Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
穆 | mu4 | ernst, feierlich |
塔 | ta3 | Kolonne, Säule, Turm, Pagode, turmartiger Bau |
哩 | li3 | Meile |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter (teilweise Wiederholungen), die im nachfolgenden Text vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
阿尔赫西拉斯 | a1 er3 he4 xi1 la1 si1 | Algeciras |
内瓦 | nei4 wa3 | Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
622年，伊斯兰教兴起。 | 622 nian2 ， yi1 si1 lan2 jiao1 xing1/xing4 qi3 。 | Im Jahr 622 entsteht der Islam. (Geschichtsdetails) |
金字塔的修建 | jin1 zi4 ta3 de5 xiu1 jian4 | Pyramidenbau (Geschichtsdetails) |
伊尔苏-伊利亚在美索不达米亚南部建立埃伊努那王国。 | yi1 er3 su1 - yi1 li4 ya4 zai4 mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 nan2 bu4 jian4 li4 ai1 yi1 nu3 na4/nei4 wang2 guo2 。 | Ilshu-Ilia errichtet in Mesopotamiens Süden das Königreich Eshnunna. (Geschichtsdetails) |
美索不达米亚南部建立伊辛王国 | mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 nan2 bu4 jian4 li4 yi1 xin1 wang2 guo2 | Er errichtet in Mesopotamiens Südteil das Königreich Isin. (Geschichtsdetails) |
约前9000年—伊拉克北部发现最早养羊的证据。 | yue1 qian2 9000 nian2 — yi1 la1 ke4 bei3 bu4 fa1 xian4 zui4 zao3 yang3 yang2 de5 zheng4 ju4 。 | Ca. 9000 v. Chr.: Im Nördlichen Teil des Irak finden sich die frühesten Schafhaltungsbeweise (Geschichtsdetails) |
我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。 | wo3 jian4/xian4 le5 luo1 yi1 ， ta1 jiao4 wo3 ba3 zhe4/zhei4 ge4 zhuan3 jiao1 gei3 ni3 。 | I saw Roy and he asked me to pass this along to you. Tatoeba hoyakoh paper1n0 |
汤乃命伊尹作为大护 | tang1 nai3 ming4 yi1 yin3 zuo4 wei2/wei4 da4 hu4 | Da befahl Tang dem I Yin die Da-Huo-Musik zu machen (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
汤姆不知道伊拉克和伊朗有什么区别。 | tang1 mu3 bu4 zhi1 dao4 yi1 la1 ke4 he2/he4/huo2 yi1 lang3 you3 shi2 me5 qu1 bie2 。 | Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen al_ex_an_der |
我是伊斯兰教徒。 | wo3 shi4 yi1 si1 lan2 jiao1 tu2 。 | Ich bin Moslem. Ich bin Muslim. Tatoeba U2FS Sudajaengi Tenshi |
昔太甲不明，伊尹放之于桐宫 | xi1/xi2 tai4 jia3 bu4 ming2 ， yi1 yin3 fang4 zhi1 yu2 tong2 gong1 | In the past, Tai Jia was unwise, and Yi Yin exiled him to the Paulownia palace. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
有伊尹之志则可，无伊尹之志则篡也 | you3 yi1 yin3 zhi1 zhi4 ze2 ke3/ke4 ， wu2 yi1 yin3 zhi1 zhi4 ze2 cuan4 ye3 | If one has the will of Yi Yin, then it is possible; if one lacks the will of Yi Yin, then it will result in rebellion. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
伊夫不信。 | yi1 fu2 bu4 xin4 。 | Dieser Mann ist unzuverlässig. Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen |
伊宁的苹果种类非常多。 | yi1 ning2 de5 ping2 guo3 chong2/zhong3/zhong4 lei4 fei1 chang2 duo1 。 | Ghulja has very many kinds of apples. Tatoeba FeuDRenais |
伊夫甚老矣。 | yi1 fu2 shen4 lao3 yi3 。 | Dieser Mann ist sehr, sehr alt. Tatoeba shanghainese Tamy |
我是穆斯林。 | wo3 shi4 mu4 si1 lin2 。 | Ich bin Moslem. Ich bin Muslim. Tatoeba U2FS Sudajaengi Tenshi |
