Das Buch der Riten

Analekte des Konfuzius

Übersetzung James Legge

The Master said, "Extravagance leads to insubordination, and parsimony to meanness. It is better to be mean than to be insubordinate."

Übersetzung James Legge

Lin Fang asked what was the first thing to be attended to in ceremonies. The Master said, "A great question indeed! In festive ceremonies, it is better to be sparing than extravagant. In the ceremonies of mourning, it is better that there be deep sorrow than a minute attention to observances."

Übersetzung Richard Wilhelm

Alle Welt sagt, mein Sinn sei zwar groß,

aber sozusagen unbrauchbar.

Gerade weil er groß ist,

deshalb ist er sozusagen unbrauchbar.

Wenn er brauchbar wäre,

so wäre er längst klein geworden.

Ich habe drei Schätze,

die ich schätze und wahre.

Der eine heißt: die Liebe;

der zweite heißt: die Genügsamkeit;

der dritte heißt: nicht wagen, in der Welt voranzustehen.

Durch Liebe kann man mutig sein,

durch Genügsamkeit kann man weitherzig sein.

Wenn man nicht wagt, in der Welt voranzustehen,

kann man das Haupt der fertigen Menschen sein.

Wenn man nun ohne Liebe mutig sein will,

wenn man ohne Genügsamkeit weitherzig sein will,

wenn man ohne zurückzustehen

vorankommen will:

das ist der Tod.

Wenn man Liebe hat im Kampf,

so siegt man.

Wenn man sie hat bei der Verteidigung,

so ist man unüberwindlich.

Wen der Himmel retten will,

den schützt er durch die Liebe.

Übersetzung wikisource

The world says that the Dao is great, but seems useless.

I say that it is great, therefore it seems useless.

If it seemed anything useful,

Time would have diminished its greatness.

I have three precious things, that I hold onto and cherish.

The first is called mercy,

The second is called prudence,

The third is not daring to be on top of the world.

Merciful, therefore can be courageous;

Prudent, therefore can be generous;

Not daring to be on top of the world,

Therefore can become instrumental and respectable.

When without mercy and still courageous,

Without prudence and still generous,

Without reservation and still forging ahead, futility!

With mercy, battles will be won,

Defence will be secure,

The heavens will come to your rescue, and protection in its mercy.