai2 ， bu4 yi4 le4/yue4 乎 | Kommt ein Freund von weit her, muss man sich dann nicht freuen? (Chinesische Sprichwörter) |
他应该为自己对客人的粗鲁无礼而道歉。 | ta1 ying1/ying4 gai1 wei2/wei4 zi4 ji3 dui4 ke4 ren2 de5 cu1 lu3 wu2 li3 er2 dao4 qian4 。 | He should apologize for being rude to the guests. (Tatoeba sadhen CK) |
我加粗了我觉得有趣的文章。 | wo3 jia1 cu1 le5 wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 you3 qu4 de5 wen2 zhang1 。 | Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi) |
那个小姐刚才说粗话啊？ | na4/nei4 ge4 xiao3 jie3 gang1 cai2 shuo1 cu1 hua4 a1 ？ | Did that lady just swear? (Tatoeba U2FS) |
你应该为你的粗鲁向她道歉。 | ni3 ying1/ying4 gai1 wei2/wei4 ni3 de5 cu1 lu3 xiang4 ta1 dao4 qian4 。 | You should apologize to her for being rude. (Tatoeba peipei CK) |
火生于粗心。 | huo3 sheng1 yu2 cu1 xin1 。 | Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit. (Tatoeba verdastelo9604 freddy1) |
别这么粗心！ | bie2 zhe4/zhei4 me5 cu1 xin1 ！ | Don't be so careless! (Tatoeba verdastelo9604 Spamster) |
那事故是他的粗心导致的。 | na4/nei4 shi4 gu4 shi4 ta1 de5 cu1 xin1 dao3 zhi4 de5 。 | That accident was due to his carelessness. (Tatoeba verdastelo9604 minshirui) |
她用词很粗鲁。 | ta1 yong4 ci2 hen3 cu1 lu3 。 | Sie hat eine grobe Ausdrucksweise. (Tatoeba fenfang557 xtofu80) |
你完全没有理由去试图和那些中国女孩子交流，或者至少那些人。他们非常的粗鲁！ | ni3 wan2 quan2 mei2/mo4 you3 li3 you2 qu4 shi4 tu2 he2/he4/huo2 na4/nei4 xie1 zhong1/zhong4 guo2 nü3/ru3 hai2 zi5 jiao1 liu2 ， huo4 zhe3 zhi4 shao3 na4/nei4 xie1 ren2 。 ta1 men5 fei1 chang2 de5 cu1 lu3 ！ | There is absolutely no reason that you should even attempt to speak with the Chinese girls, or at least these ones. They're so rude! (Tatoeba pig8322 Ishao) |
他这样粗鲁，该棒打几下。 | ta1 zhe4/zhei4 yang4 cu1 lu3 ， gai1 bang4 da3 ji1 xia4 。 | He deserves six of the best for being so rude. (Tatoeba trieuho) |
您该为您的粗鲁道歉。 | nin2 gai1 wei2/wei4 nin2 de5 cu1 lu3 dao4 qian4 。 | You should apologize for your rudeness. (Tatoeba fucongcong CK) |
他们粗心大意，还没意识到危险。 | ta1 men5 cu1 xin1 da4 yi4 ， hai2/huan2 mei2/mo4 yi4 zhi4 dao4 wei1 xian3 。 | Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst. (Tatoeba fucongcong han) |
她的行为很粗俗。 | ta1 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 hen3 cu1 su2 。 | Ihr Verhalten ist niveaulos. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der) |
他是个粗鲁的人。 | ta1 shi4 ge4 cu1 lu3 de5 ren2 。 | Mannomann! Er ist widerlich! (Tatoeba kooler Fingerhut) |
她原谅了男孩的粗鲁。 | ta1 yuan2 liang4 le5 nan2 hai2 de5 cu1 lu3 。 | Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen) |
學習語言永遠不是一朝一夕的事。 | xue2 xi2 yu3 yan2 yong3 yuan3 bu4 shi4 yi1 chao2/zhao1 yi1 xi1/xi4 de5 shi4 。 | Welche Sprache auch immer man lernt, es dauert. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi) |
