Bibel

Das Buch der Riten

Text

动词的字典条目

动词的字典条目通常如下：

canō, canere, cecinī, cantus 吟唱，歌唱；歌颂

这一条目可以分成五个部分：

canō：第一人称、单数、现在时、主动语态、陈述语气，这是这一单词的主要条目。

canere：现在时、主动语态不定式，这是这一单词的现在时系统词根条目。

cecinī：第一人称、单数、完成时、主动语态、陈述语气，这是这一单词的完成时系统词根条目。

cantus：完成时、被动语态分词，这是这一单词的分词词根条目。

吟唱，歌唱；歌颂：这是这一单词的中文解释。

注意：如名词一样，每个条目的五个部分必须全部记牢。

A类动词简写

绝大多数A类动词的四个条目可以从词根加上-ō, -āre, -āvī, -ātus（及物）或-ātum（不及物）得到，例如：

amō, amāre, amāvī, amātus，在字典中简写为amō，其中tr代表及物。

ambulō, ambulāre, ambulāvī, ambulātum，在字典中简写为ambulō (1, intr)，其中intr代表不及物。

注意：只有规则的A类动词可以简写，其他类别不可。

及物与不及物动词

拉丁语中的动词可分为及物与不及物动词，其区别在于及物动词可以直接影响一个宾语（如：他杀死了凯撒），而不及物动词不可以

（如：他留了下来）。

区分方法

A类动词：字典简写中，tr代表及物，intr代表不及物。

例如：amō是及物动词。

例如：ambulō (1, intr) 是不及物动词。

其他动词，以及未简写的A类动词：

若字典条目第四项（分词词根条目）结尾是-us，但不是-ūrus，则这一动词是及物动词。

例如：dō, dare, dedī, datus是及物动词。

若字典条目第四项结尾是-um，则这一动词是不及物动词，但仍具备完全时被动分词。

例如：eō, īre, iī, ītum是不及物动词，但有完全时被动分词ītum。

若字典条目第四项结尾是-ūrus，则这一动词是不及物动词，且不具备完全时被动分词。这些动词的条目第四项是它们的将来时主动分词。

例如：maneō, manēre, mānsī, mānsūrus是不及物动词，没有完全时被动分词，只有将来时主动分词mānsūrus。

动词属性

如同名词需要变格，拉丁语中动词在每个句子中必须依其文法作用而进行“变位”（coniugātiō, coniugātiōnis）。拉丁语的动词分三种用法：定式、不定式、分词。定式动词有五种属性决定其变位形式：

人称，表示动作人与叙述人的关系，分为第一、二、三人称。

人数，表示动作人的数目，分为单数与复数。

时态，表示动作的时间与形式，分为六种，以下进行详述。

语态，表示主动或被动。

语气，分为陈述语气、虚拟语气、祈使语气。

不定式动词与分词仅有时态和语态两个属性。

Übersetzung(shilfe)

Latein Kapitel Einführung in Verben

Einträge von Verben in Wörterbücher

Verben werden gewöhnlich wie folgt in Wörterbücher eingetragen:

canō, canere, cecinī, cantus rezitieren, singen, preisen

Dieser Eintrag kann in fünf Bestandteile unterteilt werden:

canō： Erste Person, Einzahl, Gegenwart, Aktiv, Indikativ Dies ist der Haupteintrag des Wortes.

canere: Gegenwart,aktiver Infinitiv, Dies ist der Wurzeleintrag für die Gegenwartskonjugation

Erste Person, Einzahl, Vergangenheit, Aktiv, Indikativ Dies ist der Wurzeleintrag für die Vergangenheitskonjugation dieses Wortes.

cantus: Partizip Vergangenheit, Passiv Dies ist der Wurzeleintrag für das Partizip

"rezitieren, singen, preisen": Dies sind die Chinesischübersetzungen dieses Wortes.

Beachte: Genauso wie beim Substantiv, müssen alle fünf Bestandteile gelernt werden.

Typ A der Verbschreibungen

Die absolute Mehrheit der vier Einträge von Typ A kann man erhalten, indem man an die Wortwurzel -ō, -āre, -āvī, -ātus（transitiv） oder -ātum（intransitiv） anhängt. Zum Beispiel:

amō, amāre, amāvī, amātus， wird im Wörterbuch vereinfacht geschrieben als amō, wobei das tr für transitiv steht.

ambulō, ambulāre, ambulāvī, ambulātum， im Wörterbuch vereinfacht geschrieben als ambulō (1, intr)，wobei das intr für intransitiv steht.

Beachte： Es gibt vereinfachte Schreibregeln nur für Typ A Verben. Für andere Typen gibt es sie nicht.

Transitive und intransitive Verben

Lateinische Verben kann man in transitive und intransitive Verben unterteilen. Der Unterschied besteht darin, dass transitive Verben einen direkten Einfluss auf ein Objekt haben （zum Beispiel： Er tötet Caesar ），aber intransitive Verben dies nicht können （zum Beispiel: ??? ）。

Unterscheidungsmethoden

Verben vom Typ A: im Wörterbuch vereinfacht geschrieben als tr (transitiv) und intr (intransitiv).

Zum Beispiel ist amōein transitives Verb.

Zum Beispiel ist ambulō (1, intr) ein intransitive Verb

Andere Verben kann man nicht so vereinfacht schreiben wie die von Typ A

Wenn die Endung des vierten Eintrags im Wörterbuch (der Wurzeleintrag des Partizips) -us ist, aber nicht -ūrus, dann ist dieses Verb ein transitives Verb.

Zum Beispiel: dō, dare, dedī, datus ist ein transitives Verb.

Wenn die Endung des vierten Eintrags im Wörterbuch -um ist, dann ist dieses Verb ein intransitives Verb, besitzt aber immer noch ein Partizip Passivder vollendete Gegenwart.

Zum Beispiel ist eō, īre, iī, ītum ein intransitives Verb, hat aber immer noch das Partizip Passivder vollendete Gegenwart ītum

Wenn der vierte Eintrag im Wörterbuch auf -ūrus endet, dann ist dieses Verb ein intransitives Verb, besitzt aber kein Partizip Passivder vollendete Gegenwart. Der vierte Eintrag dieser Verben im Wörterbuch ist deren Partizip Passiv der Zukunft. Zum Beispiel: maneō, manēre, mānsī, mānsūrus ist ein intransitives Verb， besitzt kein Partizip Passiv der vollendeten Gegenwart und hat nur das Partizip Passiv des Futurs mānsūrus。

Eigenschaften von Verben

So wie Substantive Falländerungen haben, hängen lateinische Verben von ihrer grammatischer Funktion innerhalb der Sätze ab und sie durchlaufen eine Konjugation Lateinische Verben haben drei Verwendungen: bestimmt, Infinitiv und Partizip Die bestimmte Verbform hat fünf Attribute mit denen ihre Konjugationsform festgelegt wird:

Die "Person" bezeichnet den Handelnden oder Erzählenden. Sie teilt sich auf in erste, zweite und dritte Person.

Die Zahl bezeichnet die Anzahl der handelnden Person; es gibt Einzahl und Mehrzahl.

Die Zeit bezeichnet die Zeit und Form der Handlung; es gibt sechs Zeiten, die im folgenden aufgezählt werden.

Die Handlungsart bezeichnet aktiv oder passiv

Der Modus unterteilt sich in die Wirklichkeitsform (Indikativ), die Möglichkeitsform (Konjunktiv) und Befehlsform (Imperativ)

Infinitiv und Partizip eines Verbs haben nur die Eigenschaften Zeit und Handlungsart.

Zurück zu Lektion 599 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 601