汤姆是穆斯林。 | tang1 mu3 shi4 mu4 si1 lin2 。 | Tom ist Moslem. Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen |
她是蓝眼睛的中国穆斯林。 | ta1 shi4 la5/lan2 yan3 jing1 de5 zhong1/zhong4 guo2 mu4 si1 lin2 。 | She's a blue-eyed Chinese Muslim. Tatoeba fucongcong U2FS |
我说拉科塔语。 | wo3 shuo1 la1 ke1 ta3 yu3 。 | I speak Lakota. Tatoeba |
根据灯塔的信号灯，船可以找到正确的方向。 | gen5 ju4 deng1 ta3 de5 xin4 hao4 deng1 ， chuan2 ke3/ke4 yi3 zhao3 dao4 zheng4 que4 de5 fang1 xiang4 。 | Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren. Tatoeba fercheung Sudajaengi |
泰塔尼克号的首航不是很好的。 | tai4 ta3 ni2 ke4 hao4 de5 shou3 hang2 bu4 shi4 hen3 hao3 de5 。 | Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut. Tatoeba Sethlang PeterR |
泰塔尼克号的处女航不是很好的。 | tai4 ta3 ni2 ke4 hao4 de5 chu4 nü3/ru3 hang2 bu4 shi4 hen3 hao3 de5 。 | Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut. Tatoeba Sethlang PeterR |
我生活在卡塔尔。 | wo3 sheng1 huo2 zai4 ka3/qia3 ta3 er3 。 | I live in Qatar. Tatoeba ryanwoo CN |
我住在安塔利亚。 | wo3 zhu4 zai4 an1 ta3 li4 ya4 。 | Ich wohne in Antalya. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen |
這是日本最高的塔。 | zhe4/zhei4 shi4 ri4 ben3 zui4 gao1 de5 ta3 。 | Dies ist der höchste Turm von Japan. Tatoeba Martha BraveSentry |
南尼该北积的是密人蒂非部由距离巴城省夸负公纳每位农责塔东拉尔年戈管平赫方镇面度祖马辖鲁国里于口 | nan2 ni2 gai1 bei3 ji1 de5 shi4 mi4 ren2 蒂 fei1 bu4 you2 ju4 li2 ba1 cheng2 sheng3/xing3 kua1 fu4 gong1 na4 mei3 wei4 nong2 ze2 ta3 dong1 la1 er3 nian2 ge1 guan3/guan5 ping2 he4 fang1 zhen4 mian4 du4 zu3 ma3 xia2 lu3 guo2 li3 yu2 kou3 | 40200 馬赫拉巴蒂尼 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%A6%AC%E8%B5%AB%E6%8B%89%E5%B7%B4%E8%92%82%E5%B0%BC |
您参观过东京塔吗？ | nin2 can1 guan4 guo4 dong1 jing1 ta3 ma5 ？ | Did you visit the Tokyo Tower? Tatoeba fucongcong CK |
革哩底和亚拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为。 | ge2 li3 di3 he2/he4/huo2 ya4 la1 bo2 ren2 ， dou1/du1 ting1 jian4/xian4 ta1 men5 yong4 wo3 men5 de5 xiang1 tan2 ， jiang3/jiang5 shuo1 shen2 de5 da4 zuo4 wei2/wei4 。 | 11 wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden? (Die Bibel - Apostelgeschichte) |
且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说：不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是革哩底的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。 | qie3 yin1 zai4 zhe4/zhei4 hai3 kou3 guo4 dong1 bu4 bian4 ， chuan2 shang4 de5 ren2 jiu4 duo1 ban4 shuo1 ： bu4 ru2 kai1 chuan2 li2 kai1 zhe4/zhei4 de4/di4 fang1 ， huo4 zhe3 neng2 dao4 fei1 ni2 ji1 guo4 dong1 。 fei1 ni2 ji1 shi4 ge2 li3 di3 de5 yi1 ge4 hai3 kou3 ， yi1 mian4 chao2/zhao1 dong1 bei3 ， yi1 mian4 chao2/zhao1 dong1 nan2 。 | 12 Da aber der Hafen zum Überwintern ungeeignet war, rieten die meisten dazu, von dort abzufahren, ob sie etwa nach Phönix zu gelangen und dort zu überwintern vermöchten, einem Hafen von Kreta, der gegen Nordost und gegen Südost sieht. (Die Bibel - Apostelgeschichte) |
Lückentexte
Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache
第十八課
第十八课
dì shí bā kè
Achtzehnte Lektion
此花何名
cǐ huā hé míng
Diese Blume hat welchen Namen?
