Shibari/ Begriffslexikon

Begriff	Japanische Schreibweise	Übersetzung	Info
AGURA	胡座	Schneidersitz
ARIGATOO	有り難う	Danke
ARANAWA	荒縄	grobes Strohseil	Reisstroh wird heute nur noch selten zur Seilherstellung verwendet.
ASA	麻	Hanf
ASANAWA	麻縄	Hanfseil	Das Hanfseil ist die am häufigsten genutzte Seilart im Shibari.
EBI	海老	Garnele, Hummer, Shrimp	Der Partner wird gekrümmt wie eine Garnele gebunden.
FUKUJUU	服従	gehorsam	Der unterwürfige Part.
GAKKOU	学校	Schule
GASSHOU	合掌	Buddhistische Gebetshaltung	Die Hände werden vor dem Körper gefaltet zusammengebunden.
GEI	芸	Kunst
GYAKU	逆	Gegenteil
GYAKU EBI	逆海老		eine Ebi-Form, bei der die Füsse nach hinten gezogen werden.
GYAKU EBI TSURI	逆海老吊り		Hängebondage, die auf GYAKU EBI basiert.
GYAKU GASSHOU	逆合掌		Die Hände werden hinterm Körper gefaltet zusammengebunden.
HAI	はい	Ja
HISHI	菱	Rhombus	Hishi ist ein Körperharnisch aus Vierecken.
IIE	否	Nein
KAIKYAKU	開脚	Grätsche
KANI	蟹	Krabbe
KARADA	体	Körper	Karada bezeichnet ein Ganzkörperharnisch.
KATA	型	Form	Eine Abfolge von Techniken.
KI	気	Geist	Das Zentrum des Geistes und der Seele.
KIKKOU	亀甲	Schildkrötenpanzer	Ein Körperharnisch, der aus Sechsecken besteht.
KINBAKU	緊縛	festes Binden	Die Kunst des japanischen Bondage.
KONNICHI WA	今日は	Hallo
KOTORI	小鳥	kleiner Vogel	Ein Ganzkörperharnisch zum Aufhängen an der Decke. Dieser Begriff ist ein in den USA geprägter Begriff und hat nichts mit dem traditionellen jap. Shibari zu tun.
MEIJIN	名人	Meister	Im Sinne einer geübten/begabten/geschickten Person.
MATA	俣	Schritt, Oberschenkel
MOMO	桃	Pfirsich	Bezeichnet das Binden der Schenkel.
MUNE	胸	Brust, Busen
MUNE-NAWA	胸縄	Brustseil
MUSUBIME	結び目	Knoten
MUSUBU	結ぶ	einen Knoten binden
NAWA	縄	Seil
NAWA SENSEI	縄先生	Seillehrer	Meister, der die Kunst des Umgangs mit dem Seil lehrt.
NAWAGEE	縄芸	Seilkunst
NAWAKESHO	縄毛所		Ein moderner Begriff um das Anbringen von Seilen am Körper zu erklären, auch Verwendung von Seilen zu kosmetischen Zwecken.
NAWASHI	縄師	Hersteller des Seils	Im engeren Sinne hier ein Meister der Fessel-Kunst
ONEGAI	お願い	Bitte
SAKURANOBO	桜のぼ		("sakura" ist Japanisch für "Kirsche" – „bo“ vom englischen „bottom“ = Po). Eine Grundtechnik. Wird als „(Hoch)fesseln/binden der Kirsche“ (im Englischen "tying up the cherry") beschrieben. Dieser Begriff ist ein in den USA geprägter Begriff und hat nichts mit dem traditionellen jap. Shibari zu tun.
SAYONARA	左様なら	Auf Widersehen
SHIBARU	縛る	jemanden fesseln/entfesseln	Das Fesseln einer Person.
SHIHAITEKI	支配的	dominant
SHINJU	真珠	Perlen	Als Perlen werden umschreibend die Brüste der Frau genannt. Dieser Begriff ist ein in den USA geprägter Begriff und hat nichts mit dem traditionellen jap. Shibari zu tun.
SOKUBAKU	束縛	Fesselung, Bondage
TAKATEKOTE	高手小手		Das Zusammenbinden von Händen und Armen.
TSURI	吊り	Seilaufhängung	Bezeichnet eine Hängebondage.
TSURINAWA	吊り縄		Seil zum Aufhängen einer Person.
TSURUSU	吊るす	anhängen/aufhängen/schweben
USHIRO	後ろ	hinten, rückwärts
(TAKATEKOTE) USHIRODE	(高手小手)　後ろで		Hände und Arme sind auf dem Rücken gebunden.

Anmerkung: Überprüft, verbessert und erweitert am 19.08.2006 (ohne Gewähr); neuere Einträge bitte kenntlich machen. --Saciel 23:53, 18. Aug 2006 (UTC)

Anmerkung: Überprüft, verbessert und erweitert am 21.03.2007; einige Kana-Worte zu Kanji verändert und Aussprache angepasst. --Raerklynd 0:11, 21. Mrz 2007 (UTC)

Die Kapitel des Buches: Shibari - Vorwort - Einführung - Geschichtliches - Sicherheit - Materialkunde - Knotenkunde - Fesselungen - Begriffslexikon - Bekannte Künstler - Index - Quellen

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.