我永遠不會忘記你的好意。 | wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 ni3 de5 hao3 yi4 。 | I will never forget your kindness. (Tatoeba Martha CK) |
我會永遠記住你的。 | wo3 hui4 yong3 yuan3 ji4 zhu4 ni3 de5 。 | Ich werde mich immer an Sie erinnern. Ich werde mich immer an dich erinnern. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen Sudajaengi) |
如果我現在不做，就永遠也不會做。 | ru2 guo3 wo3 xian4 zai4 bu4 zuo4 ， jiu4 yong3 yuan3 ye3 bu4 hui4 zuo4 。 | Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL) |
女性永遠只能扮演次要角色嗎？ | nü3/ru3 xing4 yong3 yuan3 zhi3 neng2 ban4 yan3 ci4 yao4 jue2 se4 ma5 ？ | Must the woman always play the secondary role? (Tatoeba nickyeow Jesse) |
北海道很遠，不是嗎？ | bei3 hai3 dao4 hen3 yuan3 ， bu4 shi4 ma5 ？ | Hokkaido is very far, isn't it? (Tatoeba Martha CK) |
如果你肯回到我的身邊，我一定會永遠好好待你。 | ru2 guo3 ni3 ken3 hui2 dao4 wo3 de5 shen1 bian1 ， wo3 yi1 ding4 hui4 yong3 yuan3 hao3 hao3 dai1 ni3 。 | If you ever come back to me, I'll never treat you badly again. (Tatoeba nickyeow CK) |
昨天天氣好，我們去遠足了。 | zuo2 tian1 tian1 qi4 hao3 ， wo3 men5 qu4 yuan3 zu3 le5 。 | Weil gutes Wetter war, sind wir gestern gewandert. (Tatoeba offdare Nero) |
車站在兩米遠。 | che1 zhan4 zai4 liang3 mi3 yuan3 。 | Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. (Tatoeba michu Dejo) |
我永遠不會再這樣做。 | wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 zai4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 。 | I'll never do this again. (Tatoeba Martha CK) |
你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。 | ni3 yong3 yuan3 mei2/mo4 you3 di4 er4 ci4 ji1 hui4 qu4 da3 zao4 di4 yi1 yin4 xiang4 。 | You never get a second chance to make a first impression. (Tatoeba Martha darinmex) |
太遠了。 | tai4 yuan3 le5 。 | Es ist zu weit entfernt. (Tatoeba cienias RandomUsername) |
我等了她似永遠這麼久。 | wo3 deng3 le5 ta1 si4 yong3 yuan3 zhe4/zhei4 me5 jiu3 。 | I waited for her forever. (Tatoeba Martha odiernod) |
我看他永遠也不會回來了。 | wo3 kan4 ta1 yong3 yuan3 ye3 bu4 hui4 hui2 lai2 le5 。 | Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi) |
你要走多遠？ | ni3 yao4 zou3 duo1 yuan3 ？ | Wie weit wirst du gehen? (Tatoeba tsayng UrbanPioneer) |
Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。 | Tatoeba: ju4 zi5 yong3 yuan3 shi4 ju4 zi5 ， chu2 fei1 ta1 men5 bu4 shi4 。 | Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind. (Tatoeba Martha jakov) |
我會永遠跟你在一起。 | wo3 hui4 yong3 yuan3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3 。 | I'll be with you forever. (Tatoeba cc_neko CM) |
我永遠不會忘記那景象。 | wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 na4/nei4 jing3 xiang4 。 | Never shall I forget the sight. (Tatoeba nickyeow) |
到火車站有多遠？ | dao4 huo3 che1 zhan4 you3 duo1 yuan3 ？ | Wie weit ist es bis zum Bahnhof? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen) |