[
谁知道此花叫什么名字
shuí zhī dào cǐ huā jiào shén me míng zì
Wer kennt den Namen dieser Blume?
]
彼树何名
bǐ shù hé míng
Jener Baum hat welchen Namen?
此花曰 Granatapfel
cǐ huā yuē liú huā
Diese Blume heißt Granatapfel
[
wikipedia: Granatapfel-塔 Granatapfelturm
Granatapfel-塔，是位於中國_東省
Granatapfel-塔，是位于中国广东省
liú huā tǎ, shì wèi yú zhōng guó guǎng dōng shěng
Ein Granatapfelturm liegt in Chinas Provinz Guangdong
]
彼树曰松树
bǐ shù yuē sōng shù
Jener Baum heißt Kiefer
[
Weitere Dialoge zu diesem Thema findet sich bei ctext.org:
你知此花何名？
你知此花何名？
nǐ zhī cǐ huā hé míng?
Weißt du, wie diese Blume heißt?
出在何处？
chū zài hé chù?
Aus welchem Ort sie herkommt?
此花名为 exquisite 花
cǐ huā míng wèi qióng huā
Diese Blume heißt "exquisite Blüte"
八月十五夜，生出此花
八月十五夜，生出此花
bā yuè shí wǔ yè, shēng chū cǐ huā
Im achten Monat in der fünfzehnten Nacht kommt diese Blume hervor
在扬州羊离观内
zài yángzhōu yáng lí guān nèi
Im Yangli-Tempel in Yangzhou
因 Tempel 的周边是羊巷
yīn cí de zhōu biān shì yáng xiàng
Weil es in der Tempelumgebung einen Schafspfad gibt
又称羊里观、羊离观。
yòu chēng yáng lǐ guān, yáng lí guān.
heißt er auch "Tempel innerhalb der Schafe" oder "von den Schafen entfernter Tempel"
七 Qiao 谓三 Jian 曰
qī qiào wèi sān jiān yuē
Qi Qiao sagte zu San Jian:
此花何名？
此花何名？
cǐ huā hé míng?
Wie heißt diese Blume?
三 Jian 曰
sān jiān yuē
San Jian sagte:
是名貝花
是名贝花
shì míng bèi huā
Der Name ist Muschelblume
与西方之 Epiphyllum 相似
yǔ xī fāng zhī tán huā xiāng sì
Sie ähnelt dem im Westen vorkommenden Epiphyllum
]
Wikipediaartikel
阿尔赫西拉斯
阿尔赫西拉斯 (乌伊拉省)
阿尔赫西拉斯是哥伦比亚的城镇，位于该国西南部，由乌伊拉省负责管辖，距离首府内瓦152公里，始建于1824年，面积567.7平方公里，海拔高度1,528米，2005年人口23,054。
穆塔塔
穆塔塔是哥伦比亚的城镇，位于该国北部，由安蒂奥基亚省负责管辖，距离首府麦德林261公里，始建于1850年，面积1,106平方公里，海拔高度75米，2005年人口9,671。
Übersetzungshilfe
Die Übersetzungshilfe fehlt noch