Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
契 | qi4 | Kontrakt, Vertrag, übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen, eingravieren, schnitzen, gravieren, Zustimmung geben, Einverständnis geben |
彻 | che4 | gründlich, völlig, total |
踵 | zhong3 | beachten, befolgen |
嘆 | tan4 | (traditionelle Schreibweise von 叹), säuseln |
驁 | ao4 | (traditionelle Schreibweise von 骜), ungezähmt, edles Wildpferd |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter (teilweise Wiederholungen), die beim nachfolgenden Kapitel (in vereinfachten Zeichen) aus dem Tao Te Ching vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
安可 | an1 ke3 | Zugabe (Encore) |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
Gabelentz: Chinesische Grammatik
§47: Die beiden tungusischen Völker der 契丹/Qìdān Kitan oder 辽 Liao, 907-1125, und der Niü-ci, Aisin oder Kim, 1115-1235, beflissen sich während sie als Eroberer im 中國/中国/zhong1 guo2 Mittelreiche sassen, der einheimischen Bildung und schufen sich Syllabarschriften nach chinesischem Muster.
Texte
刘彻: 秋风辞
Liu Che (156-87): Herbstwindballade
秋风起兮
白云飞，
草木黄落兮
...
Der Herbstwind kommt auf
Weiße Wolken fliegen dahin
Pflanzen und Bäume werden gelb und (Blätter) fallen herab
...
Tao Te Ching Kapitel 79 第七十九章
和大怨，
必有馀怨，
安可以为善？
是以圣人执左契，
而不责於人。
有德司契，
无德司彻。
天道无亲，
常与善人。
Übersetzung Richard Wilhelm
Versöhnt man großen Groll,
und es bleibt noch Groll übrig,
wie wäre das gut?
Darum hält der Berufene sich an seine Pflicht
und verlangt nichts von anderen.
Darum: Wer Leben hat,
hält sich an seine Pflicht,
wer kein Leben hat,
hält sich an sein Recht.
Übersetzung wikisource
When hateful hostility is resolved,
There will be lingering hatred,
How can this be cured?
Hence the master holds onto supporting agreements,
Without holding anyone responsible.
Those with Virtue exert effort on working out agreements,
Those without Virtue exert effort on scrutinizing the disagreements.
The Dao is unbiased,
It will always bring cure to the people.
Wiederholung Zeichen Tao Te Ching
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
契 | qi4 | Kontrakt, Vertrag, übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen, eingravieren, schnitzen, gravieren, Zustimmung geben, Einverständnis geben |
责 | ze2 | Pflicht, Tadel |
彻 | che4 | gründlich, völlig, total |