謝謝你大老遠在這樣的雨天來。 | xie4 xie4 ni3 da4 lao3 yuan3 zai4 zhe4/zhei4 yang4 de5 yu3 tian1 lai2 。 | Thank you for coming all the way in this rain. (Tatoeba Martha orcrist) |
我們會永遠在一起。 | wo3 men5 hui4 yong3 yuan3 zai4 yi1 qi3 。 | We will be together forever. (Tatoeba nickyeow CK) |
我住得太遠了。 | wo3 zhu4 de2/de5/dei3 tai4 yuan3 le5 。 | I live too far away. (Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US) |
我永遠不會忘記你。 | wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 ni3 。 | Ich werde dich niemals vergessen. (Tatoeba nickyeow Esperantostern) |
我們走到跟火車站那樣遠的地方。 | wo3 men5 zou3 dao4 gen1 huo3 che1 zhan4 na4/nei4 yang4 yuan3 de5 de4/di4 fang1 。 | I walked as far as the station. (Tatoeba Martha CK) |
我會永遠記得你的好意。 | wo3 hui4 yong3 yuan3 ji4 de2/de5/dei3 ni3 de5 hao3 yi4 。 | Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten. (Tatoeba Martha Zaghawa) |
你永遠不會太老而不能學習。 | ni3 yong3 yuan3 bu4 hui4 tai4 lao3 er2 bu4 neng2 xue2 xi2 。 | Es ist nie zu spät zum Lernen. Man ist nie zu alt zum Lernen. (Tatoeba Martha MUIRIEL) |
我們要走多遠？ | wo3 men5 yao4 zou3 duo1 yuan3 ？ | Wie weit müssen wir gehen? (Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen) |
我想永遠跟你在一起。 | wo3 xiang3 yong3 yuan3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3 。 | I want to be with you forever. (Tatoeba cc_neko lukaszpp) |
它很遠。 | ta1/tuo2 hen3 yuan3 。 | It was very far. (Tatoeba verdastelo9604 CM) |
不管怎樣，你永遠不會知道。 | bu4 guan3/guan5 zen3 yang4 ， ni3 yong3 yuan3 bu4 hui4 zhi1 dao4 。 | Anyway, you'll never know. (Tatoeba Martha CK) |
我永遠不會忘記和你的見面。 | wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 wang4 ji4 he2/he4/huo2 ni3 de5 jian4/xian4 mian4 。 | I will never forget seeing you. (Tatoeba nickyeow Zifre) |
這個永遠完不了了。 | zhe4/zhei4 ge4 yong3 yuan3 wan2 bu4 le5 le5 。 | Das wird nie enden. (Tatoeba U2FS ludoviko) |
到車站的路程很遠。 | dao4 che1 zhan4 de5 lu4 cheng2 hen3 yuan3 。 | It's a long way to the station. (Tatoeba Martha CK) |
長遠來說，我們買了這台機器可以省回很多錢。 | chang2/zhang3 yuan3 lai2 shuo1 ， wo3 men5 mai3 le5 zhe4/zhei4 tai2 ji1 qi4 ke3/ke4 yi3 sheng3/xing3 hui2 hen3 duo1 qian2 。 | In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. (Tatoeba nickyeow CK) |
我們打算明天去遠足。 | wo3 men5 da3 suan4 ming2 tian1 qu4 yuan3 zu3 。 | Wir haben vor, morgen wandern zu gehen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen) |
我可以肯定的說，他做生意一定永遠不會成功。 | wo3 ke3/ke4 yi3 ken3 ding4 de5 shuo1 ， ta1 zuo4 sheng1 yi4 yi1 ding4 yong3 yuan3 bu4 hui4 cheng2 gong1 。 | It may safely be said that he will never succeed in business. (Tatoeba nickyeow) |
我永遠不會再看到他。 | wo3 yong3 yuan3 bu4 hui4 zai4 kan4 dao4 ta1 。 | Ich will ihn niemals wieder sehen. (Tatoeba Martha Esperantostern) |
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/太阳Sonnensystem/Sonne
| Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 太阳 表面 是 什么 样 的? | Welcher Art ist die Sonnenoberfläche? |
| 太阳 其实 没有 真实 的 表面， | In Wahrheit hat die Sonnen keine echte Oberfläche |
| 但 整个 太阳 由 气体、 | sondern die ganze Sonne besteht aus Gas |
| Blitze 和 "浆体" 组成。 | die Blitze und "Brei" formen (???) |
| 这些 气体 从 太阳 中心 向外 逐渐 变得 更加 dünner | Dieses Gas wird beginnend im Sonnenzentrum nach außen hin allmählich immer dünner; |
| 但是 没有 明显 的 边界。 | es gibt jedoch keine klare Grenze. |
| 我们 看 太阳 时 看到 的 部分 叫做 光球， | Wenn wir die Sonne ansehen, heißt der Teil, den wir sehen Photosphäre (Lichtkugel). |
| 表示 "发光 的 球" 的 意思。 | die Bedeutung ist "Kugel aus ausgesendetem Licht" |
| 我们 把它 叫做 太阳 的 表面 是 因为 我们 看到 的 大部分 光 来自 那里。 | Wir nennen sie Sonnenoberfläche, weil der größte Teil des von uns gesehenen Lichts von dort kommt. |
| 光球 外 还有 许多 来自 太阳 的 物质， | Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der Sonne kommende Materie |
| 一些 气体 甚至 还 verbreitet bis in 更远 的 地方。 | Einiges an Gas wird sogar auch bis in sehr weit entfernte Orte verbreitet. |
Texte
Das Buch der Riten
Wen Wang Shi Zi
其公大事，则以其丧服之精粗为序。虽于公族之丧亦如之，以次主人。
Übersetzung James Legge
At the funeral rites for rulers, they were arranged according to the character of their mourning-dress in the fineness or coarseness of the material. In case of such rites among themselves, the same order was observed, the principal mourner, however, always taking precedence of all others.
拉丁语 Kapitel 形容词简介
Text
形容词的字典条目
第一二变格法形容词
单数阳性（m） 单数阴性（f） 单数中性（n） 复数阳性（mm） 复数阴性（ff） 复数中性（nn）
主格 -us或 -a -um -ī -ae -a
属格 -ī -ae -ī -ōrum -ārum -ōrum
与格 -ō -ae -ō -īs -īs -īs
宾格 -um -am -um -ōs -ās -a
夺格 -ō -ā -ō -īs -īs -īs
呼格 -e或 -a -um -ī -ae -a
不规则形容词
八个拉丁语第一二变格法形容词不规则：alius、alter、neuter、nūllus、sōlus、tōtus、ūllus、uter。它们的变格表是（粗体标出变化）：
单数阳性（m） 单数阴性（f） 单数中性（n） 复数阳性（mm） 复数阴性（ff） 复数中性（nn）
主格 -us或 -a -um或-ud -ī -ae -a
属格 -īus -īus -īus -ōrum -ārum -ōrum
与格 -ī -ī -ī -īs -īs -īs
宾格 -um -am 同单数中性主格 -ōs -ās -a
夺格 -ō -ā -ō -īs -īs -īs
呼格 -e或 -a 同单数中性主格 -ī -ae -a
注意：单数中性结尾可能是-um或-ud，要通过字典条目辨认。另外，alius没有单数属格，而借用alter的属格形式alterīus。
形容词的独立用法
同位语
副词
数词
基数
序数
数词列表
注意：除了ūnus、duo、trēs以外，其他所有基数词都不可变格。所有序数词都有变格。
阿拉伯数字 罗马数字 基数词 序数词
1 I ūnus, -a, -um 一 prīmus, -a, -um 第一
2 II duo, duae, duo 二 secundus, -a, -um 第二
3 III trēs, tria 三 tertius, -a, -um 第三
4 IV quattuor 四 quartus, -a -um 第四
5 V quinque 五 quintus, -a, -um 第五
6 VI sex 六 sextus, -a, -um 第六
7 VII septem 七 septimus, -a, -um 第七
8 VIII octō 八 octāvus, -a, -um 第八
9 IX novem 九 nōnus, -a, -um 第九
10 X decem 十 decimus, -a, -um 第十
ūnus
ūnus的变格法不规则，其变格表如下：
阳性（m） 阴性（f） 中性（n）
主格 ūnus ūna ūnum
属格 ūnīus ūnīus ūnīus
与格 ūnī ūnī ūnī
宾格 ūnum ūnam ūnum
夺格 ūnō ūnā ūnō
注意：ūnus只有单数，其他所有基数词只有复数。
Übersetzung(shilfe)
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.